See 大吃一驚 on Wiktionary
{
"forms": [
{
"form": "大吃一惊",
"raw_tags": [
"Simplified Chinese"
]
},
{
"form": "大喫一驚",
"raw_tags": [
"Traditional Chinese"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "大吃一驚",
"name": "zh-verb"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Chinese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mandarin words containing 一 undergoing tone sandhi to the fourth tone",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "topical",
"langcode": "zh",
"name": "Emotions",
"orig": "zh:Emotions",
"parents": [
"Mind",
"Human",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"english": "What she said shocked me.",
"raw_tags": [
"MSC",
"Traditional Chinese"
],
"roman": "Tā shuō de huà ràng wǒ dà chī le yī jīng.",
"tags": [
"Pinyin"
],
"text": "她說的話讓我大吃了一驚。",
"type": "example"
},
{
"english": "What she said shocked me.",
"raw_tags": [
"MSC",
"Simplified Chinese"
],
"roman": "Tā shuō de huà ràng wǒ dà chī le yī jīng.",
"tags": [
"Pinyin"
],
"text": "她说的话让我大吃了一惊。",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to be greatly surprised; to be shocked"
],
"id": "en-大吃一驚-zh-verb-3pr4rw2k",
"links": [
[
"surprised",
"surprised"
],
[
"shocked",
"shocked"
]
],
"synonyms": [
{
"roman": "chīyījīng",
"word": "吃一驚"
},
{
"roman": "chīyījīng",
"word": "吃一惊"
},
{
"roman": "chījīng",
"word": "吃驚"
},
{
"roman": "chījīng",
"word": "吃惊"
},
{
"roman": "xiàyītiào",
"word": "嚇一跳"
},
{
"roman": "xiàyītiào",
"word": "吓一跳"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Hokkien",
"Quanzhou"
],
"word": "著驚"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Hokkien",
"Quanzhou"
],
"word": "著惊"
},
{
"roman": "zhèndòng",
"tags": [
"literary"
],
"word": "震動"
},
{
"roman": "zhèndòng",
"tags": [
"literary"
],
"word": "震动"
},
{
"roman": "zhènjīng",
"word": "震驚"
},
{
"roman": "zhènjīng",
"word": "震惊"
},
{
"tags": [
"Hokkien"
],
"word": "食驚"
},
{
"tags": [
"Hokkien"
],
"word": "食惊"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Teochew"
],
"word": "驚嚇"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Teochew"
],
"word": "惊吓"
},
{
"roman": "jīng'è",
"word": "驚愕"
},
{
"roman": "jīng'è",
"word": "惊愕"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Quanzhou"
],
"word": "驚懾"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Quanzhou"
],
"word": "惊慑"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "dàchīyījīng"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄉㄚˋ ㄔ ㄧ ㄐㄧㄥ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "daai⁶ hek³ jat¹ ging¹"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "dàchīyījīng [Phonetic:dàchīyìjīng]"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "dàchihyijing"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "ta⁴-chʻih¹-i¹-ching¹"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "dà-chr̄-yī-jīng"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "dahchyijing"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "дачиицзин"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "dačiiczin"
},
{
"ipa": "/tä⁵¹ ʈ͡ʂʰʐ̩⁵⁵ i⁵⁵⁻⁵¹ t͡ɕiŋ⁵⁵/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "daaih hek yāt gīng"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "daai⁶ hek⁸ jat⁷ ging¹"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "dai⁶ hég³ yed¹ ging¹"
},
{
"ipa": "/taːi̯²² hɛːk̚³ jɐt̚⁵ kɪŋ⁵⁵/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"other": "[Phonetic: dàchīyìjīng]"
},
{
"ipa": "/tä⁵¹ ʈ͡ʂʰʐ̩⁵⁵ i⁵⁵⁻⁵¹ t͡ɕiŋ⁵⁵/"
},
{
"ipa": "/taːi̯²² hɛːk̚³ jɐt̚⁵ kɪŋ⁵⁵/"
}
],
"word": "大吃一驚"
}
{
"forms": [
{
"form": "大吃一惊",
"raw_tags": [
"Simplified Chinese"
]
},
{
"form": "大喫一驚",
"raw_tags": [
"Traditional Chinese"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "大吃一驚",
"name": "zh-verb"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
"Cantonese lemmas",
"Cantonese verbs",
"Chinese entries with incorrect language header",
"Chinese lemmas",
"Chinese terms spelled with 一",
"Chinese terms spelled with 吃",
"Chinese terms spelled with 大",
"Chinese terms spelled with 驚",
"Chinese terms with IPA pronunciation",
"Chinese verbs",
"Mandarin lemmas",
"Mandarin terms with usage examples",
"Mandarin verbs",
"Mandarin words containing 一 undergoing tone sandhi to the fourth tone",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"zh:Emotions"
],
"examples": [
{
"english": "What she said shocked me.",
"raw_tags": [
"MSC",
"Traditional Chinese"
],
"roman": "Tā shuō de huà ràng wǒ dà chī le yī jīng.",
"tags": [
"Pinyin"
],
"text": "她說的話讓我大吃了一驚。",
"type": "example"
},
{
"english": "What she said shocked me.",
"raw_tags": [
"MSC",
"Simplified Chinese"
],
"roman": "Tā shuō de huà ràng wǒ dà chī le yī jīng.",
"tags": [
"Pinyin"
],
"text": "她说的话让我大吃了一惊。",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to be greatly surprised; to be shocked"
],
"links": [
[
"surprised",
"surprised"
],
[
"shocked",
"shocked"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "dàchīyījīng"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄉㄚˋ ㄔ ㄧ ㄐㄧㄥ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "daai⁶ hek³ jat¹ ging¹"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "dàchīyījīng [Phonetic:dàchīyìjīng]"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "dàchihyijing"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "ta⁴-chʻih¹-i¹-ching¹"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "dà-chr̄-yī-jīng"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "dahchyijing"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "дачиицзин"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "dačiiczin"
},
{
"ipa": "/tä⁵¹ ʈ͡ʂʰʐ̩⁵⁵ i⁵⁵⁻⁵¹ t͡ɕiŋ⁵⁵/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "daaih hek yāt gīng"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "daai⁶ hek⁸ jat⁷ ging¹"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "dai⁶ hég³ yed¹ ging¹"
},
{
"ipa": "/taːi̯²² hɛːk̚³ jɐt̚⁵ kɪŋ⁵⁵/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"other": "[Phonetic: dàchīyìjīng]"
},
{
"ipa": "/tä⁵¹ ʈ͡ʂʰʐ̩⁵⁵ i⁵⁵⁻⁵¹ t͡ɕiŋ⁵⁵/"
},
{
"ipa": "/taːi̯²² hɛːk̚³ jɐt̚⁵ kɪŋ⁵⁵/"
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "chīyījīng",
"word": "吃一驚"
},
{
"roman": "chīyījīng",
"word": "吃一惊"
},
{
"roman": "chījīng",
"word": "吃驚"
},
{
"roman": "chījīng",
"word": "吃惊"
},
{
"roman": "xiàyītiào",
"word": "嚇一跳"
},
{
"roman": "xiàyītiào",
"word": "吓一跳"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Hokkien",
"Quanzhou"
],
"word": "著驚"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Hokkien",
"Quanzhou"
],
"word": "著惊"
},
{
"roman": "zhèndòng",
"tags": [
"literary"
],
"word": "震動"
},
{
"roman": "zhèndòng",
"tags": [
"literary"
],
"word": "震动"
},
{
"roman": "zhènjīng",
"word": "震驚"
},
{
"roman": "zhènjīng",
"word": "震惊"
},
{
"tags": [
"Hokkien"
],
"word": "食驚"
},
{
"tags": [
"Hokkien"
],
"word": "食惊"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Teochew"
],
"word": "驚嚇"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Teochew"
],
"word": "惊吓"
},
{
"roman": "jīng'è",
"word": "驚愕"
},
{
"roman": "jīng'è",
"word": "惊愕"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Quanzhou"
],
"word": "驚懾"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Quanzhou"
],
"word": "惊慑"
}
],
"word": "大吃一驚"
}
Download raw JSONL data for 大吃一驚 meaning in All languages combined (3.7kB)
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: '(Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺'",
"path": [
"大吃一驚"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "大吃一驚",
"trace": ""
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: '(Standard Chinese)⁺'",
"path": [
"大吃一驚"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "大吃一驚",
"trace": ""
}
{
"called_from": "page/2196",
"msg": "parse_linkage_recurse unhandled NodeKind.URL: <URL(['https://wiki.local/w/index.php?action=edit&title=Thesaurus%3A%E5%90%83%E9%A9%9A'], ['edit']){} >",
"path": [
"大吃一驚"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "verb",
"title": "大吃一驚",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-06 from the enwiktionary dump dated 2024-10-02 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.