See 娑婆 on Wiktionary
{
"descendants": [],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "sa",
"3": "सह",
"4": "",
"5": "name of a division of the world < bearing; enduring"
},
"expansion": "Sanskrit सह (saha, “name of a division of the world < bearing; enduring”)",
"name": "bor"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Sanskrit सह (saha, “name of a division of the world < bearing; enduring”), as in सहलोकधातु (sahalokadhātu, “world inhabited by men; earth”).",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "noun"
},
"expansion": "娑婆",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Chinese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 4 entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Vietnamese terms with redundant script codes",
"parents": [
"Terms with redundant script codes",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "topical",
"langcode": "zh",
"name": "Buddhism",
"orig": "zh:Buddhism",
"parents": [
"Religion",
"Culture",
"Society",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"roman": "Suōpó shìjiè",
"word": "娑婆世界"
}
],
"glosses": [
"world of endurance; outside world; this world (which is full of suffering)"
],
"id": "en-娑婆-zh-noun-3B7uq1Iw",
"links": [
[
"Buddhism",
"Buddhism"
],
[
"world",
"world"
],
[
"endurance",
"endurance"
],
[
"outside",
"outside"
],
[
"suffering",
"suffering"
]
],
"raw_glosses": [
"(Buddhism) world of endurance; outside world; this world (which is full of suffering)"
],
"topics": [
"Buddhism",
"lifestyle",
"religion"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "suōpó"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄙㄨㄛ ㄆㄛˊ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "so¹ po⁴"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "suōpó"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "suopó"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "so¹-pʻo²"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "swō-pwó"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "suopor"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "сопо"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "sopo"
},
{
"ipa": "/su̯ɔ⁵⁵ pʰu̯ɔ³⁵/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "sō pòh"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "so¹ po⁴"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "so¹ po⁴"
},
{
"ipa": "/sɔː⁵⁵ pʰɔː²¹/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Middle-Chinese"
],
"zh-pron": "sa ba"
},
{
"ipa": "/su̯ɔ⁵⁵ pʰu̯ɔ³⁵/"
},
{
"ipa": "/sɔː⁵⁵ pʰɔː²¹/"
}
],
"word": "娑婆"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "zh",
"3": "娑婆"
},
"expansion": "Chinese 娑婆 (suōpó)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "sa",
"3": "सह",
"sort": "しゃば"
},
"expansion": "Sanskrit सह (saha)",
"name": "bor"
}
],
"etymology_text": "From Chinese 娑婆 (suōpó), itself a transliteration of Sanskrit सह (saha)",
"forms": [
{
"form": "娑婆",
"ruby": [
[
"娑",
"しゃ"
],
[
"婆",
"ば"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "shaba",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "しゃば"
},
"expansion": "娑(しゃ)婆(ば) • (shaba)",
"name": "ja-noun"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"the world"
],
"id": "en-娑婆-ja-noun-1nYKKsTx",
"links": [
[
"world",
"world"
]
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"parents": [
"Terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "topical",
"langcode": "ja",
"name": "Buddhism",
"orig": "ja:Buddhism",
"parents": [
"Religion",
"Culture",
"Society",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w"
},
{
"_dis": "3 60 36",
"kind": "other",
"name": "Japanese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "4 69 28",
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "3 67 30",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"parents": [
"Terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "4 69 28",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with redundant sortkeys",
"parents": [
"Terms with redundant sortkeys",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "10 50 40",
"kind": "other",
"name": "Pages with 4 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"this corrupt world"
],
"id": "en-娑婆-ja-noun-kH2ii0mW",
"links": [
[
"Buddhism",
"Buddhism"
],
[
"world",
"world"
]
],
"raw_glosses": [
"(Buddhism) this corrupt world"
],
"topics": [
"Buddhism",
"lifestyle",
"religion"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "14 33 54",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with 2 kanji",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"the outside world"
],
"id": "en-娑婆-ja-noun-HYulYrp2",
"links": [
[
"outside",
"outside"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ɕa̠ba̠]"
}
],
"word": "娑婆"
}
{
"forms": [
{
"form": "saba",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "사바",
"tags": [
"hangeul"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "hj",
"hangeul": "사바"
},
"expansion": "娑婆 • (saba) (hangeul 사바)",
"name": "ko-noun"
}
],
"lang": "Korean",
"lang_code": "ko",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Korean entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Korean terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"parents": [
"Terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Korean terms with redundant script codes",
"parents": [
"Terms with redundant script codes",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 4 entries",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"form_of": [
{
"extra": "(“the world; (Buddhism) this corrupt world; the outside world”)",
"word": "사바"
}
],
"glosses": [
"hanja form of 사바 (“the world; (Buddhism) this corrupt world; the outside world”)"
],
"id": "en-娑婆-ko-noun-3jO7I6~O",
"links": [
[
"hanja",
"hanja#English"
],
[
"사바",
"사바#Korean"
],
[
"world",
"world"
],
[
"outside",
"outside"
]
],
"tags": [
"form-of",
"hanja"
]
}
],
"word": "娑婆"
}
{
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "noun",
"3": "",
"4": "",
"head": "",
"tr": ""
},
"expansion": "娑婆",
"name": "head"
},
{
"args": {
"sc": "Hani"
},
"expansion": "娑婆",
"name": "vi-noun"
}
],
"lang": "Vietnamese",
"lang_code": "vi",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 4 entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Vietnamese Chữ Hán",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Vietnamese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Vietnamese nouns without classifiers",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"chữ Hán form of sa bà."
],
"id": "en-娑婆-vi-noun-Ls5bB2Ka",
"links": [
[
"chữ Hán",
"chữ Hán#Vietnamese"
],
[
"sa bà",
"sa bà#Vietnamese"
]
]
}
],
"word": "娑婆"
}
{
"derived": [
{
"roman": "Suōpó shìjiè",
"word": "娑婆世界"
}
],
"descendants": [],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "sa",
"3": "सह",
"4": "",
"5": "name of a division of the world < bearing; enduring"
},
"expansion": "Sanskrit सह (saha, “name of a division of the world < bearing; enduring”)",
"name": "bor"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Sanskrit सह (saha, “name of a division of the world < bearing; enduring”), as in सहलोकधातु (sahalokadhātu, “world inhabited by men; earth”).",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "noun"
},
"expansion": "娑婆",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Cantonese lemmas",
"Cantonese nouns",
"Chinese entries with incorrect language header",
"Chinese lemmas",
"Chinese nouns",
"Chinese terms borrowed from Sanskrit",
"Chinese terms derived from Sanskrit",
"Chinese terms spelled with 娑",
"Chinese terms spelled with 婆",
"Chinese terms with IPA pronunciation",
"Mandarin lemmas",
"Mandarin nouns",
"Middle Chinese lemmas",
"Middle Chinese nouns",
"Pages with 4 entries",
"Vietnamese terms with redundant script codes",
"zh:Buddhism"
],
"glosses": [
"world of endurance; outside world; this world (which is full of suffering)"
],
"links": [
[
"Buddhism",
"Buddhism"
],
[
"world",
"world"
],
[
"endurance",
"endurance"
],
[
"outside",
"outside"
],
[
"suffering",
"suffering"
]
],
"raw_glosses": [
"(Buddhism) world of endurance; outside world; this world (which is full of suffering)"
],
"topics": [
"Buddhism",
"lifestyle",
"religion"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "suōpó"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄙㄨㄛ ㄆㄛˊ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "so¹ po⁴"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "suōpó"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "suopó"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "so¹-pʻo²"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "swō-pwó"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "suopor"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "сопо"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "sopo"
},
{
"ipa": "/su̯ɔ⁵⁵ pʰu̯ɔ³⁵/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "sō pòh"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "so¹ po⁴"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "so¹ po⁴"
},
{
"ipa": "/sɔː⁵⁵ pʰɔː²¹/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Middle-Chinese"
],
"zh-pron": "sa ba"
},
{
"ipa": "/su̯ɔ⁵⁵ pʰu̯ɔ³⁵/"
},
{
"ipa": "/sɔː⁵⁵ pʰɔː²¹/"
}
],
"word": "娑婆"
}
{
"categories": [
"Japanese entries with incorrect language header",
"Japanese lemmas",
"Japanese links with redundant wikilinks",
"Japanese nouns",
"Japanese terms borrowed from Sanskrit",
"Japanese terms derived from Chinese",
"Japanese terms derived from Sanskrit",
"Japanese terms spelled with hyōgai kanji",
"Japanese terms spelled with secondary school kanji",
"Japanese terms with 2 kanji",
"Japanese terms with IPA pronunciation",
"Japanese terms with IPA pronunciation missing pitch accent",
"Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Japanese terms with redundant sortkeys",
"Pages with 4 entries"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "zh",
"3": "娑婆"
},
"expansion": "Chinese 娑婆 (suōpó)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "sa",
"3": "सह",
"sort": "しゃば"
},
"expansion": "Sanskrit सह (saha)",
"name": "bor"
}
],
"etymology_text": "From Chinese 娑婆 (suōpó), itself a transliteration of Sanskrit सह (saha)",
"forms": [
{
"form": "娑婆",
"ruby": [
[
"娑",
"しゃ"
],
[
"婆",
"ば"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "shaba",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "しゃば"
},
"expansion": "娑(しゃ)婆(ば) • (shaba)",
"name": "ja-noun"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"the world"
],
"links": [
[
"world",
"world"
]
]
},
{
"categories": [
"Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"ja:Buddhism"
],
"glosses": [
"this corrupt world"
],
"links": [
[
"Buddhism",
"Buddhism"
],
[
"world",
"world"
]
],
"raw_glosses": [
"(Buddhism) this corrupt world"
],
"topics": [
"Buddhism",
"lifestyle",
"religion"
]
},
{
"glosses": [
"the outside world"
],
"links": [
[
"outside",
"outside"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ɕa̠ba̠]"
}
],
"word": "娑婆"
}
{
"forms": [
{
"form": "saba",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "사바",
"tags": [
"hangeul"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "hj",
"hangeul": "사바"
},
"expansion": "娑婆 • (saba) (hangeul 사바)",
"name": "ko-noun"
}
],
"lang": "Korean",
"lang_code": "ko",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Korean entries with incorrect language header",
"Korean hanja forms",
"Korean lemmas",
"Korean nouns",
"Korean nouns in Han script",
"Korean terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Korean terms with redundant script codes",
"Pages with 4 entries"
],
"form_of": [
{
"extra": "(“the world; (Buddhism) this corrupt world; the outside world”)",
"word": "사바"
}
],
"glosses": [
"hanja form of 사바 (“the world; (Buddhism) this corrupt world; the outside world”)"
],
"links": [
[
"hanja",
"hanja#English"
],
[
"사바",
"사바#Korean"
],
[
"world",
"world"
],
[
"outside",
"outside"
]
],
"tags": [
"form-of",
"hanja"
]
}
],
"word": "娑婆"
}
{
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "noun",
"3": "",
"4": "",
"head": "",
"tr": ""
},
"expansion": "娑婆",
"name": "head"
},
{
"args": {
"sc": "Hani"
},
"expansion": "娑婆",
"name": "vi-noun"
}
],
"lang": "Vietnamese",
"lang_code": "vi",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Pages with 4 entries",
"Vietnamese Chữ Hán",
"Vietnamese entries with incorrect language header",
"Vietnamese lemmas",
"Vietnamese nouns",
"Vietnamese nouns in Han script",
"Vietnamese nouns without classifiers"
],
"glosses": [
"chữ Hán form of sa bà."
],
"links": [
[
"chữ Hán",
"chữ Hán#Vietnamese"
],
[
"sa bà",
"sa bà#Vietnamese"
]
]
}
],
"word": "娑婆"
}
Download raw JSONL data for 娑婆 meaning in All languages combined (6.0kB)
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: '(Standard Chinese)⁺'",
"path": [
"娑婆"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "娑婆",
"trace": ""
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: '(Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺'",
"path": [
"娑婆"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "娑婆",
"trace": ""
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"娑婆"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "noun",
"title": "娑婆",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-09-22 from the enwiktionary dump dated 2024-09-20 using wiktextract (af5c55c and 66545a6). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.