See 夭逝 on Wiktionary
Download JSON data for 夭逝 meaning in All languages combined (15.0kB)
{
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "夭逝",
"name": "zh-verb"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [],
"glosses": [
"to die young"
],
"id": "en-夭逝-zh-verb-pOHyOE2o",
"links": [
[
"die",
"die"
],
[
"young",
"young"
]
],
"raw_glosses": [
"(literary) to die young"
],
"tags": [
"literary"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "5 95",
"kind": "other",
"name": "Chinese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "7 49 7 37",
"kind": "other",
"name": "Pages with raw sortkeys",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "25 75",
"kind": "topical",
"langcode": "zh",
"name": "Death",
"orig": "zh:Death",
"parents": [
"Body",
"Life",
"Human",
"Nature",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"to come to a premature end; to be short-lived; to be aborted prematurely"
],
"id": "en-夭逝-zh-verb-QkiClZiM",
"links": [
[
"premature",
"premature"
],
[
"end",
"end"
],
[
"short-lived",
"short-lived"
],
[
"abort",
"abort"
],
[
"prematurely",
"prematurely"
]
],
"raw_glosses": [
"(literary, figuratively) to come to a premature end; to be short-lived; to be aborted prematurely"
],
"tags": [
"figuratively",
"literary"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "yāoshì"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "yǎoshì"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄧㄠ ㄕˋ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄧㄠˇ ㄕˋ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "jiu² sai⁶"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "jiu¹ sai⁶"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "yāoshì"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "yaoshìh"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "yao¹-shih⁴"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "yāu-shr̀"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "iaushyh"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "яоши"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "jaoši"
},
{
"ipa": "/jɑʊ̯⁵⁵ ʂʐ̩⁵¹/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "yǎoshì"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "yǎoshìh"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "yao³-shih⁴"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "yǎu-shr̀"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "yeaushyh"
},
{
"ipa": "/jɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩⁵¹/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "yíu saih"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "yīu saih"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "jiu² sai⁶"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "jiu¹ sai⁶"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "yiu² sei⁶"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "yiu¹ sei⁶"
},
{
"ipa": "/jiːu̯³⁵ sɐi̯²²/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"ipa": "/jiːu̯⁵⁵ sɐi̯²²/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"ipa": "/jɑʊ̯⁵⁵ ʂʐ̩⁵¹/"
},
{
"ipa": "/jɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩⁵¹/"
},
{
"ipa": "/jiːu̯³⁵ sɐi̯²²/"
},
{
"ipa": "/jiːu̯⁵⁵ sɐi̯²²/"
}
],
"synonyms": [
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "yāoshòu",
"word": "夭壽"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "yāoshòu",
"word": "夭寿"
},
{
"_dis1": "0 0",
"tags": [
"Hokkien",
"Quanzhou"
],
"word": "夭壽死"
},
{
"_dis1": "0 0",
"tags": [
"Hokkien",
"Quanzhou"
],
"word": "夭寿死"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "夭折"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "yǎo'è",
"word": "夭閼"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "yǎo'è",
"word": "夭阏"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "早夭"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "zǎosǐ",
"word": "早死"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "duǎnmìng",
"word": "短命"
}
],
"word": "夭逝"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "zh",
"3": "夭逝",
"lit": "die young + die, pass away",
"sort": "ようせい"
},
"expansion": "Chinese 夭逝 (literally “die young + die, pass away”)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "zh",
"3": "-",
"nocap": "1",
"sort": "ようせい"
},
"expansion": "learned borrowing from Chinese",
"name": "lbor"
},
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "夭折",
"tr": "yōsetsu"
},
"expansion": "夭折 (yōsetsu)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "辶"
},
"expansion": "辶 (chuò)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "折"
},
"expansion": "折",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "夭折",
"tr": "yōsetsu"
},
"expansion": "夭折 (yōsetsu)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"nodots": "1"
},
"expansion": "CE",
"name": "C.E."
},
{
"args": {},
"expansion": "CE",
"name": "CE"
},
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "夭折",
"tr": "yōsetsu"
},
"expansion": "夭折 (yōsetsu)",
"name": "m"
}
],
"etymology_text": "Ultimately from Chinese 夭逝 (literally “die young + die, pass away”), possibly as a learned borrowing from Chinese. Likely used as a slight orthographic variant of more-common and older synonym 夭折 (yōsetsu), adding the 辶 (chuò) element to the 折 character. Listed in some dictionaries as a synonym for 夭折 (yōsetsu) with more Chinese overtones.\nFirst cited to 1935, compared to a first attestation of 756 CE for 夭折 (yōsetsu).",
"forms": [
{
"form": "夭逝",
"ruby": [
[
"夭",
"よう"
],
[
"逝",
"せい"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "yōsei",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "eusei",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "えうせい",
"roman": "eusei",
"tags": [
"hiragana",
"historical"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ようせい",
"hhira": "えうせい"
},
"expansion": "夭(よう)逝(せい) • (yōsei) ^(←えうせい (eusei)?)",
"name": "ja-noun"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "78 22",
"kind": "topical",
"langcode": "ja",
"name": "Death",
"orig": "ja:Death",
"parents": [
"Body",
"Life",
"Human",
"Nature",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"a premature death, dying while still young"
],
"id": "en-夭逝-ja-noun-6UMPSB4r",
"links": [
[
"premature",
"premature"
],
[
"death",
"death"
],
[
"dying",
"dying"
],
[
"young",
"young"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "夭折"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "よーせー"
},
{
"ipa": "[jo̞ːse̞ː]"
}
],
"word": "夭逝"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "zh",
"3": "夭逝",
"lit": "die young + die, pass away",
"sort": "ようせい"
},
"expansion": "Chinese 夭逝 (literally “die young + die, pass away”)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "zh",
"3": "-",
"nocap": "1",
"sort": "ようせい"
},
"expansion": "learned borrowing from Chinese",
"name": "lbor"
},
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "夭折",
"tr": "yōsetsu"
},
"expansion": "夭折 (yōsetsu)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "辶"
},
"expansion": "辶 (chuò)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "折"
},
"expansion": "折",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "夭折",
"tr": "yōsetsu"
},
"expansion": "夭折 (yōsetsu)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"nodots": "1"
},
"expansion": "CE",
"name": "C.E."
},
{
"args": {},
"expansion": "CE",
"name": "CE"
},
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "夭折",
"tr": "yōsetsu"
},
"expansion": "夭折 (yōsetsu)",
"name": "m"
}
],
"etymology_text": "Ultimately from Chinese 夭逝 (literally “die young + die, pass away”), possibly as a learned borrowing from Chinese. Likely used as a slight orthographic variant of more-common and older synonym 夭折 (yōsetsu), adding the 辶 (chuò) element to the 折 character. Listed in some dictionaries as a synonym for 夭折 (yōsetsu) with more Chinese overtones.\nFirst cited to 1935, compared to a first attestation of 756 CE for 夭折 (yōsetsu).",
"forms": [
{
"form": "夭逝する",
"ruby": [
[
"夭",
"よう"
],
[
"逝",
"せい"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "yōsei suru",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "eusei",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "夭逝し",
"roman": "yōsei shi",
"ruby": [
[
"夭",
"よう"
],
[
"逝",
"せい"
]
],
"tags": [
"stem"
]
},
{
"form": "夭逝した",
"roman": "yōsei shita",
"ruby": [
[
"夭",
"よう"
],
[
"逝",
"せい"
]
],
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "ja-suru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "夭逝し",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "ようせいし",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "yōsei shi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "夭逝する",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "ようせいする",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "yōsei suru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "夭逝すれ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "ようせいすれ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "yōsei sure",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "夭逝せよ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"imperative",
"literary"
]
},
{
"form": "夭逝しろ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"colloquial",
"error-unrecognized-form",
"imperative"
]
},
{
"form": "ようせいせよ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"imperative",
"literary"
]
},
{
"form": "ようせいしろ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"colloquial",
"error-unrecognized-form",
"imperative"
]
},
{
"form": "yōsei seyo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"imperative",
"literary"
]
},
{
"form": "yōsei shiro",
"source": "conjugation",
"tags": [
"colloquial",
"error-unrecognized-form",
"imperative"
]
},
{
"form": "夭逝される",
"source": "conjugation",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "ようせいされる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "yōsei sareru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "夭逝させる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "夭逝さす",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "ようせいさせる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "ようせいさす",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "yōsei saseru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "yōsei sasu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "夭逝できる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"potential"
]
},
{
"form": "ようせいできる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"potential"
]
},
{
"form": "yōsei dekiru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"potential"
]
},
{
"form": "夭逝しよう",
"source": "conjugation",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "ようせいしよう",
"source": "conjugation",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "yōsei shiyō",
"source": "conjugation",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "夭逝しない",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "ようせいしない",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "yōsei shinai",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "夭逝せず",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"negative"
]
},
{
"form": "ようせいせず",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"negative"
]
},
{
"form": "yōsei sezu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"negative"
]
},
{
"form": "夭逝します",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "ようせいします",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "yōsei shimasu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "夭逝した",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfective"
]
},
{
"form": "ようせいした",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfective"
]
},
{
"form": "yōsei shita",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfective"
]
},
{
"form": "夭逝して",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "ようせいして",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "yōsei shite",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "夭逝すれば",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"hypothetical"
]
},
{
"form": "ようせいすれば",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"hypothetical"
]
},
{
"form": "yōsei sureba",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"hypothetical"
]
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "7 93",
"kind": "other",
"name": "Japanese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "9 91",
"kind": "other",
"name": "Japanese entries with topic categories using raw markup",
"parents": [
"Entries with topic categories using raw markup",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "10 90",
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant alt parameters",
"parents": [
"Links with redundant alt parameters",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "11 89",
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "9 91",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with non-redundant manual transliterations",
"parents": [
"Terms with non-redundant manual transliterations",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "10 90",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"parents": [
"Terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "10 90",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with redundant sortkeys",
"parents": [
"Terms with redundant sortkeys",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"to die prematurely, to die while still young"
],
"id": "en-夭逝-ja-verb-xlh3raUD",
"links": [
[
"die",
"die"
],
[
"prematurely",
"prematurely"
],
[
"young",
"young"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "夭折"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "よーせー"
},
{
"ipa": "[jo̞ːse̞ː]"
}
],
"word": "夭逝"
}
{
"forms": [
{
"form": "yoseo",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "요서",
"tags": [
"hangeul"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "hj",
"hangeul": "요서"
},
"expansion": "夭逝 • (yoseo) (hangeul 요서)",
"name": "ko-noun"
}
],
"lang": "Korean",
"lang_code": "ko",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"alt_of": [
{
"word": "요서"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Korean entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Korean terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"parents": [
"Terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Korean terms with redundant script codes",
"parents": [
"Terms with redundant script codes",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with raw sortkeys",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Hanja form of 요서."
],
"id": "en-夭逝-ko-noun-tTR6Mrzj",
"links": [
[
"Hanja",
"hanja#English"
],
[
"요서",
"요서#Korean"
]
],
"tags": [
"alt-of",
"hanja"
]
}
],
"word": "夭逝"
}
{
"categories": [
"Chinese entries with incorrect language header",
"Chinese lemmas",
"Chinese terms with IPA pronunciation",
"Chinese verbs",
"Pages with raw sortkeys",
"zh:Death"
],
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "夭逝",
"name": "zh-verb"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
"Chinese literary terms"
],
"glosses": [
"to die young"
],
"links": [
[
"die",
"die"
],
[
"young",
"young"
]
],
"raw_glosses": [
"(literary) to die young"
],
"tags": [
"literary"
]
},
{
"categories": [
"Chinese literary terms"
],
"glosses": [
"to come to a premature end; to be short-lived; to be aborted prematurely"
],
"links": [
[
"premature",
"premature"
],
[
"end",
"end"
],
[
"short-lived",
"short-lived"
],
[
"abort",
"abort"
],
[
"prematurely",
"prematurely"
]
],
"raw_glosses": [
"(literary, figuratively) to come to a premature end; to be short-lived; to be aborted prematurely"
],
"tags": [
"figuratively",
"literary"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "yāoshì"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "yǎoshì"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄧㄠ ㄕˋ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄧㄠˇ ㄕˋ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "jiu² sai⁶"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "jiu¹ sai⁶"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "yāoshì"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "yaoshìh"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "yao¹-shih⁴"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "yāu-shr̀"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "iaushyh"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "яоши"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "jaoši"
},
{
"ipa": "/jɑʊ̯⁵⁵ ʂʐ̩⁵¹/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "yǎoshì"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "yǎoshìh"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "yao³-shih⁴"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "yǎu-shr̀"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "yeaushyh"
},
{
"ipa": "/jɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩⁵¹/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "yíu saih"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "yīu saih"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "jiu² sai⁶"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "jiu¹ sai⁶"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "yiu² sei⁶"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "yiu¹ sei⁶"
},
{
"ipa": "/jiːu̯³⁵ sɐi̯²²/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"ipa": "/jiːu̯⁵⁵ sɐi̯²²/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"ipa": "/jɑʊ̯⁵⁵ ʂʐ̩⁵¹/"
},
{
"ipa": "/jɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩⁵¹/"
},
{
"ipa": "/jiːu̯³⁵ sɐi̯²²/"
},
{
"ipa": "/jiːu̯⁵⁵ sɐi̯²²/"
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "yāoshòu",
"word": "夭壽"
},
{
"roman": "yāoshòu",
"word": "夭寿"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Quanzhou"
],
"word": "夭壽死"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Quanzhou"
],
"word": "夭寿死"
},
{
"word": "夭折"
},
{
"roman": "yǎo'è",
"word": "夭閼"
},
{
"roman": "yǎo'è",
"word": "夭阏"
},
{
"word": "早夭"
},
{
"roman": "zǎosǐ",
"word": "早死"
},
{
"roman": "duǎnmìng",
"word": "短命"
}
],
"word": "夭逝"
}
{
"categories": [
"Japanese entries with incorrect language header",
"Japanese entries with topic categories using raw markup",
"Japanese intransitive verbs",
"Japanese learned borrowings from Chinese",
"Japanese lemmas",
"Japanese links with redundant alt parameters",
"Japanese links with redundant wikilinks",
"Japanese nouns",
"Japanese suru verbs",
"Japanese terms borrowed from Chinese",
"Japanese terms derived from Chinese",
"Japanese terms spelled with hyōgaiji kanji",
"Japanese terms spelled with secondary school kanji",
"Japanese terms with IPA pronunciation",
"Japanese terms with non-redundant manual transliterations",
"Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Japanese terms with redundant sortkeys",
"Japanese terms written with two Han script characters",
"Japanese verbs",
"Pages with raw sortkeys",
"ja:Death"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "zh",
"3": "夭逝",
"lit": "die young + die, pass away",
"sort": "ようせい"
},
"expansion": "Chinese 夭逝 (literally “die young + die, pass away”)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "zh",
"3": "-",
"nocap": "1",
"sort": "ようせい"
},
"expansion": "learned borrowing from Chinese",
"name": "lbor"
},
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "夭折",
"tr": "yōsetsu"
},
"expansion": "夭折 (yōsetsu)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "辶"
},
"expansion": "辶 (chuò)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "折"
},
"expansion": "折",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "夭折",
"tr": "yōsetsu"
},
"expansion": "夭折 (yōsetsu)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"nodots": "1"
},
"expansion": "CE",
"name": "C.E."
},
{
"args": {},
"expansion": "CE",
"name": "CE"
},
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "夭折",
"tr": "yōsetsu"
},
"expansion": "夭折 (yōsetsu)",
"name": "m"
}
],
"etymology_text": "Ultimately from Chinese 夭逝 (literally “die young + die, pass away”), possibly as a learned borrowing from Chinese. Likely used as a slight orthographic variant of more-common and older synonym 夭折 (yōsetsu), adding the 辶 (chuò) element to the 折 character. Listed in some dictionaries as a synonym for 夭折 (yōsetsu) with more Chinese overtones.\nFirst cited to 1935, compared to a first attestation of 756 CE for 夭折 (yōsetsu).",
"forms": [
{
"form": "夭逝",
"ruby": [
[
"夭",
"よう"
],
[
"逝",
"せい"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "yōsei",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "eusei",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "えうせい",
"roman": "eusei",
"tags": [
"hiragana",
"historical"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ようせい",
"hhira": "えうせい"
},
"expansion": "夭(よう)逝(せい) • (yōsei) ^(←えうせい (eusei)?)",
"name": "ja-noun"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"a premature death, dying while still young"
],
"links": [
[
"premature",
"premature"
],
[
"death",
"death"
],
[
"dying",
"dying"
],
[
"young",
"young"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "夭折"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "よーせー"
},
{
"ipa": "[jo̞ːse̞ː]"
}
],
"word": "夭逝"
}
{
"categories": [
"Japanese entries with incorrect language header",
"Japanese entries with topic categories using raw markup",
"Japanese intransitive verbs",
"Japanese learned borrowings from Chinese",
"Japanese lemmas",
"Japanese links with redundant alt parameters",
"Japanese links with redundant wikilinks",
"Japanese nouns",
"Japanese suru verbs",
"Japanese terms borrowed from Chinese",
"Japanese terms derived from Chinese",
"Japanese terms spelled with hyōgaiji kanji",
"Japanese terms spelled with secondary school kanji",
"Japanese terms with IPA pronunciation",
"Japanese terms with non-redundant manual transliterations",
"Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Japanese terms with redundant sortkeys",
"Japanese terms written with two Han script characters",
"Japanese verbs",
"Pages with raw sortkeys",
"ja:Death"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "zh",
"3": "夭逝",
"lit": "die young + die, pass away",
"sort": "ようせい"
},
"expansion": "Chinese 夭逝 (literally “die young + die, pass away”)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "zh",
"3": "-",
"nocap": "1",
"sort": "ようせい"
},
"expansion": "learned borrowing from Chinese",
"name": "lbor"
},
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "夭折",
"tr": "yōsetsu"
},
"expansion": "夭折 (yōsetsu)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "辶"
},
"expansion": "辶 (chuò)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "折"
},
"expansion": "折",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "夭折",
"tr": "yōsetsu"
},
"expansion": "夭折 (yōsetsu)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"nodots": "1"
},
"expansion": "CE",
"name": "C.E."
},
{
"args": {},
"expansion": "CE",
"name": "CE"
},
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "夭折",
"tr": "yōsetsu"
},
"expansion": "夭折 (yōsetsu)",
"name": "m"
}
],
"etymology_text": "Ultimately from Chinese 夭逝 (literally “die young + die, pass away”), possibly as a learned borrowing from Chinese. Likely used as a slight orthographic variant of more-common and older synonym 夭折 (yōsetsu), adding the 辶 (chuò) element to the 折 character. Listed in some dictionaries as a synonym for 夭折 (yōsetsu) with more Chinese overtones.\nFirst cited to 1935, compared to a first attestation of 756 CE for 夭折 (yōsetsu).",
"forms": [
{
"form": "夭逝する",
"ruby": [
[
"夭",
"よう"
],
[
"逝",
"せい"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "yōsei suru",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "eusei",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "夭逝し",
"roman": "yōsei shi",
"ruby": [
[
"夭",
"よう"
],
[
"逝",
"せい"
]
],
"tags": [
"stem"
]
},
{
"form": "夭逝した",
"roman": "yōsei shita",
"ruby": [
[
"夭",
"よう"
],
[
"逝",
"せい"
]
],
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "ja-suru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "夭逝し",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "ようせいし",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "yōsei shi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "夭逝する",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "ようせいする",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "yōsei suru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "夭逝すれ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "ようせいすれ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "yōsei sure",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "夭逝せよ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"imperative",
"literary"
]
},
{
"form": "夭逝しろ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"colloquial",
"error-unrecognized-form",
"imperative"
]
},
{
"form": "ようせいせよ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"imperative",
"literary"
]
},
{
"form": "ようせいしろ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"colloquial",
"error-unrecognized-form",
"imperative"
]
},
{
"form": "yōsei seyo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"imperative",
"literary"
]
},
{
"form": "yōsei shiro",
"source": "conjugation",
"tags": [
"colloquial",
"error-unrecognized-form",
"imperative"
]
},
{
"form": "夭逝される",
"source": "conjugation",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "ようせいされる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "yōsei sareru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "夭逝させる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "夭逝さす",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "ようせいさせる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "ようせいさす",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "yōsei saseru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "yōsei sasu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "夭逝できる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"potential"
]
},
{
"form": "ようせいできる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"potential"
]
},
{
"form": "yōsei dekiru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"potential"
]
},
{
"form": "夭逝しよう",
"source": "conjugation",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "ようせいしよう",
"source": "conjugation",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "yōsei shiyō",
"source": "conjugation",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "夭逝しない",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "ようせいしない",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "yōsei shinai",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "夭逝せず",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"negative"
]
},
{
"form": "ようせいせず",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"negative"
]
},
{
"form": "yōsei sezu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"negative"
]
},
{
"form": "夭逝します",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "ようせいします",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "yōsei shimasu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "夭逝した",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfective"
]
},
{
"form": "ようせいした",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfective"
]
},
{
"form": "yōsei shita",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfective"
]
},
{
"form": "夭逝して",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "ようせいして",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "yōsei shite",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "夭逝すれば",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"hypothetical"
]
},
{
"form": "ようせいすれば",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"hypothetical"
]
},
{
"form": "yōsei sureba",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"hypothetical"
]
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"glosses": [
"to die prematurely, to die while still young"
],
"links": [
[
"die",
"die"
],
[
"prematurely",
"prematurely"
],
[
"young",
"young"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "夭折"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "よーせー"
},
{
"ipa": "[jo̞ːse̞ː]"
}
],
"word": "夭逝"
}
{
"forms": [
{
"form": "yoseo",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "요서",
"tags": [
"hangeul"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "hj",
"hangeul": "요서"
},
"expansion": "夭逝 • (yoseo) (hangeul 요서)",
"name": "ko-noun"
}
],
"lang": "Korean",
"lang_code": "ko",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"alt_of": [
{
"word": "요서"
}
],
"categories": [
"Korean entries with incorrect language header",
"Korean lemmas",
"Korean nouns",
"Korean nouns in Han script",
"Korean terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Korean terms with redundant script codes",
"Pages with raw sortkeys"
],
"glosses": [
"Hanja form of 요서."
],
"links": [
[
"Hanja",
"hanja#English"
],
[
"요서",
"요서#Korean"
]
],
"tags": [
"alt-of",
"hanja"
]
}
],
"word": "夭逝"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-04-30 from the enwiktionary dump dated 2024-04-21 using wiktextract (210104c and c9440ce). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.