See 月夜 on Wiktionary
Download JSON data for 月夜 meaning in All languages combined (15.0kB)
{
"descendants": [
{
"depth": 0,
"templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "月夜"
},
"expansion": "月夜",
"name": "lang"
},
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "-",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Japanese:",
"name": "desc"
},
{
"args": {
"1": "月%夜",
"2": "げつ%や",
"gloss": ""
},
"expansion": "月(げつ)夜(や) (getsuya)",
"name": "ja-r"
},
{
"args": {
"1": "月夜",
"2": "げつ%や",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"6": "",
"h": "月夜",
"j2": "",
"j2t": "",
"j3": "",
"j3t": "",
"j4": "",
"j4t": "",
"jdesc": "",
"jje2": "",
"jje2t": "",
"jje3": "",
"jje3t": "",
"jje4": "",
"jje4t": "",
"jjedesc": "",
"jjet": "",
"jt": "",
"k2": "",
"k2t": "",
"k3": "",
"k3t": "",
"k4": "",
"k4t": "",
"kdesc": "",
"kt": "",
"o": "月夜",
"o2": "",
"o2t": "",
"o3": "",
"o3t": "",
"o4": "",
"o4t": "",
"odesc": "",
"ot": "",
"s": "月%夜",
"v": "月夜",
"v2": "",
"v2t": "",
"v3": "",
"v3t": "",
"v4": "",
"v4t": "",
"vdesc": "",
"vt": ""
},
"expansion": "Sino-Xenic (月夜):\n* → Japanese: 月(げつ)夜(や) (getsuya)",
"name": "CJKV/code"
},
{
"args": {
"1": "",
"2": "げつ%や",
"j": "月%夜"
},
"expansion": "Sino-Xenic (月夜):\n* → Japanese: 月(げつ)夜(や) (getsuya)",
"name": "CJKV"
}
],
"text": "Sino-Xenic (月夜):\n* → Japanese: 月(げつ)夜(や) (getsuya)"
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "noun"
},
"expansion": "月夜",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Chinese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "topical",
"langcode": "zh",
"name": "Moon",
"orig": "zh:Moon",
"parents": [
"Celestial bodies",
"Light",
"Moons",
"Nature",
"Space",
"Energy",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w"
},
{
"_dis": "33 21 1 15 1 23 3 3 1",
"kind": "other",
"name": "Old Japanese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "31 20 1 17 1 23 3 3 1",
"kind": "other",
"name": "Old Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"parents": [
"Terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "35 20 1 16 1 23 3 3 1",
"kind": "other",
"name": "Old Japanese terms with redundant sortkeys",
"parents": [
"Terms with redundant sortkeys",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"moonlit night, moonlit evening"
],
"id": "en-月夜-zh-noun-85Rh-6~c",
"links": [
[
"moonlit",
"moonlit"
],
[
"night",
"night"
],
[
"evening",
"evening"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "yuèyè"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄩㄝˋ ㄧㄝˋ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "jyut⁶ je⁶"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "yuèyè"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "yuèyè"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "yüeh⁴-yeh⁴"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "ywè-yè"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "yuehyeh"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "юэе"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "jueje"
},
{
"ipa": "/ɥɛ⁵¹⁻⁵³ jɛ⁵¹/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "yuht yeh"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "jyt⁹ je⁶"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "yud⁶ yé⁶"
},
{
"ipa": "/jyːt̚² jɛː²²/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"ipa": "/ɥɛ⁵¹⁻⁵³ jɛ⁵¹/"
},
{
"ipa": "/jyːt̚² jɛː²²/"
}
],
"word": "月夜"
}
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "tsukiyokage",
"ruby": [
[
"月",
"つき"
],
[
"夜",
"よ"
],
[
"影",
"かげ"
]
],
"word": "月夜影"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "tsukiyogarasu",
"ruby": [
[
"月",
"つき"
],
[
"夜",
"よ"
],
[
"烏",
"がらす"
]
],
"word": "月夜烏"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "tsukiyozashi",
"ruby": [
[
"月",
"つき"
],
[
"夜",
"よ"
]
],
"word": "月夜ざし"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "tsukiyotake",
"ruby": [
[
"月",
"ツキ"
],
[
"夜",
"ヨ"
],
[
"茸",
"タケ"
]
],
"word": "月夜茸"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "ariake tsukiyo",
"ruby": [
[
"有",
"あり"
],
[
"明",
"あけ"
],
[
"月",
"つき"
],
[
"夜",
"よ"
]
],
"word": "有明月夜"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "usuzukiyo",
"ruby": [
[
"薄",
"うす"
],
[
"月",
"づき"
],
[
"夜",
"よ"
]
],
"word": "薄月夜"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "oborozukiyo",
"ruby": [
[
"朧",
"おぼろ"
],
[
"月",
"づき"
],
[
"夜",
"よ"
]
],
"word": "朧月夜"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "hoshizukiyo",
"ruby": [
[
"星",
"ほし"
],
[
"月",
"づき"
],
[
"夜",
"よ"
]
],
"word": "星月夜"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "yūzukiyo",
"ruby": [
[
"夕",
"ゆう"
],
[
"月",
"づき"
],
[
"夜",
"よ"
]
],
"word": "夕月夜"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "yukizukiyo",
"ruby": [
[
"雪",
"ゆき"
],
[
"月",
"づき"
],
[
"夜",
"よ"
]
],
"word": "雪月夜"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "yoizukiyo",
"ruby": [
[
"宵",
"よい"
],
[
"月",
"づき"
],
[
"夜",
"よ"
]
],
"word": "宵月夜"
}
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "月",
"3": "夜",
"t1": "moon",
"t2": "night",
"tr1": "tsuki",
"tr2": "yo"
},
"expansion": "月 (tsuki, “moon”) + 夜 (yo, “night”)",
"name": "com"
},
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "ojp",
"3": "月夜",
"sort": "つきよ",
"tr": "tukuyo₁"
},
"expansion": "Old Japanese 月夜 (tukuyo₁)",
"name": "inh"
}
],
"etymology_text": "From 月 (tsuki, “moon”) + 夜 (yo, “night”).\nAlternatively, a shift from Old Japanese 月夜 (tukuyo₁).",
"forms": [
{
"form": "月夜",
"ruby": [
[
"月",
"つき"
],
[
"夜",
"よ"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "tsukiyo",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "つきよ"
},
"expansion": "月(つき)夜(よ) • (tsukiyo)",
"name": "ja-noun"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"proverbs": [
{
"roman": "tsukiyo ni chōchin mo gaibun",
"ruby": [
[
"月",
"つき"
],
[
"夜",
"よ"
],
[
"提",
"ちょう"
],
[
"灯",
"ちん"
],
[
"外",
"がい"
],
[
"聞",
"ぶん"
]
],
"word": "月夜に提灯も外聞"
},
{
"roman": "tsukiyo no kani",
"ruby": [
[
"月",
"つき"
],
[
"夜",
"よ"
],
[
"蟹",
"かに"
]
],
"word": "月夜の蟹"
},
{
"roman": "itsumo tsukiyo ni kome no meshi",
"ruby": [
[
"月",
"つき"
],
[
"夜",
"よ"
],
[
"米",
"こめ"
],
[
"飯",
"めし"
]
],
"word": "いつも月夜に米の飯"
},
{
"roman": "oya to tsukiyo wa itsumo yoi",
"ruby": [
[
"親",
"おや"
],
[
"月",
"つき"
],
[
"夜",
"よ"
]
],
"word": "親と月夜はいつもよい"
}
],
"related": [
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "tsukiyo ni kama o nukareru",
"ruby": [
[
"月",
"つき"
],
[
"夜",
"よ"
],
[
"釜",
"かま"
],
[
"抜",
"ぬ"
]
],
"word": "月夜に釜を抜かれる"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "32 1 25 1 35 5",
"kind": "other",
"name": "Japanese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "30 2 25 2 36 6",
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "33 3 18 3 33 9",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with multiple readings",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "33 1 25 1 39",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with non-redundant manual transliterations",
"parents": [
"Terms with non-redundant manual transliterations",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "30 1 27 1 36 5",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"parents": [
"Terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "53 3 45",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with redundant sortkeys",
"parents": [
"Terms with redundant sortkeys",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"a moonlit night or evening, especially during autumn"
],
"id": "en-月夜-ja-noun-DT9HpfOW",
"links": [
[
"moonlit",
"moonlit"
],
[
"night",
"night"
],
[
"evening",
"evening"
],
[
"during",
"during"
],
[
"autumn",
"autumn"
]
]
},
{
"categories": [],
"glosses": [
"the moon"
],
"id": "en-月夜-ja-noun-e80PGC2Q",
"links": [
[
"moon",
"moon"
]
],
"raw_glosses": [
"(by extension, archaic) the moon"
],
"tags": [
"archaic",
"broadly"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"parents": [
"Terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"_dis": "32 1 25 1 35 5",
"kind": "other",
"name": "Japanese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "30 2 25 2 36 6",
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "33 3 18 3 33 9",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with multiple readings",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "33 1 25 1 39",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with non-redundant manual transliterations",
"parents": [
"Terms with non-redundant manual transliterations",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "30 1 27 1 36 5",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"parents": [
"Terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "53 3 45",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with redundant sortkeys",
"parents": [
"Terms with redundant sortkeys",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"Synonym of 飯鮨 (iizushi):",
"Synonym of 飯鮨 (iizushi)"
],
"id": "en-月夜-ja-noun-7dscC1OV",
"links": [
[
"飯鮨",
"飯鮨#Japanese"
]
],
"qualifier": "archaic women's speech",
"raw_glosses": [
"(archaic women's speech) Synonym of 飯鮨 (iizushi):"
],
"synonyms": [
{
"extra": "iizushi",
"tags": [
"synonym",
"synonym-of"
],
"word": "飯鮨"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "つきよ"
},
{
"ipa": "[t͡sɨᵝkʲijo̞]"
}
],
"word": "月夜"
}
{
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "bound form"
},
"expansion": "bound form",
"name": "ja-glossary"
},
{
"args": {
"1": "月",
"2": "つき",
"linkto": "-"
},
"expansion": "月(つき) (tsuki)",
"name": "ja-r"
},
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "月",
"3": "夜",
"pos1": "the bound form of <ruby>月<rp>(</rp><rt>つき</rt><rp>)</rp></ruby> (tsuki</span>)",
"t1": "moon",
"t2": "night",
"tr1": "tsuku",
"tr2": "yo"
},
"expansion": "By surface analysis, 月 (tsuku, “moon”, the bound form of 月(つき) (tsuki)) + 夜 (yo, “night”)",
"name": "surf"
}
],
"etymology_text": "By surface analysis, 月 (tsuku, “moon”, the bound form of 月(つき) (tsuki)) + 夜 (yo, “night”).",
"forms": [
{
"form": "月夜",
"ruby": [
[
"月夜",
"つくよ"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "tsukuyo",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "つくよ"
},
"expansion": "月夜(つくよ) • (tsukuyo)",
"name": "ja-noun"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"the moon"
],
"id": "en-月夜-ja-noun-e80PGC2Q1",
"links": [
[
"moon",
"moon"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "32 1 25 1 35 5",
"kind": "other",
"name": "Japanese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "30 2 25 2 36 6",
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "33 3 18 3 33 9",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with multiple readings",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "33 1 25 1 39",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with non-redundant manual transliterations",
"parents": [
"Terms with non-redundant manual transliterations",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "30 1 27 1 36 5",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"parents": [
"Terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"a moonlit night"
],
"id": "en-月夜-ja-noun-b0eOzNzJ",
"links": [
[
"moonlit",
"moonlit"
],
[
"night",
"night"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[t͡sɨᵝkɯ̟ᵝjo̞]"
}
],
"word": "月夜"
}
{
"etymology_number": 3,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "ltc",
"3": "-",
"sort": "けつや'"
},
"expansion": "Middle Chinese",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "月夜"
},
"expansion": "月夜 (MC ngjwot yaeH)",
"name": "ltc-l"
}
],
"etymology_text": "From Middle Chinese 月夜 (MC ngjwot yaeH).",
"forms": [
{
"form": "月夜",
"ruby": [
[
"月",
"げつ"
],
[
"夜",
"や"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "getsuya",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "げつや"
},
"expansion": "月(げつ)夜(や) • (getsuya)",
"name": "ja-noun"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"a moonlight night, moonlight evening"
],
"id": "en-月夜-ja-noun-564kqGje",
"links": [
[
"moonlight",
"moonlight"
],
[
"night",
"night"
],
[
"evening",
"evening"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "げつや"
},
{
"ipa": "[ɡe̞t͡sɨᵝja̠]"
}
],
"word": "月夜"
}
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "akatsuki-zukuyo",
"word": "曉月夜 → 暁月夜"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "asadukuyo1",
"word": "朝月夜"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "uno2pana-dukuyo1",
"word": "卯の花月夜"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "konoshita-zukuyo",
"word": "木の下月夜"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "hoshizukuyo",
"word": "星月夜"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "yūzukuyo",
"word": "夕月夜 → 夕月夜"
}
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "月夜",
"tr": "tsukiyo"
},
"expansion": "Japanese: 月夜 (tsukiyo)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Japanese: 月夜 (tsukiyo)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ojp",
"2": "月",
"3": "夜",
"pos1": "apophonic and compounding form of tuki₂, “moon”",
"sort": "つくよ",
"t2": "night",
"tr1": "tuku",
"tr2": "yo₁"
},
"expansion": "月 (tuku, apophonic and compounding form of tuki₂, “moon”) + 夜 (yo₁, “night”)",
"name": "com"
}
],
"etymology_text": "From 月 (tuku, apophonic and compounding form of tuki₂, “moon”) + 夜 (yo₁, “night”).",
"forms": [
{
"form": "tukuyo₁",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "つくよ",
"tags": [
"hiragana"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ojp",
"2": "noun",
"3": "kana",
"4": "つくよ",
"sort": "つくよ",
"tr": "tukuyo₁"
},
"expansion": "月夜 (tukuyo₁) (kana つくよ)",
"name": "head"
}
],
"lang": "Old Japanese",
"lang_code": "ojp",
"pos": "noun",
"related": [
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "pi1sakata no2",
"word": "久方の"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "pillow word that can allude to tukuyo1"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"a moonlight night, moonlight evening"
],
"id": "en-月夜-ojp-noun-564kqGje",
"links": [
[
"moonlight",
"moonlight"
],
[
"night",
"night"
],
[
"evening",
"evening"
]
]
},
{
"glosses": [
"the moon"
],
"id": "en-月夜-ojp-noun-e80PGC2Q",
"links": [
[
"moon",
"moon"
]
],
"raw_glosses": [
"(by extension) the moon"
],
"tags": [
"broadly"
]
}
],
"word": "月夜"
}
{
"categories": [
"Old Japanese compound terms",
"Old Japanese entries with incorrect language header",
"Old Japanese lemmas",
"Old Japanese nouns",
"Old Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Old Japanese terms with redundant sortkeys"
],
"descendants": [
{
"depth": 0,
"templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "月夜"
},
"expansion": "月夜",
"name": "lang"
},
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "-",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Japanese:",
"name": "desc"
},
{
"args": {
"1": "月%夜",
"2": "げつ%や",
"gloss": ""
},
"expansion": "月(げつ)夜(や) (getsuya)",
"name": "ja-r"
},
{
"args": {
"1": "月夜",
"2": "げつ%や",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"6": "",
"h": "月夜",
"j2": "",
"j2t": "",
"j3": "",
"j3t": "",
"j4": "",
"j4t": "",
"jdesc": "",
"jje2": "",
"jje2t": "",
"jje3": "",
"jje3t": "",
"jje4": "",
"jje4t": "",
"jjedesc": "",
"jjet": "",
"jt": "",
"k2": "",
"k2t": "",
"k3": "",
"k3t": "",
"k4": "",
"k4t": "",
"kdesc": "",
"kt": "",
"o": "月夜",
"o2": "",
"o2t": "",
"o3": "",
"o3t": "",
"o4": "",
"o4t": "",
"odesc": "",
"ot": "",
"s": "月%夜",
"v": "月夜",
"v2": "",
"v2t": "",
"v3": "",
"v3t": "",
"v4": "",
"v4t": "",
"vdesc": "",
"vt": ""
},
"expansion": "Sino-Xenic (月夜):\n* → Japanese: 月(げつ)夜(や) (getsuya)",
"name": "CJKV/code"
},
{
"args": {
"1": "",
"2": "げつ%や",
"j": "月%夜"
},
"expansion": "Sino-Xenic (月夜):\n* → Japanese: 月(げつ)夜(や) (getsuya)",
"name": "CJKV"
}
],
"text": "Sino-Xenic (月夜):\n* → Japanese: 月(げつ)夜(や) (getsuya)"
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "noun"
},
"expansion": "月夜",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Cantonese lemmas",
"Cantonese nouns",
"Chinese entries with incorrect language header",
"Chinese lemmas",
"Chinese nouns",
"Chinese terms with IPA pronunciation",
"Mandarin lemmas",
"Mandarin nouns",
"zh:Moon"
],
"glosses": [
"moonlit night, moonlit evening"
],
"links": [
[
"moonlit",
"moonlit"
],
[
"night",
"night"
],
[
"evening",
"evening"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "yuèyè"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄩㄝˋ ㄧㄝˋ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "jyut⁶ je⁶"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "yuèyè"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "yuèyè"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "yüeh⁴-yeh⁴"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "ywè-yè"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "yuehyeh"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "юэе"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "jueje"
},
{
"ipa": "/ɥɛ⁵¹⁻⁵³ jɛ⁵¹/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "yuht yeh"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "jyt⁹ je⁶"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "yud⁶ yé⁶"
},
{
"ipa": "/jyːt̚² jɛː²²/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"ipa": "/ɥɛ⁵¹⁻⁵³ jɛ⁵¹/"
},
{
"ipa": "/jyːt̚² jɛː²²/"
}
],
"word": "月夜"
}
{
"categories": [
"Japanese compound terms",
"Japanese entries with incorrect language header",
"Japanese lemmas",
"Japanese links with redundant wikilinks",
"Japanese nouns",
"Japanese terms derived from Middle Chinese",
"Japanese terms derived from Old Japanese",
"Japanese terms inherited from Old Japanese",
"Japanese terms spelled with first grade kanji",
"Japanese terms spelled with second grade kanji",
"Japanese terms with IPA pronunciation",
"Japanese terms with multiple readings",
"Japanese terms with non-redundant manual transliterations",
"Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Japanese terms with redundant sortkeys",
"Japanese terms written with two Han script characters",
"Old Japanese compound terms",
"Old Japanese entries with incorrect language header",
"Old Japanese lemmas",
"Old Japanese nouns",
"Old Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Old Japanese terms with redundant sortkeys"
],
"derived": [
{
"roman": "tsukiyokage",
"ruby": [
[
"月",
"つき"
],
[
"夜",
"よ"
],
[
"影",
"かげ"
]
],
"word": "月夜影"
},
{
"roman": "tsukiyogarasu",
"ruby": [
[
"月",
"つき"
],
[
"夜",
"よ"
],
[
"烏",
"がらす"
]
],
"word": "月夜烏"
},
{
"roman": "tsukiyozashi",
"ruby": [
[
"月",
"つき"
],
[
"夜",
"よ"
]
],
"word": "月夜ざし"
},
{
"roman": "tsukiyotake",
"ruby": [
[
"月",
"ツキ"
],
[
"夜",
"ヨ"
],
[
"茸",
"タケ"
]
],
"word": "月夜茸"
},
{
"roman": "ariake tsukiyo",
"ruby": [
[
"有",
"あり"
],
[
"明",
"あけ"
],
[
"月",
"つき"
],
[
"夜",
"よ"
]
],
"word": "有明月夜"
},
{
"roman": "usuzukiyo",
"ruby": [
[
"薄",
"うす"
],
[
"月",
"づき"
],
[
"夜",
"よ"
]
],
"word": "薄月夜"
},
{
"roman": "oborozukiyo",
"ruby": [
[
"朧",
"おぼろ"
],
[
"月",
"づき"
],
[
"夜",
"よ"
]
],
"word": "朧月夜"
},
{
"roman": "hoshizukiyo",
"ruby": [
[
"星",
"ほし"
],
[
"月",
"づき"
],
[
"夜",
"よ"
]
],
"word": "星月夜"
},
{
"roman": "yūzukiyo",
"ruby": [
[
"夕",
"ゆう"
],
[
"月",
"づき"
],
[
"夜",
"よ"
]
],
"word": "夕月夜"
},
{
"roman": "yukizukiyo",
"ruby": [
[
"雪",
"ゆき"
],
[
"月",
"づき"
],
[
"夜",
"よ"
]
],
"word": "雪月夜"
},
{
"roman": "yoizukiyo",
"ruby": [
[
"宵",
"よい"
],
[
"月",
"づき"
],
[
"夜",
"よ"
]
],
"word": "宵月夜"
}
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "月",
"3": "夜",
"t1": "moon",
"t2": "night",
"tr1": "tsuki",
"tr2": "yo"
},
"expansion": "月 (tsuki, “moon”) + 夜 (yo, “night”)",
"name": "com"
},
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "ojp",
"3": "月夜",
"sort": "つきよ",
"tr": "tukuyo₁"
},
"expansion": "Old Japanese 月夜 (tukuyo₁)",
"name": "inh"
}
],
"etymology_text": "From 月 (tsuki, “moon”) + 夜 (yo, “night”).\nAlternatively, a shift from Old Japanese 月夜 (tukuyo₁).",
"forms": [
{
"form": "月夜",
"ruby": [
[
"月",
"つき"
],
[
"夜",
"よ"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "tsukiyo",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "つきよ"
},
"expansion": "月(つき)夜(よ) • (tsukiyo)",
"name": "ja-noun"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"proverbs": [
{
"roman": "tsukiyo ni chōchin mo gaibun",
"ruby": [
[
"月",
"つき"
],
[
"夜",
"よ"
],
[
"提",
"ちょう"
],
[
"灯",
"ちん"
],
[
"外",
"がい"
],
[
"聞",
"ぶん"
]
],
"word": "月夜に提灯も外聞"
},
{
"roman": "tsukiyo no kani",
"ruby": [
[
"月",
"つき"
],
[
"夜",
"よ"
],
[
"蟹",
"かに"
]
],
"word": "月夜の蟹"
},
{
"roman": "itsumo tsukiyo ni kome no meshi",
"ruby": [
[
"月",
"つき"
],
[
"夜",
"よ"
],
[
"米",
"こめ"
],
[
"飯",
"めし"
]
],
"word": "いつも月夜に米の飯"
},
{
"roman": "oya to tsukiyo wa itsumo yoi",
"ruby": [
[
"親",
"おや"
],
[
"月",
"つき"
],
[
"夜",
"よ"
]
],
"word": "親と月夜はいつもよい"
}
],
"related": [
{
"roman": "tsukiyo ni kama o nukareru",
"ruby": [
[
"月",
"つき"
],
[
"夜",
"よ"
],
[
"釜",
"かま"
],
[
"抜",
"ぬ"
]
],
"word": "月夜に釜を抜かれる"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"a moonlit night or evening, especially during autumn"
],
"links": [
[
"moonlit",
"moonlit"
],
[
"night",
"night"
],
[
"evening",
"evening"
],
[
"during",
"during"
],
[
"autumn",
"autumn"
]
]
},
{
"categories": [
"Japanese terms with archaic senses"
],
"glosses": [
"the moon"
],
"links": [
[
"moon",
"moon"
]
],
"raw_glosses": [
"(by extension, archaic) the moon"
],
"tags": [
"archaic",
"broadly"
]
},
{
"categories": [
"Japanese terms with archaic senses",
"Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Japanese women's speech terms"
],
"glosses": [
"Synonym of 飯鮨 (iizushi):",
"Synonym of 飯鮨 (iizushi)"
],
"links": [
[
"飯鮨",
"飯鮨#Japanese"
]
],
"qualifier": "archaic women's speech",
"raw_glosses": [
"(archaic women's speech) Synonym of 飯鮨 (iizushi):"
],
"synonyms": [
{
"extra": "iizushi",
"tags": [
"synonym",
"synonym-of"
],
"word": "飯鮨"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "つきよ"
},
{
"ipa": "[t͡sɨᵝkʲijo̞]"
}
],
"word": "月夜"
}
{
"categories": [
"Japanese compound terms",
"Japanese entries with incorrect language header",
"Japanese lemmas",
"Japanese links with redundant wikilinks",
"Japanese nouns",
"Japanese terms derived from Middle Chinese",
"Japanese terms spelled with first grade kanji",
"Japanese terms spelled with second grade kanji",
"Japanese terms with IPA pronunciation",
"Japanese terms with multiple readings",
"Japanese terms with non-redundant manual transliterations",
"Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Japanese terms written with two Han script characters",
"Old Japanese compound terms",
"Old Japanese entries with incorrect language header",
"Old Japanese lemmas",
"Old Japanese nouns",
"Old Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Old Japanese terms with redundant sortkeys"
],
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "bound form"
},
"expansion": "bound form",
"name": "ja-glossary"
},
{
"args": {
"1": "月",
"2": "つき",
"linkto": "-"
},
"expansion": "月(つき) (tsuki)",
"name": "ja-r"
},
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "月",
"3": "夜",
"pos1": "the bound form of <ruby>月<rp>(</rp><rt>つき</rt><rp>)</rp></ruby> (tsuki</span>)",
"t1": "moon",
"t2": "night",
"tr1": "tsuku",
"tr2": "yo"
},
"expansion": "By surface analysis, 月 (tsuku, “moon”, the bound form of 月(つき) (tsuki)) + 夜 (yo, “night”)",
"name": "surf"
}
],
"etymology_text": "By surface analysis, 月 (tsuku, “moon”, the bound form of 月(つき) (tsuki)) + 夜 (yo, “night”).",
"forms": [
{
"form": "月夜",
"ruby": [
[
"月夜",
"つくよ"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "tsukuyo",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "つくよ"
},
"expansion": "月夜(つくよ) • (tsukuyo)",
"name": "ja-noun"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"the moon"
],
"links": [
[
"moon",
"moon"
]
]
},
{
"glosses": [
"a moonlit night"
],
"links": [
[
"moonlit",
"moonlit"
],
[
"night",
"night"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[t͡sɨᵝkɯ̟ᵝjo̞]"
}
],
"word": "月夜"
}
{
"categories": [
"Japanese entries with incorrect language header",
"Japanese lemmas",
"Japanese links with redundant wikilinks",
"Japanese nouns",
"Japanese terms derived from Middle Chinese",
"Japanese terms spelled with first grade kanji",
"Japanese terms spelled with second grade kanji",
"Japanese terms with IPA pronunciation",
"Japanese terms with multiple readings",
"Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Japanese terms written with two Han script characters",
"Old Japanese compound terms",
"Old Japanese entries with incorrect language header",
"Old Japanese lemmas",
"Old Japanese nouns",
"Old Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Old Japanese terms with redundant sortkeys"
],
"etymology_number": 3,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "ltc",
"3": "-",
"sort": "けつや'"
},
"expansion": "Middle Chinese",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "月夜"
},
"expansion": "月夜 (MC ngjwot yaeH)",
"name": "ltc-l"
}
],
"etymology_text": "From Middle Chinese 月夜 (MC ngjwot yaeH).",
"forms": [
{
"form": "月夜",
"ruby": [
[
"月",
"げつ"
],
[
"夜",
"や"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "getsuya",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "げつや"
},
"expansion": "月(げつ)夜(や) • (getsuya)",
"name": "ja-noun"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"a moonlight night, moonlight evening"
],
"links": [
[
"moonlight",
"moonlight"
],
[
"night",
"night"
],
[
"evening",
"evening"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "げつや"
},
{
"ipa": "[ɡe̞t͡sɨᵝja̠]"
}
],
"word": "月夜"
}
{
"categories": [
"Old Japanese compound terms",
"Old Japanese entries with incorrect language header",
"Old Japanese lemmas",
"Old Japanese nouns",
"Old Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Old Japanese terms with redundant sortkeys"
],
"derived": [
{
"roman": "akatsuki-zukuyo",
"word": "曉月夜 → 暁月夜"
},
{
"roman": "asadukuyo1",
"word": "朝月夜"
},
{
"roman": "uno2pana-dukuyo1",
"word": "卯の花月夜"
},
{
"roman": "konoshita-zukuyo",
"word": "木の下月夜"
},
{
"roman": "hoshizukuyo",
"word": "星月夜"
},
{
"roman": "yūzukuyo",
"word": "夕月夜 → 夕月夜"
}
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "月夜",
"tr": "tsukiyo"
},
"expansion": "Japanese: 月夜 (tsukiyo)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Japanese: 月夜 (tsukiyo)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ojp",
"2": "月",
"3": "夜",
"pos1": "apophonic and compounding form of tuki₂, “moon”",
"sort": "つくよ",
"t2": "night",
"tr1": "tuku",
"tr2": "yo₁"
},
"expansion": "月 (tuku, apophonic and compounding form of tuki₂, “moon”) + 夜 (yo₁, “night”)",
"name": "com"
}
],
"etymology_text": "From 月 (tuku, apophonic and compounding form of tuki₂, “moon”) + 夜 (yo₁, “night”).",
"forms": [
{
"form": "tukuyo₁",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "つくよ",
"tags": [
"hiragana"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ojp",
"2": "noun",
"3": "kana",
"4": "つくよ",
"sort": "つくよ",
"tr": "tukuyo₁"
},
"expansion": "月夜 (tukuyo₁) (kana つくよ)",
"name": "head"
}
],
"lang": "Old Japanese",
"lang_code": "ojp",
"pos": "noun",
"related": [
{
"roman": "pi1sakata no2",
"word": "久方の"
},
{
"word": "pillow word that can allude to tukuyo1"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"a moonlight night, moonlight evening"
],
"links": [
[
"moonlight",
"moonlight"
],
[
"night",
"night"
],
[
"evening",
"evening"
]
]
},
{
"glosses": [
"the moon"
],
"links": [
[
"moon",
"moon"
]
],
"raw_glosses": [
"(by extension) the moon"
],
"tags": [
"broadly"
]
}
],
"word": "月夜"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-03 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (f4fd8c9 and c9440ce). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.