See 喇嘛 on Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "mnc",
"3": "ᠯᠠᠮᠠ"
},
"expansion": "Borrowed from Manchu ᠯᠠᠮᠠ (lama)",
"name": "bor+"
},
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "cmg",
"3": "ᠯᠠᠮᠠ"
},
"expansion": "Classical Mongolian ᠯᠠᠮᠠ (lam-a)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "xct",
"3": "བླ་མ"
},
"expansion": "Classical Tibetan བླ་མ (bla ma)",
"name": "der"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Manchu ᠯᠠᠮᠠ (lama), from Classical Mongolian ᠯᠠᠮᠠ (lam-a) and ᠪᠯᠠᠮᠠ (blam-a), from Classical Tibetan བླ་མ (bla ma).",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "noun"
},
"expansion": "喇嘛",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Chinese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 3 entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "topical",
"langcode": "zh",
"name": "Buddhism",
"orig": "zh:Buddhism",
"parents": [
"Religion",
"Culture",
"Society",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"roman": "lǎmasì",
"word": "喇嘛寺"
},
{
"roman": "lǎmamiào",
"word": "喇嘛廟"
},
{
"roman": "lǎmamiào",
"word": "喇嘛庙"
},
{
"roman": "Lǎmajiào",
"word": "喇嘛教"
},
{
"word": "喇嘛臺"
},
{
"word": "喇嘛台"
},
{
"word": "大喇嘛"
},
{
"word": "扎薩克喇嘛"
},
{
"word": "扎薩克大喇嘛"
},
{
"word": "燒喇嘛——站起來"
},
{
"word": "烧喇嘛——站起来"
},
{
"roman": "bānchán lǎma",
"word": "班禪喇嘛"
},
{
"roman": "bānchán lǎma",
"word": "班禅喇嘛"
},
{
"roman": "dálài lǎma",
"word": "達賴喇嘛"
},
{
"roman": "dálài lǎma",
"word": "达赖喇嘛"
}
],
"glosses": [
"lama"
],
"id": "en-喇嘛-zh-noun-4ARDx2z-",
"links": [
[
"Buddhism",
"Buddhism"
],
[
"lama",
"lama"
]
],
"raw_glosses": [
"(Buddhism) lama"
],
"topics": [
"Buddhism",
"lifestyle",
"religion"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "lǎma"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄌㄚˇ ˙ㄇㄚ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "laa¹ maa⁴"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "la̍h-má"
},
{
"tags": [
"Peng'im",
"Teochew"
],
"zh-pron": "la¹ ma¹"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "lǎma"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "lǎmå"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "la³-ma⁵"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "lǎ-ma"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "laa.ma"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "лама"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "lama"
},
{
"ipa": "/lä²¹⁴ mä⁴/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "lā màh"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "laa¹ maa⁴"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "la¹ ma⁴"
},
{
"ipa": "/laː⁵⁵ maː²¹/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "la̍h-má"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "laqmar"
},
{
"ipa": "/la(ʔ)⁴⁻²¹ mã⁵³/",
"tags": [
"Hokkien",
"Xiamen"
]
},
{
"tags": [
"POJ",
"Teochew"
],
"zh-pron": "la ma"
},
{
"ipa": "/la³³⁻²³ ma³³/",
"tags": [
"Sinological-IPA",
"Teochew"
]
},
{
"ipa": "/lä²¹⁴ mä⁴/"
},
{
"ipa": "/laː⁵⁵ maː²¹/"
},
{
"ipa": "/la(ʔ)⁴⁻²¹ mã⁵³/"
},
{
"ipa": "/la³³⁻²³ ma³³/"
}
],
"word": "喇嘛"
}
{
"forms": [
{
"form": "喇嘛",
"ruby": [
[
"喇",
"ら"
],
[
"嘛",
"ま"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "喇嘛",
"ruby": [
[
"喇嘛",
"ラマ"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "rama",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "らま",
"2": "ラマ"
},
"expansion": "喇(ら)嘛(ま) or 喇嘛(ラマ) • (rama)",
"name": "ja-noun"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Japanese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with 2 kanji",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with redundant sortkeys",
"parents": [
"Terms with redundant sortkeys",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 3 entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "topical",
"langcode": "ja",
"name": "Buddhism",
"orig": "ja:Buddhism",
"parents": [
"Religion",
"Culture",
"Society",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"lama"
],
"id": "en-喇嘛-ja-noun-4ARDx2z-",
"links": [
[
"Buddhism",
"Buddhism"
],
[
"lama",
"lama"
]
],
"raw_glosses": [
"(Buddhism) lama"
],
"topics": [
"Buddhism",
"lifestyle",
"religion"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ɾa̠ma̠]"
}
],
"word": "喇嘛"
}
{
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "noun",
"3": "",
"4": "",
"head": "",
"tr": ""
},
"expansion": "喇嘛",
"name": "head"
},
{
"args": {
"sc": "Hani"
},
"expansion": "喇嘛",
"name": "vi-noun"
}
],
"lang": "Vietnamese",
"lang_code": "vi",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 3 entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Vietnamese Chữ Hán",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Vietnamese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "topical",
"langcode": "vi",
"name": "Buddhism",
"orig": "vi:Buddhism",
"parents": [
"Religion",
"Culture",
"Society",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"chữ Hán form of lạt-ma (“(Buddhism) lama”)."
],
"id": "en-喇嘛-vi-noun-md8CKvwD",
"links": [
[
"chữ Hán",
"chữ Hán#Vietnamese"
],
[
"lạt-ma",
"lạt-ma#Vietnamese:_喇嘛"
],
[
"Buddhism",
"Buddhism"
],
[
"lama",
"lama"
]
]
}
],
"word": "喇嘛"
}
{
"derived": [
{
"roman": "lǎmasì",
"word": "喇嘛寺"
},
{
"roman": "lǎmamiào",
"word": "喇嘛廟"
},
{
"roman": "lǎmamiào",
"word": "喇嘛庙"
},
{
"roman": "Lǎmajiào",
"word": "喇嘛教"
},
{
"word": "喇嘛臺"
},
{
"word": "喇嘛台"
},
{
"word": "大喇嘛"
},
{
"word": "扎薩克喇嘛"
},
{
"word": "扎薩克大喇嘛"
},
{
"word": "燒喇嘛——站起來"
},
{
"word": "烧喇嘛——站起来"
},
{
"roman": "bānchán lǎma",
"word": "班禪喇嘛"
},
{
"roman": "bānchán lǎma",
"word": "班禅喇嘛"
},
{
"roman": "dálài lǎma",
"word": "達賴喇嘛"
},
{
"roman": "dálài lǎma",
"word": "达赖喇嘛"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "mnc",
"3": "ᠯᠠᠮᠠ"
},
"expansion": "Borrowed from Manchu ᠯᠠᠮᠠ (lama)",
"name": "bor+"
},
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "cmg",
"3": "ᠯᠠᠮᠠ"
},
"expansion": "Classical Mongolian ᠯᠠᠮᠠ (lam-a)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "xct",
"3": "བླ་མ"
},
"expansion": "Classical Tibetan བླ་མ (bla ma)",
"name": "der"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Manchu ᠯᠠᠮᠠ (lama), from Classical Mongolian ᠯᠠᠮᠠ (lam-a) and ᠪᠯᠠᠮᠠ (blam-a), from Classical Tibetan བླ་མ (bla ma).",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "noun"
},
"expansion": "喇嘛",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Cantonese lemmas",
"Cantonese nouns",
"Chinese entries with incorrect language header",
"Chinese lemmas",
"Chinese nouns",
"Chinese terms borrowed from Manchu",
"Chinese terms derived from Classical Mongolian",
"Chinese terms derived from Classical Tibetan",
"Chinese terms derived from Manchu",
"Chinese terms spelled with 喇",
"Chinese terms spelled with 嘛",
"Chinese terms with IPA pronunciation",
"Hokkien lemmas",
"Hokkien nouns",
"Mandarin lemmas",
"Mandarin nouns",
"Pages with 3 entries",
"Pages with entries",
"Teochew lemmas",
"Teochew nouns",
"zh:Buddhism"
],
"glosses": [
"lama"
],
"links": [
[
"Buddhism",
"Buddhism"
],
[
"lama",
"lama"
]
],
"raw_glosses": [
"(Buddhism) lama"
],
"topics": [
"Buddhism",
"lifestyle",
"religion"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "lǎma"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄌㄚˇ ˙ㄇㄚ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "laa¹ maa⁴"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "la̍h-má"
},
{
"tags": [
"Peng'im",
"Teochew"
],
"zh-pron": "la¹ ma¹"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "lǎma"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "lǎmå"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "la³-ma⁵"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "lǎ-ma"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "laa.ma"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "лама"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "lama"
},
{
"ipa": "/lä²¹⁴ mä⁴/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "lā màh"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "laa¹ maa⁴"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "la¹ ma⁴"
},
{
"ipa": "/laː⁵⁵ maː²¹/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "la̍h-má"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "laqmar"
},
{
"ipa": "/la(ʔ)⁴⁻²¹ mã⁵³/",
"tags": [
"Hokkien",
"Xiamen"
]
},
{
"tags": [
"POJ",
"Teochew"
],
"zh-pron": "la ma"
},
{
"ipa": "/la³³⁻²³ ma³³/",
"tags": [
"Sinological-IPA",
"Teochew"
]
},
{
"ipa": "/lä²¹⁴ mä⁴/"
},
{
"ipa": "/laː⁵⁵ maː²¹/"
},
{
"ipa": "/la(ʔ)⁴⁻²¹ mã⁵³/"
},
{
"ipa": "/la³³⁻²³ ma³³/"
}
],
"word": "喇嘛"
}
{
"forms": [
{
"form": "喇嘛",
"ruby": [
[
"喇",
"ら"
],
[
"嘛",
"ま"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "喇嘛",
"ruby": [
[
"喇嘛",
"ラマ"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "rama",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "らま",
"2": "ラマ"
},
"expansion": "喇(ら)嘛(ま) or 喇嘛(ラマ) • (rama)",
"name": "ja-noun"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Japanese entries with incorrect language header",
"Japanese lemmas",
"Japanese links with redundant wikilinks",
"Japanese nouns",
"Japanese terms spelled with hyōgai kanji",
"Japanese terms with 2 kanji",
"Japanese terms with IPA pronunciation",
"Japanese terms with IPA pronunciation missing pitch accent",
"Japanese terms with redundant sortkeys",
"Pages with 3 entries",
"Pages with entries",
"ja:Buddhism"
],
"glosses": [
"lama"
],
"links": [
[
"Buddhism",
"Buddhism"
],
[
"lama",
"lama"
]
],
"raw_glosses": [
"(Buddhism) lama"
],
"topics": [
"Buddhism",
"lifestyle",
"religion"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ɾa̠ma̠]"
}
],
"word": "喇嘛"
}
{
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "noun",
"3": "",
"4": "",
"head": "",
"tr": ""
},
"expansion": "喇嘛",
"name": "head"
},
{
"args": {
"sc": "Hani"
},
"expansion": "喇嘛",
"name": "vi-noun"
}
],
"lang": "Vietnamese",
"lang_code": "vi",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Pages with 3 entries",
"Pages with entries",
"Vietnamese Chữ Hán",
"Vietnamese entries with incorrect language header",
"Vietnamese lemmas",
"Vietnamese nouns",
"Vietnamese nouns in Han script",
"vi:Buddhism"
],
"glosses": [
"chữ Hán form of lạt-ma (“(Buddhism) lama”)."
],
"links": [
[
"chữ Hán",
"chữ Hán#Vietnamese"
],
[
"lạt-ma",
"lạt-ma#Vietnamese:_喇嘛"
],
[
"Buddhism",
"Buddhism"
],
[
"lama",
"lama"
]
]
}
],
"word": "喇嘛"
}
Download raw JSONL data for 喇嘛 meaning in All languages combined (5.4kB)
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: 'Southern Min'",
"path": [
"喇嘛"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "喇嘛",
"trace": ""
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: '(Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺'",
"path": [
"喇嘛"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "喇嘛",
"trace": ""
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: '(Standard Chinese)⁺'",
"path": [
"喇嘛"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "喇嘛",
"trace": ""
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"喇嘛"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "noun",
"title": "喇嘛",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-13 from the enwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (4ba5975 and 4ed51a5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.