See 哀歌 on Wiktionary
{
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "noun"
},
"expansion": "哀歌",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"derived": [
{
"roman": "Yēlìmǐ Āigē",
"word": "耶利米哀歌"
}
],
"glosses": [
"mournful song; elegy"
],
"id": "en-哀歌-zh-noun-xB6NWVUo",
"links": [
[
"mournful",
"mournful"
],
[
"song",
"song"
],
[
"elegy",
"elegy"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "āigē"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄞ ㄍㄜ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "oi¹ go¹"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Sixian",
"Phak-fa-su"
],
"zh_pron": "ôi-kô"
},
{
"tags": [
"Min-Dong",
"Foochow-Romanized"
],
"zh_pron": "ăi-gŏ̤"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh_pron": "ai-ko"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Teochew",
"Peng'im"
],
"zh_pron": "ai¹ go¹"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "āigē"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄞ ㄍㄜ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh_pron": "aige"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Wade-Giles"
],
"zh_pron": "ai¹-ko¹"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Yale"
],
"zh_pron": "āi-gē"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Gwoyeu-Romatsyh"
],
"zh_pron": "aige"
},
{
"roman": "ajgɛ",
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Palladius"
],
"zh_pron": "айгэ"
},
{
"ipa": "/ˀaɪ̯⁵⁵ kɤ⁵⁵/",
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"raw_tags": [
"Standard-Cantonese",
"Hong Kong"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "oi¹ go¹"
},
{
"raw_tags": [
"Standard-Cantonese",
"Hong Kong"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Yale"
],
"zh_pron": "ōi gō"
},
{
"raw_tags": [
"Standard-Cantonese",
"Hong Kong"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "oi¹ go¹"
},
{
"raw_tags": [
"Standard-Cantonese",
"Hong Kong"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh_pron": "oi¹ go¹"
},
{
"ipa": "/ɔːi̯⁵⁵ kɔː⁵⁵/",
"raw_tags": [
"Standard-Cantonese",
"Hong Kong"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Sixian",
"Miaoli",
"Neipu",
"Phak-fa-su"
],
"zh_pron": "ôi-kô"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Sixian",
"Miaoli",
"Neipu",
"Hakka-Romanization-System"
],
"zh_pron": "oi^ˊ go^ˊ"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Sixian",
"Miaoli",
"Neipu",
"Hagfa-Pinyim"
],
"zh_pron": "oi¹ go¹"
},
{
"ipa": "/oi̯²⁴⁻¹¹ ko²⁴/",
"tags": [
"Hakka",
"Sixian",
"Miaoli",
"Neipu",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Min-Dong",
"Fuzhou",
"Foochow-Romanized"
],
"zh_pron": "ăi-gŏ̤"
},
{
"ipa": "/ai⁵⁵ ⁽ᵏ⁻⁾o⁵⁵/",
"tags": [
"Min-Dong",
"Fuzhou",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh_pron": "ai-ko"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh_pron": "ai-ko"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh_pron": "ai'koy"
},
{
"ipa": "/ai⁴⁴⁻²² ko⁴⁴/",
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"IPA",
"Xiamen"
]
},
{
"ipa": "/ai³³ ko³³/",
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"IPA",
"Quanzhou"
]
},
{
"ipa": "/ai⁴⁴⁻²² ko⁴⁴/",
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"IPA",
"Zhangzhou"
]
},
{
"ipa": "/ai⁴⁴⁻³³ ko⁴⁴/",
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"IPA",
"Taipei"
]
},
{
"ipa": "/ai⁴⁴⁻³³ kɤ⁴⁴/",
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"IPA",
"Kaohsiung"
]
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Teochew",
"Peng'im"
],
"zh_pron": "ai¹ go¹"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Teochew",
"POJ"
],
"zh_pron": "ai ko"
},
{
"ipa": "/ai³³⁻²³ ko³³/",
"tags": [
"Min-Nan",
"Teochew",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Middle-Chinese"
],
"zh_pron": "'oj ka"
},
{
"tags": [
"Old-Chinese",
"Baxter-Sagart"
],
"zh_pron": "/*ʔˤəj [k]ˤaj/"
},
{
"tags": [
"Old-Chinese",
"Zhengzhang"
],
"zh_pron": "/*qɯːl kaːl/"
}
],
"word": "哀歌"
}
{
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "哀歌",
"name": "zh-verb"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "37 63",
"kind": "other",
"name": "Chinese entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"derived": [
{
"word": "獨弦哀歌"
},
{
"word": "独弦哀歌"
}
],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
8,
12
]
],
"bold_text_offsets": [
[
2,
4
]
],
"raw_tags": [
"Traditional Chinese poetry"
],
"ref": " Zhuangzi, circa 3ʳᵈ – 2ⁿᵈ centuries BCE",
"roman": "Dú xián āigē, yǐ mài míngshēng yú tiānxià zhě hū!",
"tags": [
"Pinyin",
"Traditional-Chinese"
],
"text": "獨弦哀歌，以賣名聲於天下者乎！",
"type": "quote"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
8,
12
]
],
"bold_text_offsets": [
[
2,
4
]
],
"raw_tags": [
"Traditional Chinese poetry"
],
"ref": " Zhuangzi, circa 3ʳᵈ – 2ⁿᵈ centuries BCE",
"roman": "Dú xián āigē, yǐ mài míngshēng yú tiānxià zhě hū!",
"tags": [
"Pinyin",
"Simplified-Chinese"
],
"text": "独弦哀歌，以卖名声于天下者乎！",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"to sing sadly"
],
"id": "en-哀歌-zh-verb-u5ZRUva8",
"links": [
[
"sing",
"sing"
],
[
"sadly",
"sadly"
]
],
"raw_glosses": [
"(literary) to sing sadly"
],
"tags": [
"literary"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "āigē"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄞ ㄍㄜ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "oi¹ go¹"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Sixian",
"Phak-fa-su"
],
"zh_pron": "ôi-kô"
},
{
"tags": [
"Min-Dong",
"Foochow-Romanized"
],
"zh_pron": "ăi-gŏ̤"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh_pron": "ai-ko"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Teochew",
"Peng'im"
],
"zh_pron": "ai¹ go¹"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "āigē"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄞ ㄍㄜ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh_pron": "aige"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Wade-Giles"
],
"zh_pron": "ai¹-ko¹"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Yale"
],
"zh_pron": "āi-gē"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Gwoyeu-Romatsyh"
],
"zh_pron": "aige"
},
{
"roman": "ajgɛ",
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Palladius"
],
"zh_pron": "айгэ"
},
{
"ipa": "/ˀaɪ̯⁵⁵ kɤ⁵⁵/",
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"raw_tags": [
"Standard-Cantonese",
"Hong Kong"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "oi¹ go¹"
},
{
"raw_tags": [
"Standard-Cantonese",
"Hong Kong"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Yale"
],
"zh_pron": "ōi gō"
},
{
"raw_tags": [
"Standard-Cantonese",
"Hong Kong"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "oi¹ go¹"
},
{
"raw_tags": [
"Standard-Cantonese",
"Hong Kong"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh_pron": "oi¹ go¹"
},
{
"ipa": "/ɔːi̯⁵⁵ kɔː⁵⁵/",
"raw_tags": [
"Standard-Cantonese",
"Hong Kong"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Sixian",
"Miaoli",
"Neipu",
"Phak-fa-su"
],
"zh_pron": "ôi-kô"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Sixian",
"Miaoli",
"Neipu",
"Hakka-Romanization-System"
],
"zh_pron": "oi^ˊ go^ˊ"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Sixian",
"Miaoli",
"Neipu",
"Hagfa-Pinyim"
],
"zh_pron": "oi¹ go¹"
},
{
"ipa": "/oi̯²⁴⁻¹¹ ko²⁴/",
"tags": [
"Hakka",
"Sixian",
"Miaoli",
"Neipu",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Min-Dong",
"Fuzhou",
"Foochow-Romanized"
],
"zh_pron": "ăi-gŏ̤"
},
{
"ipa": "/ai⁵⁵ ⁽ᵏ⁻⁾o⁵⁵/",
"tags": [
"Min-Dong",
"Fuzhou",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh_pron": "ai-ko"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh_pron": "ai-ko"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh_pron": "ai'koy"
},
{
"ipa": "/ai⁴⁴⁻²² ko⁴⁴/",
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"IPA",
"Xiamen"
]
},
{
"ipa": "/ai³³ ko³³/",
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"IPA",
"Quanzhou"
]
},
{
"ipa": "/ai⁴⁴⁻²² ko⁴⁴/",
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"IPA",
"Zhangzhou"
]
},
{
"ipa": "/ai⁴⁴⁻³³ ko⁴⁴/",
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"IPA",
"Taipei"
]
},
{
"ipa": "/ai⁴⁴⁻³³ kɤ⁴⁴/",
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"IPA",
"Kaohsiung"
]
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Teochew",
"Peng'im"
],
"zh_pron": "ai¹ go¹"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Teochew",
"POJ"
],
"zh_pron": "ai ko"
},
{
"ipa": "/ai³³⁻²³ ko³³/",
"tags": [
"Min-Nan",
"Teochew",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Middle-Chinese"
],
"zh_pron": "'oj ka"
},
{
"tags": [
"Old-Chinese",
"Baxter-Sagart"
],
"zh_pron": "/*ʔˤəj [k]ˤaj/"
},
{
"tags": [
"Old-Chinese",
"Zhengzhang"
],
"zh_pron": "/*qɯːl kaːl/"
}
],
"word": "哀歌"
}
{
"forms": [
{
"form": "哀歌",
"ruby": [
[
"哀",
"あい"
],
[
"歌",
"か"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "aika",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "あいか"
},
"expansion": "哀(あい)歌(か) • (aika)",
"name": "ja-noun"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"elegy"
],
"id": "en-哀歌-ja-noun-fL5bp3Xp",
"links": [
[
"elegy",
"elegy"
]
],
"synonyms": [
{
"roman": "erejī",
"word": "エレジー"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "あいか"
},
{
"ipa": "[a̠ika̠]"
}
],
"word": "哀歌"
}
{
"forms": [
{
"form": "哀歌",
"ruby": [
[
"哀",
"あい"
],
[
"歌",
"か"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "Aika",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "proper",
"2": "あいか"
},
"expansion": "哀(あい)歌(か) • (Aika)",
"name": "ja-pos"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "name",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"langcode": "ja",
"name": "Bible",
"orig": "ja:Bible",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"_dis": "3 6 82 9",
"kind": "other",
"name": "Pages with 3 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "2 4 87 6",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "90 10",
"kind": "other",
"name": "Japanese entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "84 16",
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant alt parameters",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "86 14",
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant wikilinks",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "68 32",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with 2 kanji",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "91 9",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with Atamadaka pitch accent (Tōkyō)",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "90 10",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "87 13",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with redundant sortkeys",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "98 2",
"kind": "other",
"langcode": "ja",
"name": "Books of the Bible",
"orig": "ja:Books of the Bible",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"Book of Lamentations"
],
"id": "en-哀歌-ja-name-F6kHwAj3",
"links": [
[
"biblical",
"Bible"
],
[
"Lamentations",
"Lamentations"
]
],
"raw_glosses": [
"(biblical) Book of Lamentations"
],
"topics": [
"biblical",
"lifestyle",
"religion"
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "あいか"
},
{
"ipa": "[a̠ika̠]"
}
],
"word": "哀歌"
}
{
"forms": [
{
"form": "aega",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "애가",
"tags": [
"hangeul"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "hj",
"hangeul": "애가",
"rv": ""
},
"expansion": "哀歌 • (aega) (hangeul 애가)",
"name": "ko-noun"
}
],
"lang": "Korean",
"lang_code": "ko",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Korean entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Korean terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Korean terms with redundant script codes",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 3 entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"form_of": [
{
"extra": "mournful song, elegy",
"word": "애가"
}
],
"glosses": [
"hanja form of 애가 (“mournful song, elegy”)"
],
"id": "en-哀歌-ko-noun-vZXgR6Fm",
"links": [
[
"hanja",
"hanja#English"
],
[
"애가",
"애가#Korean"
],
[
"mournful",
"mournful"
],
[
"song",
"song"
],
[
"elegy",
"elegy"
]
],
"tags": [
"form-of",
"hanja"
]
}
],
"word": "哀歌"
}
{
"categories": [
"Chinese entries with incorrect language header",
"Chinese lemmas",
"Chinese nouns",
"Chinese terms spelled with 哀",
"Chinese terms spelled with 歌",
"Chinese terms with IPA pronunciation",
"Chinese verbs",
"Eastern Min lemmas",
"Eastern Min nouns",
"Eastern Min verbs",
"Middle Chinese lemmas",
"Middle Chinese nouns",
"Middle Chinese verbs",
"Old Chinese lemmas",
"Old Chinese nouns",
"Old Chinese verbs",
"Pages with 3 entries",
"Pages with entries"
],
"derived": [
{
"roman": "Yēlìmǐ Āigē",
"word": "耶利米哀歌"
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "noun"
},
"expansion": "哀歌",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"mournful song; elegy"
],
"links": [
[
"mournful",
"mournful"
],
[
"song",
"song"
],
[
"elegy",
"elegy"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "āigē"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄞ ㄍㄜ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "oi¹ go¹"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Sixian",
"Phak-fa-su"
],
"zh_pron": "ôi-kô"
},
{
"tags": [
"Min-Dong",
"Foochow-Romanized"
],
"zh_pron": "ăi-gŏ̤"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh_pron": "ai-ko"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Teochew",
"Peng'im"
],
"zh_pron": "ai¹ go¹"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "āigē"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄞ ㄍㄜ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh_pron": "aige"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Wade-Giles"
],
"zh_pron": "ai¹-ko¹"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Yale"
],
"zh_pron": "āi-gē"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Gwoyeu-Romatsyh"
],
"zh_pron": "aige"
},
{
"roman": "ajgɛ",
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Palladius"
],
"zh_pron": "айгэ"
},
{
"ipa": "/ˀaɪ̯⁵⁵ kɤ⁵⁵/",
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"raw_tags": [
"Standard-Cantonese",
"Hong Kong"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "oi¹ go¹"
},
{
"raw_tags": [
"Standard-Cantonese",
"Hong Kong"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Yale"
],
"zh_pron": "ōi gō"
},
{
"raw_tags": [
"Standard-Cantonese",
"Hong Kong"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "oi¹ go¹"
},
{
"raw_tags": [
"Standard-Cantonese",
"Hong Kong"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh_pron": "oi¹ go¹"
},
{
"ipa": "/ɔːi̯⁵⁵ kɔː⁵⁵/",
"raw_tags": [
"Standard-Cantonese",
"Hong Kong"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Sixian",
"Miaoli",
"Neipu",
"Phak-fa-su"
],
"zh_pron": "ôi-kô"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Sixian",
"Miaoli",
"Neipu",
"Hakka-Romanization-System"
],
"zh_pron": "oi^ˊ go^ˊ"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Sixian",
"Miaoli",
"Neipu",
"Hagfa-Pinyim"
],
"zh_pron": "oi¹ go¹"
},
{
"ipa": "/oi̯²⁴⁻¹¹ ko²⁴/",
"tags": [
"Hakka",
"Sixian",
"Miaoli",
"Neipu",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Min-Dong",
"Fuzhou",
"Foochow-Romanized"
],
"zh_pron": "ăi-gŏ̤"
},
{
"ipa": "/ai⁵⁵ ⁽ᵏ⁻⁾o⁵⁵/",
"tags": [
"Min-Dong",
"Fuzhou",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh_pron": "ai-ko"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh_pron": "ai-ko"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh_pron": "ai'koy"
},
{
"ipa": "/ai⁴⁴⁻²² ko⁴⁴/",
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"IPA",
"Xiamen"
]
},
{
"ipa": "/ai³³ ko³³/",
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"IPA",
"Quanzhou"
]
},
{
"ipa": "/ai⁴⁴⁻²² ko⁴⁴/",
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"IPA",
"Zhangzhou"
]
},
{
"ipa": "/ai⁴⁴⁻³³ ko⁴⁴/",
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"IPA",
"Taipei"
]
},
{
"ipa": "/ai⁴⁴⁻³³ kɤ⁴⁴/",
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"IPA",
"Kaohsiung"
]
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Teochew",
"Peng'im"
],
"zh_pron": "ai¹ go¹"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Teochew",
"POJ"
],
"zh_pron": "ai ko"
},
{
"ipa": "/ai³³⁻²³ ko³³/",
"tags": [
"Min-Nan",
"Teochew",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Middle-Chinese"
],
"zh_pron": "'oj ka"
},
{
"tags": [
"Old-Chinese",
"Baxter-Sagart"
],
"zh_pron": "/*ʔˤəj [k]ˤaj/"
},
{
"tags": [
"Old-Chinese",
"Zhengzhang"
],
"zh_pron": "/*qɯːl kaːl/"
}
],
"word": "哀歌"
}
{
"categories": [
"Chinese entries with incorrect language header",
"Chinese lemmas",
"Chinese nouns",
"Chinese terms spelled with 哀",
"Chinese terms spelled with 歌",
"Chinese terms with IPA pronunciation",
"Chinese verbs",
"Eastern Min lemmas",
"Eastern Min nouns",
"Eastern Min verbs",
"Middle Chinese lemmas",
"Middle Chinese nouns",
"Middle Chinese verbs",
"Old Chinese lemmas",
"Old Chinese nouns",
"Old Chinese verbs",
"Pages with 3 entries",
"Pages with entries"
],
"derived": [
{
"word": "獨弦哀歌"
},
{
"word": "独弦哀歌"
}
],
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "哀歌",
"name": "zh-verb"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
"Chinese literary terms",
"Literary Chinese terms with quotations",
"Requests for translations of Literary Chinese usage examples"
],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
8,
12
]
],
"bold_text_offsets": [
[
2,
4
]
],
"raw_tags": [
"Traditional Chinese poetry"
],
"ref": " Zhuangzi, circa 3ʳᵈ – 2ⁿᵈ centuries BCE",
"roman": "Dú xián āigē, yǐ mài míngshēng yú tiānxià zhě hū!",
"tags": [
"Pinyin",
"Traditional-Chinese"
],
"text": "獨弦哀歌，以賣名聲於天下者乎！",
"type": "quote"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
8,
12
]
],
"bold_text_offsets": [
[
2,
4
]
],
"raw_tags": [
"Traditional Chinese poetry"
],
"ref": " Zhuangzi, circa 3ʳᵈ – 2ⁿᵈ centuries BCE",
"roman": "Dú xián āigē, yǐ mài míngshēng yú tiānxià zhě hū!",
"tags": [
"Pinyin",
"Simplified-Chinese"
],
"text": "独弦哀歌，以卖名声于天下者乎！",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"to sing sadly"
],
"links": [
[
"sing",
"sing"
],
[
"sadly",
"sadly"
]
],
"raw_glosses": [
"(literary) to sing sadly"
],
"tags": [
"literary"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "āigē"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄞ ㄍㄜ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "oi¹ go¹"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Sixian",
"Phak-fa-su"
],
"zh_pron": "ôi-kô"
},
{
"tags": [
"Min-Dong",
"Foochow-Romanized"
],
"zh_pron": "ăi-gŏ̤"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh_pron": "ai-ko"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Teochew",
"Peng'im"
],
"zh_pron": "ai¹ go¹"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "āigē"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄞ ㄍㄜ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh_pron": "aige"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Wade-Giles"
],
"zh_pron": "ai¹-ko¹"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Yale"
],
"zh_pron": "āi-gē"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Gwoyeu-Romatsyh"
],
"zh_pron": "aige"
},
{
"roman": "ajgɛ",
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Palladius"
],
"zh_pron": "айгэ"
},
{
"ipa": "/ˀaɪ̯⁵⁵ kɤ⁵⁵/",
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"raw_tags": [
"Standard-Cantonese",
"Hong Kong"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "oi¹ go¹"
},
{
"raw_tags": [
"Standard-Cantonese",
"Hong Kong"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Yale"
],
"zh_pron": "ōi gō"
},
{
"raw_tags": [
"Standard-Cantonese",
"Hong Kong"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "oi¹ go¹"
},
{
"raw_tags": [
"Standard-Cantonese",
"Hong Kong"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh_pron": "oi¹ go¹"
},
{
"ipa": "/ɔːi̯⁵⁵ kɔː⁵⁵/",
"raw_tags": [
"Standard-Cantonese",
"Hong Kong"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Sixian",
"Miaoli",
"Neipu",
"Phak-fa-su"
],
"zh_pron": "ôi-kô"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Sixian",
"Miaoli",
"Neipu",
"Hakka-Romanization-System"
],
"zh_pron": "oi^ˊ go^ˊ"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Sixian",
"Miaoli",
"Neipu",
"Hagfa-Pinyim"
],
"zh_pron": "oi¹ go¹"
},
{
"ipa": "/oi̯²⁴⁻¹¹ ko²⁴/",
"tags": [
"Hakka",
"Sixian",
"Miaoli",
"Neipu",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Min-Dong",
"Fuzhou",
"Foochow-Romanized"
],
"zh_pron": "ăi-gŏ̤"
},
{
"ipa": "/ai⁵⁵ ⁽ᵏ⁻⁾o⁵⁵/",
"tags": [
"Min-Dong",
"Fuzhou",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh_pron": "ai-ko"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh_pron": "ai-ko"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh_pron": "ai'koy"
},
{
"ipa": "/ai⁴⁴⁻²² ko⁴⁴/",
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"IPA",
"Xiamen"
]
},
{
"ipa": "/ai³³ ko³³/",
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"IPA",
"Quanzhou"
]
},
{
"ipa": "/ai⁴⁴⁻²² ko⁴⁴/",
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"IPA",
"Zhangzhou"
]
},
{
"ipa": "/ai⁴⁴⁻³³ ko⁴⁴/",
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"IPA",
"Taipei"
]
},
{
"ipa": "/ai⁴⁴⁻³³ kɤ⁴⁴/",
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"IPA",
"Kaohsiung"
]
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Teochew",
"Peng'im"
],
"zh_pron": "ai¹ go¹"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Teochew",
"POJ"
],
"zh_pron": "ai ko"
},
{
"ipa": "/ai³³⁻²³ ko³³/",
"tags": [
"Min-Nan",
"Teochew",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Middle-Chinese"
],
"zh_pron": "'oj ka"
},
{
"tags": [
"Old-Chinese",
"Baxter-Sagart"
],
"zh_pron": "/*ʔˤəj [k]ˤaj/"
},
{
"tags": [
"Old-Chinese",
"Zhengzhang"
],
"zh_pron": "/*qɯːl kaːl/"
}
],
"word": "哀歌"
}
{
"categories": [
"Japanese entries with incorrect language header",
"Japanese lemmas",
"Japanese links with redundant alt parameters",
"Japanese links with redundant wikilinks",
"Japanese nouns",
"Japanese proper nouns",
"Japanese terms spelled with second grade kanji",
"Japanese terms spelled with secondary school kanji",
"Japanese terms with 2 kanji",
"Japanese terms with Atamadaka pitch accent (Tōkyō)",
"Japanese terms with IPA pronunciation",
"Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Japanese terms with redundant sortkeys",
"Pages with 3 entries",
"Pages with entries",
"ja:Books of the Bible"
],
"forms": [
{
"form": "哀歌",
"ruby": [
[
"哀",
"あい"
],
[
"歌",
"か"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "aika",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "あいか"
},
"expansion": "哀(あい)歌(か) • (aika)",
"name": "ja-noun"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"elegy"
],
"links": [
[
"elegy",
"elegy"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "あいか"
},
{
"ipa": "[a̠ika̠]"
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "erejī",
"word": "エレジー"
}
],
"word": "哀歌"
}
{
"categories": [
"Japanese entries with incorrect language header",
"Japanese lemmas",
"Japanese links with redundant alt parameters",
"Japanese links with redundant wikilinks",
"Japanese nouns",
"Japanese proper nouns",
"Japanese terms spelled with second grade kanji",
"Japanese terms spelled with secondary school kanji",
"Japanese terms with 2 kanji",
"Japanese terms with Atamadaka pitch accent (Tōkyō)",
"Japanese terms with IPA pronunciation",
"Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Japanese terms with redundant sortkeys",
"Pages with 3 entries",
"Pages with entries",
"ja:Books of the Bible"
],
"forms": [
{
"form": "哀歌",
"ruby": [
[
"哀",
"あい"
],
[
"歌",
"か"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "Aika",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "proper",
"2": "あいか"
},
"expansion": "哀(あい)歌(か) • (Aika)",
"name": "ja-pos"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "name",
"senses": [
{
"categories": [
"Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"ja:Bible"
],
"glosses": [
"Book of Lamentations"
],
"links": [
[
"biblical",
"Bible"
],
[
"Lamentations",
"Lamentations"
]
],
"raw_glosses": [
"(biblical) Book of Lamentations"
],
"topics": [
"biblical",
"lifestyle",
"religion"
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "あいか"
},
{
"ipa": "[a̠ika̠]"
}
],
"word": "哀歌"
}
{
"forms": [
{
"form": "aega",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "애가",
"tags": [
"hangeul"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "hj",
"hangeul": "애가",
"rv": ""
},
"expansion": "哀歌 • (aega) (hangeul 애가)",
"name": "ko-noun"
}
],
"lang": "Korean",
"lang_code": "ko",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Korean entries with incorrect language header",
"Korean hanja forms",
"Korean lemmas",
"Korean nouns",
"Korean nouns in Han script",
"Korean terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Korean terms with redundant script codes",
"Pages with 3 entries",
"Pages with entries"
],
"form_of": [
{
"extra": "mournful song, elegy",
"word": "애가"
}
],
"glosses": [
"hanja form of 애가 (“mournful song, elegy”)"
],
"links": [
[
"hanja",
"hanja#English"
],
[
"애가",
"애가#Korean"
],
[
"mournful",
"mournful"
],
[
"song",
"song"
],
[
"elegy",
"elegy"
]
],
"tags": [
"form-of",
"hanja"
]
}
],
"word": "哀歌"
}
Download raw JSONL data for 哀歌 meaning in All languages combined (12.5kB)
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"哀歌"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "noun",
"title": "哀歌",
"trace": ""
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"哀歌"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "proper noun",
"title": "哀歌",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-08-09 from the enwiktionary dump dated 2025-08-02 using wiktextract (99a4ed9 and 3c020d2). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.