See 手弱女 on Wiktionary
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "taoyameburi",
"ruby": [
[
"手弱",
"たおや"
],
[
"女振",
"めぶ"
]
],
"word": "手弱女振り"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "Taoyame Yanagi no Obihiki",
"ruby": [
[
"嬌女",
"たおやめ"
],
[
"柳",
"やなぎの"
],
[
"帯",
"おび"
],
[
"曳",
"ひき"
]
],
"word": "嬌女柳帯曳"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "⟨tawayame₁⟩"
},
"expansion": "⟨tawayame₁⟩",
"name": "IPAfont"
},
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "ojp",
"3": "手弱女",
"sort": "たおやめ",
"tr": "tawayame₁"
},
"expansion": "Old Japanese 手弱女 (tawayame₁)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "手弱"
},
"expansion": "手弱",
"name": "lang"
},
{
"args": {
"1": "",
"2": "手弱",
"3": ""
},
"expansion": "手弱",
"name": "ja-l/helper"
},
{
"args": {
"1": "",
"2": "手弱"
},
"expansion": "手弱",
"name": "ja-l"
},
{
"args": {
"sort": "たおやめ"
},
"expansion": "ateji (当て字)",
"name": "ateji"
}
],
"etymology_text": "⟨tawayame₁⟩ → */tawayamʲe/ → */tawəyame/ → /tawoyame/ → /taoyame/\nShift from Old Japanese 手弱女 (tawayame₁).\nThe use of 手弱 is an example of ateji (当て字), see classical verb 手弱し (tayowashi, “frail, weak”).",
"forms": [
{
"form": "手弱女",
"ruby": [
[
"手弱女",
"たおやめ"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "taoyame",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "tawoyame",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "たをやめ",
"roman": "tawoyame",
"tags": [
"hiragana",
"historical"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "たおやめ",
"hhira": "たをやめ"
},
"expansion": "手弱女(たおやめ) • (taoyame) ^(←たをやめ (tawoyame)?)",
"name": "ja-noun"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"antonyms": [
{
"word": "益荒男"
}
],
"categories": [
{
"_dis": "50 50",
"kind": "other",
"name": "Japanese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "50 50",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with 3 kanji",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "100 0",
"kind": "topical",
"langcode": "ja",
"name": "Female people",
"orig": "ja:Female people",
"parents": [
"Female",
"People",
"Gender",
"Human",
"Biology",
"Psychology",
"Sociology",
"All topics",
"Sciences",
"Social sciences",
"Fundamental",
"Society"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"a beautiful and tender lady"
],
"id": "en-手弱女-ja-noun-2qtPOhIB",
"links": [
[
"beautiful",
"beautiful"
],
[
"tender",
"tender"
],
[
"lady",
"lady"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "50 50",
"kind": "other",
"name": "Japanese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "42 58",
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant alt parameters",
"parents": [
"Links with redundant alt parameters",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "42 58",
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "50 50",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with 3 kanji",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "42 58",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"parents": [
"Terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "42 58",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with redundant sortkeys",
"parents": [
"Terms with redundant sortkeys",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "44 56",
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "44 56",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"a prostitute"
],
"id": "en-手弱女-ja-noun-mes8suzV",
"links": [
[
"prostitute",
"prostitute"
]
],
"raw_glosses": [
"(by extension) a prostitute"
],
"tags": [
"broadly"
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "たおやめ"
},
{
"ipa": "[ta̠o̞ja̠me̞]"
}
],
"word": "手弱女"
}
{
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "手弱女",
"tr": "taoyame"
},
"expansion": "Japanese: 手弱女 (taoyame)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Japanese: 手弱女 (taoyame)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ojp",
"2": "",
"3": "女",
"alt1": "撓や",
"pos1": "stem of modern adjective <i class=\"Jpan mention\" lang=\"ja\">たわやか</i> (tawayaka, “bendy, supple”); and cognate with verb <i class=\"Jpan mention\" lang=\"ojp\">撓む</i> (tawamu), “to bend, lose heart”",
"t2": "woman",
"tr1": "tawaya-",
"tr2": "me₁"
},
"expansion": "撓や (tawaya-, stem of modern adjective たわやか (tawayaka, “bendy, supple”); and cognate with verb 撓む (tawamu), “to bend, lose heart”) + 女 (me₁, “woman”)",
"name": "com"
}
],
"etymology_text": "Possibly from 撓や (tawaya-, stem of modern adjective たわやか (tawayaka, “bendy, supple”); and cognate with verb 撓む (tawamu), “to bend, lose heart”) + 女 (me₁, “woman”).",
"forms": [
{
"form": "tawayame₁",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "たわやめ",
"tags": [
"hiragana"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ojp",
"2": "noun",
"3": "kana",
"4": "たわやめ",
"sort": "たわやめ",
"tr": "tawayame₁"
},
"expansion": "手弱女 (tawayame₁) (kana たわやめ)",
"name": "head"
}
],
"lang": "Old Japanese",
"lang_code": "ojp",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"antonyms": [
{
"word": "益荒男"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant alt parameters",
"parents": [
"Links with redundant alt parameters",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Old Japanese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Old Japanese terms with redundant sortkeys",
"parents": [
"Terms with redundant sortkeys",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "711–712, Kojiki, First scroll, descendants of Susanoo no mikoto:",
"text": "...我心淸明、故我所生子得手弱女...",
"type": "quote"
},
{
"text": ", text here\n安波牟日能可多美尓世与等多和也女能於毛比美太礼弖奴敝流許呂母曾\napamu pi₁ no₂ katami₁ ni seyo₂ to₂ tawayame₁ no₂ omopi₁mi₁darete nupe₁ru ko₂ro₂mo zo₂",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"a beautiful and tender lady"
],
"id": "en-手弱女-ojp-noun-2qtPOhIB",
"links": [
[
"beautiful",
"beautiful"
],
[
"tender",
"tender"
],
[
"lady",
"lady"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "たわやめ"
},
{
"other": "たわやめ"
},
{
"ipa": "[ta̠β̞a̠ja̠me̞]"
}
],
"word": "手弱女"
}
{
"categories": [
"Japanese entries with incorrect language header",
"Japanese lemmas",
"Japanese links with redundant alt parameters",
"Japanese links with redundant wikilinks",
"Japanese nouns",
"Japanese terms derived from Old Japanese",
"Japanese terms historically spelled with を",
"Japanese terms inherited from Old Japanese",
"Japanese terms spelled with ateji",
"Japanese terms spelled with first grade kanji",
"Japanese terms spelled with second grade kanji",
"Japanese terms with 3 kanji",
"Japanese terms with IPA pronunciation",
"Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Japanese terms with redundant sortkeys",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries",
"ja:Female people"
],
"derived": [
{
"roman": "taoyameburi",
"ruby": [
[
"手弱",
"たおや"
],
[
"女振",
"めぶ"
]
],
"word": "手弱女振り"
},
{
"roman": "Taoyame Yanagi no Obihiki",
"ruby": [
[
"嬌女",
"たおやめ"
],
[
"柳",
"やなぎの"
],
[
"帯",
"おび"
],
[
"曳",
"ひき"
]
],
"word": "嬌女柳帯曳"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "⟨tawayame₁⟩"
},
"expansion": "⟨tawayame₁⟩",
"name": "IPAfont"
},
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "ojp",
"3": "手弱女",
"sort": "たおやめ",
"tr": "tawayame₁"
},
"expansion": "Old Japanese 手弱女 (tawayame₁)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "手弱"
},
"expansion": "手弱",
"name": "lang"
},
{
"args": {
"1": "",
"2": "手弱",
"3": ""
},
"expansion": "手弱",
"name": "ja-l/helper"
},
{
"args": {
"1": "",
"2": "手弱"
},
"expansion": "手弱",
"name": "ja-l"
},
{
"args": {
"sort": "たおやめ"
},
"expansion": "ateji (当て字)",
"name": "ateji"
}
],
"etymology_text": "⟨tawayame₁⟩ → */tawayamʲe/ → */tawəyame/ → /tawoyame/ → /taoyame/\nShift from Old Japanese 手弱女 (tawayame₁).\nThe use of 手弱 is an example of ateji (当て字), see classical verb 手弱し (tayowashi, “frail, weak”).",
"forms": [
{
"form": "手弱女",
"ruby": [
[
"手弱女",
"たおやめ"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "taoyame",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "tawoyame",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "たをやめ",
"roman": "tawoyame",
"tags": [
"hiragana",
"historical"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "たおやめ",
"hhira": "たをやめ"
},
"expansion": "手弱女(たおやめ) • (taoyame) ^(←たをやめ (tawoyame)?)",
"name": "ja-noun"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"antonyms": [
{
"word": "益荒男"
}
],
"glosses": [
"a beautiful and tender lady"
],
"links": [
[
"beautiful",
"beautiful"
],
[
"tender",
"tender"
],
[
"lady",
"lady"
]
]
},
{
"glosses": [
"a prostitute"
],
"links": [
[
"prostitute",
"prostitute"
]
],
"raw_glosses": [
"(by extension) a prostitute"
],
"tags": [
"broadly"
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "たおやめ"
},
{
"ipa": "[ta̠o̞ja̠me̞]"
}
],
"word": "手弱女"
}
{
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "手弱女",
"tr": "taoyame"
},
"expansion": "Japanese: 手弱女 (taoyame)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Japanese: 手弱女 (taoyame)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ojp",
"2": "",
"3": "女",
"alt1": "撓や",
"pos1": "stem of modern adjective <i class=\"Jpan mention\" lang=\"ja\">たわやか</i> (tawayaka, “bendy, supple”); and cognate with verb <i class=\"Jpan mention\" lang=\"ojp\">撓む</i> (tawamu), “to bend, lose heart”",
"t2": "woman",
"tr1": "tawaya-",
"tr2": "me₁"
},
"expansion": "撓や (tawaya-, stem of modern adjective たわやか (tawayaka, “bendy, supple”); and cognate with verb 撓む (tawamu), “to bend, lose heart”) + 女 (me₁, “woman”)",
"name": "com"
}
],
"etymology_text": "Possibly from 撓や (tawaya-, stem of modern adjective たわやか (tawayaka, “bendy, supple”); and cognate with verb 撓む (tawamu), “to bend, lose heart”) + 女 (me₁, “woman”).",
"forms": [
{
"form": "tawayame₁",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "たわやめ",
"tags": [
"hiragana"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ojp",
"2": "noun",
"3": "kana",
"4": "たわやめ",
"sort": "たわやめ",
"tr": "tawayame₁"
},
"expansion": "手弱女 (tawayame₁) (kana たわやめ)",
"name": "head"
}
],
"lang": "Old Japanese",
"lang_code": "ojp",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"antonyms": [
{
"word": "益荒男"
}
],
"categories": [
"Japanese links with redundant alt parameters",
"Japanese links with redundant wikilinks",
"Japanese terms with IPA pronunciation",
"Old Japanese compound terms",
"Old Japanese entries with incorrect language header",
"Old Japanese lemmas",
"Old Japanese nouns",
"Old Japanese terms with quotations",
"Old Japanese terms with redundant sortkeys",
"Old Japanese terms with usage examples",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries",
"Requests for translations of Old Japanese quotations",
"Requests for translations of Old Japanese usage examples"
],
"examples": [
{
"ref": "711–712, Kojiki, First scroll, descendants of Susanoo no mikoto:",
"text": "...我心淸明、故我所生子得手弱女...",
"type": "quote"
},
{
"text": ", text here\n安波牟日能可多美尓世与等多和也女能於毛比美太礼弖奴敝流許呂母曾\napamu pi₁ no₂ katami₁ ni seyo₂ to₂ tawayame₁ no₂ omopi₁mi₁darete nupe₁ru ko₂ro₂mo zo₂",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"a beautiful and tender lady"
],
"links": [
[
"beautiful",
"beautiful"
],
[
"tender",
"tender"
],
[
"lady",
"lady"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "たわやめ"
},
{
"other": "たわやめ"
},
{
"ipa": "[ta̠β̞a̠ja̠me̞]"
}
],
"word": "手弱女"
}
Download raw JSONL data for 手弱女 meaning in All languages combined (5.3kB)
{
"called_from": "parser/304",
"msg": "HTML tag <span> not properly closed",
"path": [
"手弱女"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "noun",
"title": "手弱女",
"trace": "started on line 2, detected on line 2"
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"手弱女"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "noun",
"title": "手弱女",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-13 from the enwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (4ba5975 and 4ed51a5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.