See 字幕 on Wiktionary
Download JSON data for 字幕 meaning in All languages combined (6.7kB)
{
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "noun"
},
"expansion": "字幕",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Chinese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "topical",
"langcode": "zh",
"name": "Translation studies",
"orig": "zh:Translation studies",
"parents": [
"Linguistics",
"Language",
"Social sciences",
"Communication",
"Sciences",
"Society",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"roman": "zìmùjūn",
"word": "字幕君"
},
{
"roman": "zìmùyuán",
"word": "字幕員"
},
{
"roman": "zìmùyuán",
"word": "字幕员"
},
{
"roman": "zìmùshī",
"word": "字幕師"
},
{
"roman": "zìmùshī",
"word": "字幕师"
},
{
"roman": "zìmùzǔ",
"word": "字幕組"
},
{
"roman": "zìmùzǔ",
"word": "字幕组"
},
{
"roman": "zìmù yìzhě",
"word": "字幕譯者"
},
{
"roman": "zìmù yìzhě",
"word": "字幕译者"
}
],
"examples": [
{
"english": "bilingual subtitles",
"roman": "shuāngyǔ zìmù",
"text": "雙語字幕／双语字幕",
"type": "example"
},
{
"english": "I find English subtitles a little distracting.",
"ref": "我覺得英文的字幕有點分散我的注意力。 [MSC, trad.]",
"text": "我觉得英文的字幕有点分散我的注意力。 [MSC, simp.]\nWǒ jiàode yīngwén de zìmù yǒudiǎn fēnsàn wǒ de zhùyìlì. [Pinyin]",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"subtitle; caption"
],
"id": "en-字幕-zh-noun-PQNarejV",
"links": [
[
"subtitle",
"subtitle"
],
[
"caption",
"caption"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "zìmù"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄗˋ ㄇㄨˋ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "zi⁶ mok⁶"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Phak-fa-su",
"Sixian"
],
"zh-pron": "sṳ-muk"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "lī-mō͘"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "lī-bō͘"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "jī-bō͘"
},
{
"tags": [
"Peng'im",
"Teochew"
],
"zh-pron": "ri⁷ mo⁶"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "zìmù"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "zìhmù"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "tzŭ⁴-mu⁴"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "dz̀-mù"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "tzyhmuh"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "цзыму"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "czymu"
},
{
"ipa": "/t͡sz̩⁵¹⁻⁵³ mu⁵¹/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "jih mohk"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "dzi⁶ mok⁹"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "ji⁶ mog⁶"
},
{
"ipa": "/t͡siː²² mɔːk̚²/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Meinong",
"Miaoli",
"Phak-fa-su",
"Sixian"
],
"zh-pron": "sṳ-muk"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Hakka-Romanization-System",
"Meinong",
"Miaoli",
"Sixian"
],
"zh-pron": "sii mug`"
},
{
"tags": [
"Hagfa-Pinyim",
"Hakka",
"Meinong",
"Miaoli",
"Sixian"
],
"zh-pron": "si⁴ mug⁵"
},
{
"ipa": "/sɨ⁵⁵ muk̚²/",
"tags": [
"Hakka",
"Meinong",
"Miaoli",
"Sinological-IPA",
"Sixian"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "lī-mōo"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "lixmo"
},
{
"ipa": "/li⁴¹⁻²² mɔ̃⁴¹/",
"tags": [
"Hokkien",
"Quanzhou"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "lī-bōo"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "lixbo"
},
{
"ipa": "/li³³⁻¹¹ bɔ³³/",
"tags": [
"Hokkien",
"Taipei"
]
},
{
"ipa": "/li²²⁻²¹ bɔ²²/",
"tags": [
"Hokkien",
"Xiamen"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "jī-bōo"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "jixbo"
},
{
"ipa": "/zi³³⁻²¹ bɔ³³/",
"tags": [
"Hokkien",
"Kaohsiung"
]
},
{
"ipa": "/d͡zi²²⁻²¹ bɔ²²/",
"tags": [
"Hokkien",
"Zhangzhou"
]
},
{
"tags": [
"POJ",
"Teochew"
],
"zh-pron": "jī mŏ"
},
{
"ipa": "/d͡zi¹¹ mo³⁵/",
"tags": [
"Sinological-IPA",
"Teochew"
]
},
{
"other": "/ lī-bō͘ /"
},
{
"ipa": "/t͡sz̩⁵¹⁻⁵³ mu⁵¹/"
},
{
"ipa": "/t͡siː²² mɔːk̚²/"
},
{
"ipa": "/sɨ⁵⁵ muk̚²/"
},
{
"ipa": "/li⁴¹⁻²² mɔ̃⁴¹/"
},
{
"ipa": "/li³³⁻¹¹ bɔ³³/"
},
{
"ipa": "/li²²⁻²¹ bɔ²²/"
},
{
"ipa": "/zi³³⁻²¹ bɔ³³/"
},
{
"ipa": "/d͡zi²²⁻²¹ bɔ²²/"
},
{
"ipa": "/d͡zi¹¹ mo³⁵/"
}
],
"word": "字幕"
}
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "jimaku sūpā",
"ruby": [
[
"字幕",
"じまく"
]
],
"word": "字幕スーパー"
}
],
"forms": [
{
"form": "字幕",
"ruby": [
[
"字",
"じ"
],
[
"幕",
"まく"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "jimaku",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "じまく"
},
"expansion": "字(じ)幕(まく) • (jimaku)",
"name": "ja-noun"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"title (e.g. of a movie)"
],
"id": "en-字幕-ja-noun-vbAgxnsi",
"links": [
[
"title",
"title"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "2 98",
"kind": "other",
"name": "Japanese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "3 97",
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "3 97",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with redundant sortkeys",
"parents": [
"Terms with redundant sortkeys",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"subtitles"
],
"id": "en-字幕-ja-noun-dPwLtUS~",
"links": [
[
"subtitles",
"subtitles"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[d͡ʑima̠kɯ̟ᵝ]"
}
],
"word": "字幕"
}
{
"forms": [
{
"form": "jamak",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "자막",
"tags": [
"hangeul"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "hj",
"hangeul": "자막"
},
"expansion": "字幕 • (jamak) (hangeul 자막)",
"name": "ko-noun"
}
],
"lang": "Korean",
"lang_code": "ko",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"alt_of": [
{
"extra": "subtitle",
"word": "자막"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Korean entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Korean terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"parents": [
"Terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Korean terms with redundant script codes",
"parents": [
"Terms with redundant script codes",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Hanja form of 자막 (“subtitle”)."
],
"id": "en-字幕-ko-noun-9fTjJpau",
"links": [
[
"Hanja",
"hanja#English"
],
[
"자막",
"자막#Korean"
],
[
"subtitle",
"subtitle"
]
],
"tags": [
"alt-of",
"hanja"
]
}
],
"word": "字幕"
}
{
"derived": [
{
"roman": "zìmùjūn",
"word": "字幕君"
},
{
"roman": "zìmùyuán",
"word": "字幕員"
},
{
"roman": "zìmùyuán",
"word": "字幕员"
},
{
"roman": "zìmùshī",
"word": "字幕師"
},
{
"roman": "zìmùshī",
"word": "字幕师"
},
{
"roman": "zìmùzǔ",
"word": "字幕組"
},
{
"roman": "zìmùzǔ",
"word": "字幕组"
},
{
"roman": "zìmù yìzhě",
"word": "字幕譯者"
},
{
"roman": "zìmù yìzhě",
"word": "字幕译者"
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "noun"
},
"expansion": "字幕",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Cantonese lemmas",
"Cantonese nouns",
"Cantonese terms with audio links",
"Chinese entries with incorrect language header",
"Chinese lemmas",
"Chinese nouns",
"Chinese terms with IPA pronunciation",
"Hakka lemmas",
"Hakka nouns",
"Hokkien lemmas",
"Hokkien nouns",
"Mandarin lemmas",
"Mandarin nouns",
"Mandarin terms with usage examples",
"Teochew lemmas",
"Teochew nouns",
"zh:Translation studies"
],
"examples": [
{
"english": "bilingual subtitles",
"roman": "shuāngyǔ zìmù",
"text": "雙語字幕／双语字幕",
"type": "example"
},
{
"english": "I find English subtitles a little distracting.",
"ref": "我覺得英文的字幕有點分散我的注意力。 [MSC, trad.]",
"text": "我觉得英文的字幕有点分散我的注意力。 [MSC, simp.]\nWǒ jiàode yīngwén de zìmù yǒudiǎn fēnsàn wǒ de zhùyìlì. [Pinyin]",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"subtitle; caption"
],
"links": [
[
"subtitle",
"subtitle"
],
[
"caption",
"caption"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "zìmù"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄗˋ ㄇㄨˋ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "zi⁶ mok⁶"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Phak-fa-su",
"Sixian"
],
"zh-pron": "sṳ-muk"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "lī-mō͘"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "lī-bō͘"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "jī-bō͘"
},
{
"tags": [
"Peng'im",
"Teochew"
],
"zh-pron": "ri⁷ mo⁶"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "zìmù"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "zìhmù"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "tzŭ⁴-mu⁴"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "dz̀-mù"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "tzyhmuh"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "цзыму"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "czymu"
},
{
"ipa": "/t͡sz̩⁵¹⁻⁵³ mu⁵¹/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "jih mohk"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "dzi⁶ mok⁹"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "ji⁶ mog⁶"
},
{
"ipa": "/t͡siː²² mɔːk̚²/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Meinong",
"Miaoli",
"Phak-fa-su",
"Sixian"
],
"zh-pron": "sṳ-muk"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Hakka-Romanization-System",
"Meinong",
"Miaoli",
"Sixian"
],
"zh-pron": "sii mug`"
},
{
"tags": [
"Hagfa-Pinyim",
"Hakka",
"Meinong",
"Miaoli",
"Sixian"
],
"zh-pron": "si⁴ mug⁵"
},
{
"ipa": "/sɨ⁵⁵ muk̚²/",
"tags": [
"Hakka",
"Meinong",
"Miaoli",
"Sinological-IPA",
"Sixian"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "lī-mōo"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "lixmo"
},
{
"ipa": "/li⁴¹⁻²² mɔ̃⁴¹/",
"tags": [
"Hokkien",
"Quanzhou"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "lī-bōo"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "lixbo"
},
{
"ipa": "/li³³⁻¹¹ bɔ³³/",
"tags": [
"Hokkien",
"Taipei"
]
},
{
"ipa": "/li²²⁻²¹ bɔ²²/",
"tags": [
"Hokkien",
"Xiamen"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "jī-bōo"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "jixbo"
},
{
"ipa": "/zi³³⁻²¹ bɔ³³/",
"tags": [
"Hokkien",
"Kaohsiung"
]
},
{
"ipa": "/d͡zi²²⁻²¹ bɔ²²/",
"tags": [
"Hokkien",
"Zhangzhou"
]
},
{
"tags": [
"POJ",
"Teochew"
],
"zh-pron": "jī mŏ"
},
{
"ipa": "/d͡zi¹¹ mo³⁵/",
"tags": [
"Sinological-IPA",
"Teochew"
]
},
{
"other": "/ lī-bō͘ /"
},
{
"ipa": "/t͡sz̩⁵¹⁻⁵³ mu⁵¹/"
},
{
"ipa": "/t͡siː²² mɔːk̚²/"
},
{
"ipa": "/sɨ⁵⁵ muk̚²/"
},
{
"ipa": "/li⁴¹⁻²² mɔ̃⁴¹/"
},
{
"ipa": "/li³³⁻¹¹ bɔ³³/"
},
{
"ipa": "/li²²⁻²¹ bɔ²²/"
},
{
"ipa": "/zi³³⁻²¹ bɔ³³/"
},
{
"ipa": "/d͡zi²²⁻²¹ bɔ²²/"
},
{
"ipa": "/d͡zi¹¹ mo³⁵/"
}
],
"word": "字幕"
}
{
"categories": [
"Japanese entries with incorrect language header",
"Japanese lemmas",
"Japanese links with redundant wikilinks",
"Japanese nouns",
"Japanese terms spelled with first grade kanji",
"Japanese terms spelled with sixth grade kanji",
"Japanese terms with IPA pronunciation",
"Japanese terms with redundant sortkeys",
"Japanese terms written with two Han script characters"
],
"derived": [
{
"roman": "jimaku sūpā",
"ruby": [
[
"字幕",
"じまく"
]
],
"word": "字幕スーパー"
}
],
"forms": [
{
"form": "字幕",
"ruby": [
[
"字",
"じ"
],
[
"幕",
"まく"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "jimaku",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "じまく"
},
"expansion": "字(じ)幕(まく) • (jimaku)",
"name": "ja-noun"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"title (e.g. of a movie)"
],
"links": [
[
"title",
"title"
]
]
},
{
"glosses": [
"subtitles"
],
"links": [
[
"subtitles",
"subtitles"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[d͡ʑima̠kɯ̟ᵝ]"
}
],
"word": "字幕"
}
{
"forms": [
{
"form": "jamak",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "자막",
"tags": [
"hangeul"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "hj",
"hangeul": "자막"
},
"expansion": "字幕 • (jamak) (hangeul 자막)",
"name": "ko-noun"
}
],
"lang": "Korean",
"lang_code": "ko",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"alt_of": [
{
"extra": "subtitle",
"word": "자막"
}
],
"categories": [
"Korean entries with incorrect language header",
"Korean lemmas",
"Korean nouns",
"Korean nouns in Han script",
"Korean terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Korean terms with redundant script codes"
],
"glosses": [
"Hanja form of 자막 (“subtitle”)."
],
"links": [
[
"Hanja",
"hanja#English"
],
[
"자막",
"자막#Korean"
],
[
"subtitle",
"subtitle"
]
],
"tags": [
"alt-of",
"hanja"
]
}
],
"word": "字幕"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-03 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (f4fd8c9 and c9440ce). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.