"柳暗花明又一村" meaning in All languages combined

{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "zh",
        "2": "遊山西村//",
        "lit": "",
        "pos": "",
        "sc": "",
        "t": "",
        "tr": ""
      },
      "expansion": "遊山西村",
      "name": "l"
    },
    {
      "args": {
        "1": "zh",
        "2": "s:遊山西村",
        "3": "遊山西村"
      },
      "expansion": "遊山西村",
      "name": "lw"
    },
    {
      "args": {
        "1": "zh",
        "2": "陸游//",
        "lit": "",
        "pos": "",
        "sc": "",
        "t": "",
        "tr": ""
      },
      "expansion": "陸游",
      "name": "l"
    },
    {
      "args": {
        "1": "zh",
        "2": "陸游"
      },
      "expansion": "陸游",
      "name": "lw"
    },
    {
      "args": {
        "1": "1125–1210"
      },
      "expansion": "c. 1125–1210",
      "name": "c."
    },
    {
      "args": {
        "1": "山重{chóng}水複 疑 無 路，柳.暗.花.明.又.一.村。",
        "2": "Over numerous mountains and streams, I had my doubts that I could find the road.\nThen out of the shade of the willows, came bright flowers and another village.",
        "3": "CL",
        "collapsed": "y",
        "ref": "c. 1125–1210, Lu You, Touring Shanxi Village"
      },
      "expansion": "山重水複疑無路，柳暗花明又一村。 [Classical Chinese, trad.]山重水复疑无路，柳暗花明又一村。 [Classical Chinese, simp.]\nFrom: c. 1125–1210, Lu You, Touring Shanxi Village\nShānchóngshuǐfù yí wú lù, liǔ àn huā míng yòu yī cūn. [Pinyin]\nOver numerous mountains and streams, I had my doubts that I could find the road.\nThen out of the shade of the willows, came bright flowers and another village.",
      "name": "zh-x"
    }
  ],
  "etymology_text": "From a line in “Touring Shanxi Village” (遊山西村) by Lu You (陸游):\n:\n山重水複疑無路，柳暗花明又一村。 [Classical Chinese, trad.]山重水复疑无路，柳暗花明又一村。 [Classical Chinese, simp.]\nFrom: c. 1125–1210, Lu You, Touring Shanxi Village\nShānchóngshuǐfù yí wú lù, liǔ àn huā míng yòu yī cūn. [Pinyin]\nOver numerous mountains and streams, I had my doubts that I could find the road.\nThen out of the shade of the willows, came bright flowers and another village.",
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "zh",
        "2": "idiom"
      },
      "expansion": "柳暗花明又一村",
      "name": "head"
    }
  ],
  "lang": "Chinese",
  "lang_code": "zh",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "51 49",
          "kind": "other",
          "name": "Chinese entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "49 51",
          "kind": "other",
          "name": "Chinese links with redundant alt parameters",
          "parents": [
            "Links with redundant alt parameters",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "49 51",
          "kind": "other",
          "name": "Chinese links with redundant wikilinks",
          "parents": [
            "Links with redundant wikilinks",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "glosses": [
        "an enchanting sight in springtime"
      ],
      "id": "en-柳暗花明又一村-zh-phrase-je7SQikE",
      "links": [
        [
          "enchanting",
          "enchanting"
        ],
        [
          "sight",
          "sight"
        ],
        [
          "springtime",
          "springtime"
        ]
      ],
      "tags": [
        "idiomatic"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "51 49",
          "kind": "other",
          "name": "Chinese entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "49 51",
          "kind": "other",
          "name": "Chinese links with redundant alt parameters",
          "parents": [
            "Links with redundant alt parameters",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "49 51",
          "kind": "other",
          "name": "Chinese links with redundant wikilinks",
          "parents": [
            "Links with redundant wikilinks",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "glosses": [
        "at one's darkest hour, a glimmer of hope; to have a way out; to find a silver lining"
      ],
      "id": "en-柳暗花明又一村-zh-phrase-otNmDYxZ",
      "links": [
        [
          "darkest",
          "dark"
        ],
        [
          "hour",
          "hour"
        ],
        [
          "glimmer",
          "glimmer"
        ],
        [
          "hope",
          "hope"
        ],
        [
          "have",
          "have"
        ],
        [
          "way out",
          "way out"
        ],
        [
          "silver lining",
          "silver lining"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(figurative) at one's darkest hour, a glimmer of hope; to have a way out; to find a silver lining"
      ],
      "tags": [
        "figuratively",
        "idiomatic"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Pinyin"
      ],
      "zh-pron": "liǔ'ànhuāmíng yòu yīcūn"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "bopomofo"
      ],
      "zh-pron": "ㄌㄧㄡˇ ㄢˋ ㄏㄨㄚ ㄇㄧㄥˊ ㄧㄡˋ ㄧ ㄘㄨㄣ"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Jyutping"
      ],
      "zh-pron": "lau⁵ am³ faa¹ ming⁴ jau⁶ jat¹ cyun¹"
    },
    {
      "tags": [
        "Hanyu-Pinyin",
        "Mandarin"
      ],
      "zh-pron": "liǔ'ànhuāmíng yòu yīcūn [Phonetic:liǔ'ànhuāmíng yòu yìcūn]"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Tongyong-Pinyin"
      ],
      "zh-pron": "liǒu-ànhuamíng yòu yicun"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Wade-Giles"
      ],
      "zh-pron": "liu³-an⁴-hua¹-ming² yu⁴ i¹-tsʻun¹"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Yale"
      ],
      "zh-pron": "lyǒu-àn-hwā-míng yòu yī-tswūn"
    },
    {
      "tags": [
        "Gwoyeu-Romatsyh",
        "Mandarin"
      ],
      "zh-pron": "leouannhuaming yow itsuen"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Palladius"
      ],
      "zh-pron": "лю’аньхуамин ю ицунь"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Palladius"
      ],
      "zh-pron": "lju’anʹxuamin ju icunʹ"
    },
    {
      "ipa": "/li̯oʊ̯²¹⁴⁻²¹ ˀän⁵¹ xu̯ä⁵⁵ miŋ³⁵ joʊ̯⁵¹⁻⁵³ i⁵⁵⁻⁵¹ t͡sʰu̯ən⁵⁵/",
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Sinological-IPA"
      ]
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Yale"
      ],
      "zh-pron": "láuh am fā mìhng yauh yāt chyūn"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Pinyin"
      ],
      "zh-pron": "lau⁵ am³ faa¹ ming⁴ jau⁶ jat⁷ tsyn¹"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Guangdong-Romanization"
      ],
      "zh-pron": "leo⁵ em³ fa¹ ming⁴ yeo⁶ yed¹ qun¹"
    },
    {
      "ipa": "/lɐu̯¹³ ɐm³³ faː⁵⁵ mɪŋ²¹ jɐu̯²² jɐt̚⁵ t͡sʰyːn⁵⁵/",
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Sinological-IPA"
      ]
    },
    {
      "other": "[Phonetic: liǔ'ànhuāmíng yòu yìcūn]"
    },
    {
      "ipa": "/li̯oʊ̯²¹⁴⁻²¹ ˀän⁵¹ xu̯ä⁵⁵ miŋ³⁵ joʊ̯⁵¹⁻⁵³ i⁵⁵⁻⁵¹ t͡sʰu̯ən⁵⁵/"
    },
    {
      "ipa": "/lɐu̯¹³ ɐm³³ faː⁵⁵ mɪŋ²¹ jɐu̯²² jɐt̚⁵ t͡sʰyːn⁵⁵/"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "_dis1": "0 0",
      "roman": "liǔ'ànhuāmíng",
      "word": "柳暗花明"
    }
  ],
  "wikipedia": [
    "Lu You"
  ],
  "word": "柳暗花明又一村"
}

{
  "categories": [
    "Chinese entries with incorrect language header",
    "Chinese idioms",
    "Chinese lemmas",
    "Chinese links with redundant alt parameters",
    "Chinese links with redundant wikilinks",
    "Chinese terms with IPA pronunciation"
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "zh",
        "2": "遊山西村//",
        "lit": "",
        "pos": "",
        "sc": "",
        "t": "",
        "tr": ""
      },
      "expansion": "遊山西村",
      "name": "l"
    },
    {
      "args": {
        "1": "zh",
        "2": "s:遊山西村",
        "3": "遊山西村"
      },
      "expansion": "遊山西村",
      "name": "lw"
    },
    {
      "args": {
        "1": "zh",
        "2": "陸游//",
        "lit": "",
        "pos": "",
        "sc": "",
        "t": "",
        "tr": ""
      },
      "expansion": "陸游",
      "name": "l"
    },
    {
      "args": {
        "1": "zh",
        "2": "陸游"
      },
      "expansion": "陸游",
      "name": "lw"
    },
    {
      "args": {
        "1": "1125–1210"
      },
      "expansion": "c. 1125–1210",
      "name": "c."
    },
    {
      "args": {
        "1": "山重{chóng}水複 疑 無 路，柳.暗.花.明.又.一.村。",
        "2": "Over numerous mountains and streams, I had my doubts that I could find the road.\nThen out of the shade of the willows, came bright flowers and another village.",
        "3": "CL",
        "collapsed": "y",
        "ref": "c. 1125–1210, Lu You, Touring Shanxi Village"
      },
      "expansion": "山重水複疑無路，柳暗花明又一村。 [Classical Chinese, trad.]山重水复疑无路，柳暗花明又一村。 [Classical Chinese, simp.]\nFrom: c. 1125–1210, Lu You, Touring Shanxi Village\nShānchóngshuǐfù yí wú lù, liǔ àn huā míng yòu yī cūn. [Pinyin]\nOver numerous mountains and streams, I had my doubts that I could find the road.\nThen out of the shade of the willows, came bright flowers and another village.",
      "name": "zh-x"
    }
  ],
  "etymology_text": "From a line in “Touring Shanxi Village” (遊山西村) by Lu You (陸游):\n:\n山重水複疑無路，柳暗花明又一村。 [Classical Chinese, trad.]山重水复疑无路，柳暗花明又一村。 [Classical Chinese, simp.]\nFrom: c. 1125–1210, Lu You, Touring Shanxi Village\nShānchóngshuǐfù yí wú lù, liǔ àn huā míng yòu yī cūn. [Pinyin]\nOver numerous mountains and streams, I had my doubts that I could find the road.\nThen out of the shade of the willows, came bright flowers and another village.",
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "zh",
        "2": "idiom"
      },
      "expansion": "柳暗花明又一村",
      "name": "head"
    }
  ],
  "lang": "Chinese",
  "lang_code": "zh",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "an enchanting sight in springtime"
      ],
      "links": [
        [
          "enchanting",
          "enchanting"
        ],
        [
          "sight",
          "sight"
        ],
        [
          "springtime",
          "springtime"
        ]
      ],
      "tags": [
        "idiomatic"
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "at one's darkest hour, a glimmer of hope; to have a way out; to find a silver lining"
      ],
      "links": [
        [
          "darkest",
          "dark"
        ],
        [
          "hour",
          "hour"
        ],
        [
          "glimmer",
          "glimmer"
        ],
        [
          "hope",
          "hope"
        ],
        [
          "have",
          "have"
        ],
        [
          "way out",
          "way out"
        ],
        [
          "silver lining",
          "silver lining"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(figurative) at one's darkest hour, a glimmer of hope; to have a way out; to find a silver lining"
      ],
      "tags": [
        "figuratively",
        "idiomatic"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Pinyin"
      ],
      "zh-pron": "liǔ'ànhuāmíng yòu yīcūn"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "bopomofo"
      ],
      "zh-pron": "ㄌㄧㄡˇ ㄢˋ ㄏㄨㄚ ㄇㄧㄥˊ ㄧㄡˋ ㄧ ㄘㄨㄣ"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Jyutping"
      ],
      "zh-pron": "lau⁵ am³ faa¹ ming⁴ jau⁶ jat¹ cyun¹"
    },
    {
      "tags": [
        "Hanyu-Pinyin",
        "Mandarin"
      ],
      "zh-pron": "liǔ'ànhuāmíng yòu yīcūn [Phonetic:liǔ'ànhuāmíng yòu yìcūn]"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Tongyong-Pinyin"
      ],
      "zh-pron": "liǒu-ànhuamíng yòu yicun"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Wade-Giles"
      ],
      "zh-pron": "liu³-an⁴-hua¹-ming² yu⁴ i¹-tsʻun¹"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Yale"
      ],
      "zh-pron": "lyǒu-àn-hwā-míng yòu yī-tswūn"
    },
    {
      "tags": [
        "Gwoyeu-Romatsyh",
        "Mandarin"
      ],
      "zh-pron": "leouannhuaming yow itsuen"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Palladius"
      ],
      "zh-pron": "лю’аньхуамин ю ицунь"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Palladius"
      ],
      "zh-pron": "lju’anʹxuamin ju icunʹ"
    },
    {
      "ipa": "/li̯oʊ̯²¹⁴⁻²¹ ˀän⁵¹ xu̯ä⁵⁵ miŋ³⁵ joʊ̯⁵¹⁻⁵³ i⁵⁵⁻⁵¹ t͡sʰu̯ən⁵⁵/",
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Sinological-IPA"
      ]
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Yale"
      ],
      "zh-pron": "láuh am fā mìhng yauh yāt chyūn"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Pinyin"
      ],
      "zh-pron": "lau⁵ am³ faa¹ ming⁴ jau⁶ jat⁷ tsyn¹"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Guangdong-Romanization"
      ],
      "zh-pron": "leo⁵ em³ fa¹ ming⁴ yeo⁶ yed¹ qun¹"
    },
    {
      "ipa": "/lɐu̯¹³ ɐm³³ faː⁵⁵ mɪŋ²¹ jɐu̯²² jɐt̚⁵ t͡sʰyːn⁵⁵/",
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Sinological-IPA"
      ]
    },
    {
      "other": "[Phonetic: liǔ'ànhuāmíng yòu yìcūn]"
    },
    {
      "ipa": "/li̯oʊ̯²¹⁴⁻²¹ ˀän⁵¹ xu̯ä⁵⁵ miŋ³⁵ joʊ̯⁵¹⁻⁵³ i⁵⁵⁻⁵¹ t͡sʰu̯ən⁵⁵/"
    },
    {
      "ipa": "/lɐu̯¹³ ɐm³³ faː⁵⁵ mɪŋ²¹ jɐu̯²² jɐt̚⁵ t͡sʰyːn⁵⁵/"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "roman": "liǔ'ànhuāmíng",
      "word": "柳暗花明"
    }
  ],
  "wikipedia": [
    "Lu You"
  ],
  "word": "柳暗花明又一村"
}

{
  "called_from": "pronunciations/296/20230324",
  "msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: '(Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺'",
  "path": [
    "柳暗花明又一村"
  ],
  "section": "Chinese",
  "subsection": "",
  "title": "柳暗花明又一村",
  "trace": ""
}

{
  "called_from": "pronunciations/296/20230324",
  "msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: '(Standard Chinese)⁺'",
  "path": [
    "柳暗花明又一村"
  ],
  "section": "Chinese",
  "subsection": "",
  "title": "柳暗花明又一村",
  "trace": ""
}