See 変態 on Wiktionary
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"roman": "hentai shinrigaku",
"ruby": [
[
"変",
"へん"
],
[
"態",
"たい"
],
[
"心",
"しん"
],
[
"理",
"り"
],
[
"学",
"がく"
]
],
"word": "変態心理学"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"roman": "hentai seiyoku",
"ruby": [
[
"変",
"へん"
],
[
"態",
"たい"
],
[
"性",
"せい"
],
[
"欲",
"よく"
]
],
"word": "変態性欲"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"roman": "hentaiteki",
"ruby": [
[
"変",
"へん"
],
[
"態",
"たい"
],
[
"的",
"てき"
]
],
"word": "変態的"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"roman": "etchi",
"word": "エッチ"
}
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "en",
"2": "hentai",
"bor": "1",
"t": "pornographic anime or manga"
},
"expansion": "→ English: hentai (“pornographic anime or manga”)\n→ Cebuano: hentai\n→ Finnish: hentai\n→ French: hentai\n→ German: Hentai\n→ Indonesian: hentai\n→ Italian: hentai\n→ Japanese: ヘンタイ (hentai)\n→ Korean: 헨타이 (hentai)\n→ Polish: hentai\n→ Portuguese: hentai\n→ Russian: хентай (xentaj)\n→ Spanish: hentai\n→ Swedish: hentai\n→ Tagalog: hentai\n→ Ukrainian: хента́й (xentáj)",
"name": "desctree"
}
],
"text": "→ English: hentai (“pornographic anime or manga”)\n→ Cebuano: hentai\n→ Finnish: hentai\n→ French: hentai\n→ German: Hentai\n→ Indonesian: hentai\n→ Italian: hentai\n→ Japanese: ヘンタイ (hentai)\n→ Korean: 헨타이 (hentai)\n→ Polish: hentai\n→ Portuguese: hentai\n→ Russian: хентай (xentaj)\n→ Spanish: hentai\n→ Swedish: hentai\n→ Tagalog: hentai\n→ Ukrainian: хента́й (xentáj)"
}
],
"etymology_text": "First used as an entomological term in publications by the Entomological Society of Japan, with later non-entomological applications in the broader zoology and botany. The narrower sense, \"abnormal\" is attested in Chinese works, such as those by Mao Dun; but the strictest sense, \"abnormal sexual tendency,\" - from a contraction of 変態性欲 (hentai seiyoku, literally “abnormal sexual desire”) - may have been due to a reinterpretation of 変 (hen) as a 形容動詞 (keiyō dōshi, “adjectival verb”) meaning \"strange,\" hence \"strange state\" rather than \"change state.\"",
"forms": [
{
"form": "変態",
"ruby": [
[
"変",
"へん"
],
[
"態",
"たい"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "hentai",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "へんたい"
},
"expansion": "変(へん)態(たい) • (hentai)",
"name": "ja-noun"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "Beetles are insects with complete metamorphosis.",
"roman": "Kabutomushi wa kanzen hentai suru konchū da.",
"ruby": [
[
"完",
"かん"
],
[
"全",
"ぜん"
],
[
"変",
"へん"
],
[
"態",
"たい"
],
[
"昆",
"こん"
],
[
"虫",
"ちゅう"
]
],
"text": "かぶとむしは完全変態する昆虫だ。",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"metamorphosis, transformation"
],
"id": "en-変態-ja-noun-xWXj7HKV",
"links": [
[
"metamorphosis",
"metamorphosis"
],
[
"transformation",
"transformation"
]
]
},
{
"glosses": [
"abnormality"
],
"id": "en-変態-ja-noun-grNaMHyv",
"links": [
[
"abnormality",
"abnormality"
]
]
},
{
"alt_of": [
{
"extra": "hentai seiyoku, “sexual perversion”",
"word": "変態性欲"
}
],
"categories": [
{
"kind": "topical",
"langcode": "ja",
"name": "Sexuality",
"orig": "ja:Sexuality",
"parents": [
"Human behaviour",
"Sex",
"Human",
"All topics",
"Reproduction",
"Fundamental",
"Life",
"Nature"
],
"source": "w"
},
{
"_dis": "7 2 83 9",
"kind": "other",
"name": "Japanese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "10 3 76 11",
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant alt parameters",
"parents": [
"Links with redundant alt parameters",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "9 3 77 10",
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "9 3 77 10",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with redundant sortkeys",
"parents": [
"Terms with redundant sortkeys",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "6 2 84 8",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "2 2 88 7",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"Short for 変態性欲 (hentai seiyoku, “sexual perversion”)."
],
"id": "en-変態-ja-noun-nzdJQUAP",
"links": [
[
"sexuality",
"sexuality"
],
[
"変態",
"変態#Japanese"
],
[
"性欲",
"性欲#Japanese"
],
[
"sexual",
"sexual"
],
[
"perversion",
"perversion"
]
],
"raw_glosses": [
"(sexuality) Short for 変態性欲 (hentai seiyoku, “sexual perversion”)."
],
"tags": [
"abbreviation",
"alt-of"
],
"topics": [
"lifestyle",
"sexuality"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "topical",
"langcode": "ja",
"name": "People",
"orig": "ja:People",
"parents": [
"Human",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w"
},
{
"_dis": "11 13 32 44",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with 2 kanji",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "You pervert!",
"roman": "Kono hentai!",
"ruby": [
[
"変",
"へん"
],
[
"態",
"たい"
]
],
"text": "この変態！",
"type": "example"
},
{
"english": "“That aside, Rumia, since I won, let me see what's under your skirt.”\n“What are you saying all of a sudden? Are you a pervert?”\n“Rest assured, I'm not a pervert. I just want to know what's under the skirt of a yōkai.”\n“Is that so... Hey, so you really are a pervert!”",
"ref": "2016, Aluda, 【毎月七日はルーミアの日】ルーミアちょっとスカートの中見せろ:",
"roman": "“Sonna koto yori Rūmia, katta n da kara chotto sukāto no naka misero.”\n“Ikinari nani itten da koitsu? Hentai ka?”\n“Anshin shiro, watashi wa hentai ja nai. Chotto yōkai no sukāto no naka ga dō natte iru ka shiritai dake da.”\n“So~ na no ka~ tte, yappari hentai ja nē ka!”",
"ruby": [
[
"事",
"こと"
],
[
"勝",
"か"
],
[
"中",
"なか"
],
[
"見",
"み"
],
[
"何",
"なに"
],
[
"言",
"い"
],
[
"変",
"へん"
],
[
"態",
"たい"
],
[
"安",
"あん"
],
[
"心",
"しん"
],
[
"私",
"わたし"
],
[
"変",
"へん"
],
[
"態",
"たい"
],
[
"妖",
"よう"
],
[
"怪",
"かい"
],
[
"中",
"なか"
],
[
"知",
"し"
],
[
"変",
"へん"
],
[
"態",
"たい"
]
],
"text": "「そんな事よりルーミア、勝ったんだからちょっとスカートの中見せろ。」\n「いきなり何言ってんだこいつ？ 変態か？」\n「安心しろ、私は変態じゃない。ちょっと妖怪のスカートの中がどうなっているか知りたいだけだ。」\n「そ～なのか～ って、やっぱり変態じゃねぇか！」",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"pervert"
],
"id": "en-変態-ja-noun-HZdd2r62",
"links": [
[
"pervert",
"pervert"
],
[
"変態",
"変態#Japanese"
],
[
"性欲",
"性欲#Japanese"
],
[
"者",
"者#Japanese"
],
[
"sexual",
"sexual"
]
],
"raw_glosses": [
"(informal) pervert"
],
"synonyms": [
{
"_dis1": "1 1 3 96",
"roman": "shinshi",
"sense": "pervert",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "紳士"
},
{
"_dis1": "1 1 3 96",
"roman": "shukujo",
"sense": "pervert",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "淑女"
}
],
"tags": [
"informal"
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "へんたい"
},
{
"ipa": "[hẽ̞nta̠i]"
}
],
"wikipedia": [
"Entomological Society of Japan",
"Mao Dun",
"ja:変態"
],
"word": "変態"
}
{
"categories": [
"Japanese entries with incorrect language header",
"Japanese lemmas",
"Japanese links with redundant alt parameters",
"Japanese links with redundant wikilinks",
"Japanese nouns",
"Japanese terms spelled with fifth grade kanji",
"Japanese terms spelled with fourth grade kanji",
"Japanese terms with 2 kanji",
"Japanese terms with IPA pronunciation",
"Japanese terms with redundant sortkeys",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries"
],
"derived": [
{
"roman": "hentai shinrigaku",
"ruby": [
[
"変",
"へん"
],
[
"態",
"たい"
],
[
"心",
"しん"
],
[
"理",
"り"
],
[
"学",
"がく"
]
],
"word": "変態心理学"
},
{
"roman": "hentai seiyoku",
"ruby": [
[
"変",
"へん"
],
[
"態",
"たい"
],
[
"性",
"せい"
],
[
"欲",
"よく"
]
],
"word": "変態性欲"
},
{
"roman": "hentaiteki",
"ruby": [
[
"変",
"へん"
],
[
"態",
"たい"
],
[
"的",
"てき"
]
],
"word": "変態的"
},
{
"roman": "etchi",
"word": "エッチ"
}
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "en",
"2": "hentai",
"bor": "1",
"t": "pornographic anime or manga"
},
"expansion": "→ English: hentai (“pornographic anime or manga”)\n→ Cebuano: hentai\n→ Finnish: hentai\n→ French: hentai\n→ German: Hentai\n→ Indonesian: hentai\n→ Italian: hentai\n→ Japanese: ヘンタイ (hentai)\n→ Korean: 헨타이 (hentai)\n→ Polish: hentai\n→ Portuguese: hentai\n→ Russian: хентай (xentaj)\n→ Spanish: hentai\n→ Swedish: hentai\n→ Tagalog: hentai\n→ Ukrainian: хента́й (xentáj)",
"name": "desctree"
}
],
"text": "→ English: hentai (“pornographic anime or manga”)\n→ Cebuano: hentai\n→ Finnish: hentai\n→ French: hentai\n→ German: Hentai\n→ Indonesian: hentai\n→ Italian: hentai\n→ Japanese: ヘンタイ (hentai)\n→ Korean: 헨타이 (hentai)\n→ Polish: hentai\n→ Portuguese: hentai\n→ Russian: хентай (xentaj)\n→ Spanish: hentai\n→ Swedish: hentai\n→ Tagalog: hentai\n→ Ukrainian: хента́й (xentáj)"
}
],
"etymology_text": "First used as an entomological term in publications by the Entomological Society of Japan, with later non-entomological applications in the broader zoology and botany. The narrower sense, \"abnormal\" is attested in Chinese works, such as those by Mao Dun; but the strictest sense, \"abnormal sexual tendency,\" - from a contraction of 変態性欲 (hentai seiyoku, literally “abnormal sexual desire”) - may have been due to a reinterpretation of 変 (hen) as a 形容動詞 (keiyō dōshi, “adjectival verb”) meaning \"strange,\" hence \"strange state\" rather than \"change state.\"",
"forms": [
{
"form": "変態",
"ruby": [
[
"変",
"へん"
],
[
"態",
"たい"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "hentai",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "へんたい"
},
"expansion": "変(へん)態(たい) • (hentai)",
"name": "ja-noun"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Japanese terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "Beetles are insects with complete metamorphosis.",
"roman": "Kabutomushi wa kanzen hentai suru konchū da.",
"ruby": [
[
"完",
"かん"
],
[
"全",
"ぜん"
],
[
"変",
"へん"
],
[
"態",
"たい"
],
[
"昆",
"こん"
],
[
"虫",
"ちゅう"
]
],
"text": "かぶとむしは完全変態する昆虫だ。",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"metamorphosis, transformation"
],
"links": [
[
"metamorphosis",
"metamorphosis"
],
[
"transformation",
"transformation"
]
]
},
{
"glosses": [
"abnormality"
],
"links": [
[
"abnormality",
"abnormality"
]
]
},
{
"alt_of": [
{
"extra": "hentai seiyoku, “sexual perversion”",
"word": "変態性欲"
}
],
"categories": [
"Japanese short forms",
"ja:Sexuality"
],
"glosses": [
"Short for 変態性欲 (hentai seiyoku, “sexual perversion”)."
],
"links": [
[
"sexuality",
"sexuality"
],
[
"変態",
"変態#Japanese"
],
[
"性欲",
"性欲#Japanese"
],
[
"sexual",
"sexual"
],
[
"perversion",
"perversion"
]
],
"raw_glosses": [
"(sexuality) Short for 変態性欲 (hentai seiyoku, “sexual perversion”)."
],
"tags": [
"abbreviation",
"alt-of"
],
"topics": [
"lifestyle",
"sexuality"
]
},
{
"categories": [
"Japanese informal terms",
"Japanese short forms",
"Japanese terms with usage examples",
"ja:People"
],
"examples": [
{
"english": "You pervert!",
"roman": "Kono hentai!",
"ruby": [
[
"変",
"へん"
],
[
"態",
"たい"
]
],
"text": "この変態！",
"type": "example"
},
{
"english": "“That aside, Rumia, since I won, let me see what's under your skirt.”\n“What are you saying all of a sudden? Are you a pervert?”\n“Rest assured, I'm not a pervert. I just want to know what's under the skirt of a yōkai.”\n“Is that so... Hey, so you really are a pervert!”",
"ref": "2016, Aluda, 【毎月七日はルーミアの日】ルーミアちょっとスカートの中見せろ:",
"roman": "“Sonna koto yori Rūmia, katta n da kara chotto sukāto no naka misero.”\n“Ikinari nani itten da koitsu? Hentai ka?”\n“Anshin shiro, watashi wa hentai ja nai. Chotto yōkai no sukāto no naka ga dō natte iru ka shiritai dake da.”\n“So~ na no ka~ tte, yappari hentai ja nē ka!”",
"ruby": [
[
"事",
"こと"
],
[
"勝",
"か"
],
[
"中",
"なか"
],
[
"見",
"み"
],
[
"何",
"なに"
],
[
"言",
"い"
],
[
"変",
"へん"
],
[
"態",
"たい"
],
[
"安",
"あん"
],
[
"心",
"しん"
],
[
"私",
"わたし"
],
[
"変",
"へん"
],
[
"態",
"たい"
],
[
"妖",
"よう"
],
[
"怪",
"かい"
],
[
"中",
"なか"
],
[
"知",
"し"
],
[
"変",
"へん"
],
[
"態",
"たい"
]
],
"text": "「そんな事よりルーミア、勝ったんだからちょっとスカートの中見せろ。」\n「いきなり何言ってんだこいつ？ 変態か？」\n「安心しろ、私は変態じゃない。ちょっと妖怪のスカートの中がどうなっているか知りたいだけだ。」\n「そ～なのか～ って、やっぱり変態じゃねぇか！」",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"pervert"
],
"links": [
[
"pervert",
"pervert"
],
[
"変態",
"変態#Japanese"
],
[
"性欲",
"性欲#Japanese"
],
[
"者",
"者#Japanese"
],
[
"sexual",
"sexual"
]
],
"raw_glosses": [
"(informal) pervert"
],
"tags": [
"informal"
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "へんたい"
},
{
"ipa": "[hẽ̞nta̠i]"
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "shinshi",
"sense": "pervert",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "紳士"
},
{
"roman": "shukujo",
"sense": "pervert",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "淑女"
}
],
"wikipedia": [
"Entomological Society of Japan",
"Mao Dun",
"ja:変態"
],
"word": "変態"
}
Download raw JSONL data for 変態 meaning in All languages combined (6.3kB)
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"変態"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "noun",
"title": "変態",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the enwiktionary dump dated 2024-12-04 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.