See 味噌 on Wiktionary
Download JSON data for 味噌 meaning in All languages combined (27.1kB)
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "ja",
"3": "味噌",
"tr": "miso"
},
"expansion": "Orthographic borrowing from Japanese 味噌 (miso)",
"name": "obor"
}
],
"etymology_text": "Orthographic borrowing from Japanese 味噌 (miso).",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "noun"
},
"expansion": "味噌",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Chinese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mandarin terms with multiple pronunciations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with raw sortkeys",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"_dis": "48 11 4 2 5 18 2 11",
"kind": "other",
"name": "Pages with raw sortkeys",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"derived": [
{
"roman": "wèicēngtāng",
"word": "味噌湯"
},
{
"roman": "wèicēngtāng",
"word": "味噌汤"
}
],
"glosses": [
"miso (fermenting soybean paste)"
],
"id": "en-味噌-zh-noun-RhllUl18",
"links": [
[
"miso",
"miso"
]
],
"synonyms": [
{
"roman": "dòujiàng",
"word": "豆醬／豆酱"
},
{
"roman": "dòujiàng",
"word": "豆醬"
},
{
"roman": "dòujiàng",
"word": "豆酱"
},
{
"tags": [
"Min-Nan"
],
"word": "日本豆醬"
},
{
"tags": [
"Min-Nan"
],
"word": "日本豆酱"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "wèicēng"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "wèizēng"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄨㄟˋ ㄘㄥ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄨㄟˋ ㄗㄥ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "mei⁶ zang¹"
},
{
"zh-pron": "mí-so͘h"
},
{
"zh-pron": "mí-soh"
},
{
"zh-pron": "bí-so͘h"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "wèicēng"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "wèiceng"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "wei⁴-tsʻêng¹"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "wèi-tsēng"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "weytseng"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "вэйцэн"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "vɛjcɛn"
},
{
"ipa": "/weɪ̯⁵¹ t͡sʰɤŋ⁵⁵/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "wèizēng"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "wèizeng"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "wei⁴-tsêng¹"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "wèi-dzēng"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "weytzeng"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "вэйцзэн"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "vɛjczɛn"
},
{
"ipa": "/weɪ̯⁵¹ t͡sɤŋ⁵⁵/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "meih jāng"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "mei⁶ dzang¹"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "méi⁶ zeng¹"
},
{
"ipa": "/mei̯²² t͡sɐŋ⁵⁵/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "mí-so͘h"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "mí-sooh"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "mysoq"
},
{
"ipa": "/mĩ⁵³⁻⁵⁵ sɔʔ³²/",
"tags": [
"Hokkien",
"Tainan"
]
},
{
"ipa": "/mĩ⁵³⁻⁵⁵ sɔʔ²/",
"tags": [
"Hokkien",
"Yilan"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "mí-soh"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "mí-soh"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "mysoiq"
},
{
"ipa": "/mĩ⁴¹⁻⁴⁴ sɤʔ³²/",
"tags": [
"Hokkien",
"Kaohsiung"
]
},
{
"ipa": "/mĩ⁵³⁻⁴⁴ soʔ³²/",
"tags": [
"Hokkien",
"Taipei"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "bí-so͘h"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "bí-sooh"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "bysoq"
},
{
"ipa": "/bi⁵⁵⁻³⁵ sɔʔ⁵/",
"tags": [
"Hokkien",
"Lukang"
]
},
{
"other": "/ mí-soh /"
},
{
"ipa": "/weɪ̯⁵¹ t͡sʰɤŋ⁵⁵/"
},
{
"ipa": "/weɪ̯⁵¹ t͡sɤŋ⁵⁵/"
},
{
"ipa": "/mei̯²² t͡sɐŋ⁵⁵/"
},
{
"ipa": "/mĩ⁵³⁻⁵⁵ sɔʔ³²/"
},
{
"ipa": "/mĩ⁵³⁻⁵⁵ sɔʔ²/"
},
{
"ipa": "/mĩ⁴¹⁻⁴⁴ sɤʔ³²/"
},
{
"ipa": "/mĩ⁵³⁻⁴⁴ soʔ³²/"
},
{
"ipa": "/bi⁵⁵⁻³⁵ sɔʔ⁵/"
}
],
"word": "味噌"
}
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0",
"word": "味噌和え"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0",
"roman": "misoae",
"word": "味噌韲え"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0",
"roman": "misoan",
"ruby": [
[
"味噌餡",
"みそあん"
]
],
"word": "味噌餡"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0",
"word": "味噌水"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0",
"roman": "misōzu",
"word": "糝"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0",
"roman": "misō",
"word": "味噌水"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0",
"english": "Miso Kaibashi",
"ruby": [
[
"味噌",
"みそ"
],
[
"買",
"か"
],
[
"橋",
"ばし"
]
],
"word": "味噌買い橋"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0",
"word": "味噌滓"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0",
"english": "miso kasu",
"word": "味噌糟"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0",
"roman": "misokkasu",
"word": "味噌っ滓"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0",
"english": "miso katsu",
"ruby": [
[
"味噌",
"みそ"
]
],
"word": "味噌カツ"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0",
"roman": "misogayu",
"ruby": [
[
"味噌",
"みそ"
],
[
"粥",
"がゆ"
]
],
"word": "味噌粥"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0",
"roman": "Misogawa",
"ruby": [
[
"味噌",
"みそ"
],
[
"川",
"がわ"
]
],
"word": "味噌川"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0",
"english": "miso kuso",
"ruby": [
[
"味噌",
"みそ"
],
[
"糞",
"くそ"
]
],
"word": "味噌糞"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0",
"roman": "misogura",
"ruby": [
[
"味噌",
"みそ"
],
[
"蔵",
"ぐら"
]
],
"word": "味噌蔵"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0",
"roman": "misoke",
"ruby": [
[
"味噌気",
"みそけ"
]
],
"word": "味噌気"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0",
"roman": "miso kōji",
"ruby": [
[
"味噌",
"みそ"
],
[
"麹",
"こうじ"
]
],
"word": "味噌麹"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0",
"roman": "misokoshi",
"ruby": [
[
"味噌漉",
"みそこ"
]
],
"word": "味噌漉し"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0",
"english": "miso soup",
"roman": "misoshiru",
"ruby": [
[
"味噌",
"みそ"
],
[
"汁",
"しる"
]
],
"word": "味噌汁"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0",
"roman": "misosuri",
"ruby": [
[
"味噌擂",
"みそす"
]
],
"word": "味噌擂り"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0",
"roman": "misosuri bōzu",
"ruby": [
[
"味噌擂",
"みそす"
],
[
"坊主",
"ぼうず"
]
],
"word": "味噌擂り坊主"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0",
"english": "miso senbei",
"ruby": [
[
"味噌",
"みそ"
],
[
"煎餅",
"せんべい"
]
],
"word": "味噌煎餅"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0",
"roman": "misodama",
"ruby": [
[
"味噌",
"みそ"
],
[
"玉",
"だま"
]
],
"word": "味噌玉"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0",
"roman": "misotsuki",
"ruby": [
[
"味噌搗",
"みそつ"
]
],
"word": "味噌搗き"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0",
"word": "味噌漬け"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0",
"roman": "miso-zuke",
"word": "味噌漬"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0",
"roman": "misonaoshi",
"ruby": [
[
"味噌",
"ミソ"
],
[
"直",
"ナオシ"
]
],
"word": "味噌直"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0",
"roman": "misoni",
"ruby": [
[
"味噌煮",
"みそに"
]
],
"word": "味噌煮"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0",
"roman": "misoppa",
"ruby": [
[
"味噌",
"みそ"
],
[
"歯",
"ぱ"
]
],
"word": "味噌っ歯"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0",
"roman": "miso pīnatsu",
"ruby": [
[
"味噌",
"みそ"
]
],
"word": "味噌ピーナツ"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0",
"roman": "miso-beya",
"ruby": [
[
"味噌部屋",
"みそべや"
]
],
"word": "味噌部屋"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0",
"roman": "misomame",
"ruby": [
[
"味噌",
"みそ"
],
[
"豆",
"まめ"
]
],
"word": "味噌豆"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0",
"word": "味噌焼"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0",
"roman": "misoyaki",
"word": "味噌焼き"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0",
"english": "miso yakunin",
"ruby": [
[
"味噌",
"みそ"
],
[
"役人",
"やくにん"
]
],
"word": "味噌役人"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0",
"roman": "miso yōnin",
"ruby": [
[
"味噌",
"みそ"
],
[
"用人",
"ようにん"
]
],
"word": "味噌用人"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0",
"roman": "akamiso",
"ruby": [
[
"赤",
"あか"
],
[
"味噌",
"みそ"
]
],
"word": "赤味噌"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0",
"roman": "amamiso",
"ruby": [
[
"甘",
"あま"
],
[
"味噌",
"みそ"
]
],
"word": "甘味噌"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0",
"word": "合せ味噌"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0",
"roman": "awasemiso",
"word": "合わせ味噌"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0",
"english": "inaka miso",
"ruby": [
[
"田舎",
"いなか"
],
[
"味噌",
"みそ"
]
],
"word": "田舎味噌"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0",
"english": "uo miso",
"ruby": [
[
"魚",
"うお"
],
[
"味噌",
"みそ"
]
],
"word": "魚味噌"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0",
"english": "Edo miso",
"ruby": [
[
"江戸",
"えど"
],
[
"味噌",
"みそ"
]
],
"word": "江戸味噌"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0",
"english": "Okazaki miso",
"ruby": [
[
"岡崎",
"おかざき"
],
[
"味噌",
"みそ"
]
],
"word": "岡崎味噌"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0",
"word": "落し味噌"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0",
"roman": "otoshimiso",
"word": "落とし味噌"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0",
"english": "kaki miso",
"ruby": [
[
"牡蠣",
"かき"
],
[
"味噌",
"みそ"
]
],
"word": "牡蠣味噌"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0",
"english": "katsuo miso",
"ruby": [
[
"鰹",
"かつお"
],
[
"味噌",
"みそ"
]
],
"word": "鰹味噌"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0",
"roman": "kanimiso",
"ruby": [
[
"蟹",
"かに"
],
[
"味噌",
"みそ"
]
],
"word": "蟹味噌"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0",
"english": "kaya miso",
"ruby": [
[
"榧",
"かや"
],
[
"味噌",
"みそ"
]
],
"word": "榧味噌"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0",
"roman": "karamiso",
"ruby": [
[
"辛",
"から"
],
[
"味噌",
"みそ"
]
],
"word": "辛味噌"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0",
"roman": "kansō miso",
"ruby": [
[
"乾燥",
"かんそう"
],
[
"味噌",
"みそ"
]
],
"word": "乾燥味噌"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0",
"word": "切味噌"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0",
"roman": "kirimiso",
"word": "切り味噌"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0",
"word": "径山寺味噌"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0",
"english": "Kinzanji miso",
"word": "金山寺味噌"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0",
"english": "kuso miso",
"ruby": [
[
"糞",
"くそ"
],
[
"味噌",
"みそ"
]
],
"word": "糞味噌"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0",
"word": "五斗味噌"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0",
"english": "goto miso",
"word": "後藤味噌"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0",
"english": "kona miso",
"ruby": [
[
"粉",
"こな"
],
[
"味噌",
"みそ"
]
],
"word": "粉味噌"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0",
"english": "goma miso",
"ruby": [
[
"胡麻",
"ごま"
],
[
"味噌",
"みそ"
]
],
"word": "胡麻味噌"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0",
"english": "kome miso",
"ruby": [
[
"米",
"こめ"
],
[
"味噌",
"みそ"
]
],
"word": "米味噌"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0",
"roman": "Saikyō miso",
"ruby": [
[
"西京",
"さいきょう"
],
[
"味噌",
"みそ"
]
],
"word": "西京味噌"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0",
"english": "sakura miso",
"ruby": [
[
"桜",
"さくら"
],
[
"味噌",
"みそ"
]
],
"word": "桜味噌"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0",
"roman": "sanshō miso",
"ruby": [
[
"山椒",
"さんしょう"
],
[
"味噌",
"みそ"
]
],
"word": "山椒味噌"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0",
"english": "sannen miso",
"ruby": [
[
"三年",
"さんねん"
],
[
"味噌",
"みそ"
]
],
"word": "三年味噌"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0",
"word": "敷味噌"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0",
"roman": "shikimiso",
"word": "敷き味噌"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0",
"roman": "shōga miso",
"ruby": [
[
"生姜",
"しょうが"
],
[
"味噌",
"みそ"
]
],
"word": "生姜味噌"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0",
"roman": "shiromiso",
"ruby": [
[
"白",
"しろ"
],
[
"味噌",
"みそ"
]
],
"word": "白味噌"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0",
"roman": "Shinshū miso",
"ruby": [
[
"信州",
"しんしゅう"
],
[
"味噌",
"みそ"
]
],
"word": "信州味噌"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0",
"english": "jinda miso",
"ruby": [
[
"糂粏",
"じんだ"
],
[
"味噌",
"みそ"
]
],
"word": "糂粏味噌"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0",
"roman": "sumiso",
"ruby": [
[
"酢味噌",
"すみそ"
]
],
"word": "酢味噌"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0",
"english": "Sendai miso",
"ruby": [
[
"仙台",
"せんだい"
],
[
"味噌",
"みそ"
]
],
"word": "仙台味噌"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0",
"english": "tai miso",
"ruby": [
[
"鯛",
"たい"
],
[
"味噌",
"みそ"
]
],
"word": "鯛味噌"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0",
"roman": "tamamiso",
"ruby": [
[
"玉",
"たま"
],
[
"味噌",
"みそ"
]
],
"word": "玉味噌"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0",
"roman": "damiso",
"ruby": [
[
"駄味噌",
"だみそ"
]
],
"word": "駄味噌"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0",
"roman": "taremiso",
"ruby": [
[
"垂",
"た"
],
[
"味噌",
"みそ"
]
],
"word": "垂れ味噌"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0",
"english": "tekka miso",
"ruby": [
[
"鉄火",
"てっか"
],
[
"味噌",
"みそ"
]
],
"word": "鉄火味噌"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0",
"roman": "temiso",
"ruby": [
[
"手味噌",
"てみそ"
]
],
"word": "手味噌"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0",
"word": "泣味噌"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0",
"roman": "nakimiso",
"word": "泣き味噌"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0",
"roman": "namamiso",
"ruby": [
[
"生",
"なま"
],
[
"味噌",
"みそ"
]
],
"word": "生味噌"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0",
"word": "なめ味噌"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0",
"roman": "namemiso",
"word": "嘗め味噌"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0",
"english": "niku miso",
"ruby": [
[
"肉",
"にく"
],
[
"味噌",
"みそ"
]
],
"word": "肉味噌"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0",
"english": "nuka miso",
"ruby": [
[
"糠",
"ぬか"
],
[
"味噌",
"みそ"
]
],
"word": "糠味噌"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0",
"english": "negi miso",
"ruby": [
[
"葱",
"ねぎ"
],
[
"味噌",
"みそ"
]
],
"word": "葱味噌"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0",
"word": "練味噌"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0",
"word": "練り味噌"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0",
"roman": "nerimiso",
"word": "煉り味噌"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0",
"english": "brains",
"roman": "nōmiso",
"ruby": [
[
"脳",
"のう"
],
[
"味噌",
"みそ"
]
],
"word": "脳味噌"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0",
"roman": "hatchō miso",
"ruby": [
[
"八丁",
"はっちょう"
],
[
"味噌",
"みそ"
]
],
"word": "八丁味噌"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0",
"roman": "pīnatsu miso",
"ruby": [
[
"味噌",
"みそ"
]
],
"word": "ピーナツ味噌"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0",
"roman": "fukimiso",
"ruby": [
[
"蕗",
"ふき"
],
[
"味噌",
"みそ"
]
],
"word": "蕗味噌"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0",
"english": "fukusa miso",
"ruby": [
[
"袱",
"ふく"
],
[
"紗",
"さ"
],
[
"味噌",
"みそ"
]
],
"word": "袱紗味噌"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0",
"roman": "hōba miso",
"ruby": [
[
"朴",
"ほお"
],
[
"葉",
"ば"
],
[
"味噌",
"みそ"
]
],
"word": "朴葉味噌"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0",
"roman": "horomiso",
"ruby": [
[
"法論味噌",
"ほろみそ"
]
],
"word": "法論味噌"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0",
"english": "mame miso",
"ruby": [
[
"豆",
"まめ"
],
[
"味噌",
"みそ"
]
],
"word": "豆味噌"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0",
"english": "mugi miso",
"ruby": [
[
"麦",
"むぎ"
],
[
"味噌",
"みそ"
]
],
"word": "麦味噌"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0",
"english": "moromi miso",
"ruby": [
[
"諸",
"もろ"
],
[
"味",
"み"
],
[
"味噌",
"みそ"
]
],
"word": "諸味味噌"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0",
"word": "焼味噌"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0",
"roman": "yakimiso",
"word": "焼き味噌"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0",
"english": "yuzu miso",
"word": "柚味噌"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0",
"roman": "yumiso",
"word": "柚味噌"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0",
"roman": "yowamiso",
"ruby": [
[
"弱",
"よわ"
],
[
"味噌",
"みそ"
]
],
"word": "弱味噌"
}
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "味噌",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Chinese: 味噌",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Chinese: 味噌"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "nan",
"2": "Mí-sooh",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Min Nan: Mí-sooh",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Min Nan: Mí-sooh"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "en",
"2": "miso",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ English: miso",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ English: miso"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "fr",
"2": "miso",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ French: miso",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ French: miso"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "de",
"2": "Miso",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ German: Miso",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ German: Miso"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hi",
"2": "मिसो",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Hindi: मिसो (miso)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Hindi: मिसो (miso)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "it",
"2": "miso",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Italian: miso",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Italian: miso"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ko",
"2": "미소",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Korean: 미소 (miso)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Korean: 미소 (miso)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "mzs",
"2": "miçó",
"3": "missó",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Macanese: miçó, missó",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Macanese: miçó, missó"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "میسو",
"bor": "1",
"tr": "miso"
},
"expansion": "→ Persian: میسو (miso)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Persian: میسو (miso)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "pt",
"2": "missô",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Portuguese: missô",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Portuguese: missô"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ru",
"2": "ми́со",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Russian: ми́со (míso)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Russian: ми́со (míso)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "es",
"2": "miso",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Spanish: miso",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Spanish: miso"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "ojp",
"3": "-"
},
"expansion": "Old Japanese",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"nodots": "1"
},
"expansion": "CE",
"name": "C.E."
},
{
"args": {},
"expansion": "CE",
"name": "CE"
},
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "未醤"
},
"expansion": "未醤",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "ltc",
"3": "-",
"sort": "みそ"
},
"expansion": "Middle Chinese",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "未醬"
},
"expansion": "未醬 (MC mj+jH tsjangH)",
"name": "ltc-l"
},
{
"args": {
"1": "ltc",
"2": "-"
},
"expansion": "Middle Chinese",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "未",
"3": "醬",
"pos2": "the older goon reading, from even older sau",
"t1": "not yet, immature",
"t2": "sauce",
"tr1": "mi",
"tr2": "sō"
},
"expansion": "未 (mi, “not yet, immature”) + 醬 (sō, “sauce”, the older goon reading, from even older sau)",
"name": "compound"
},
{
"args": {
"1": "ko",
"2": "메주"
},
"expansion": "메주 (meju)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "jpx-ryu-pro",
"2": "*misV"
},
"expansion": "Proto-Ryukyuan *misV",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "*/misau/ → */misɔ/ → /miso/\nFrom Old Japanese. First attested in Ritsuryō tax records from 738 CE, with the spelling 未醤.\nPossibly either directly from Middle Chinese 未醬 (MC mj+jH tsjangH), or a coinage in Japan of Middle Chinese-derived elements as a compound of 未 (mi, “not yet, immature”) + 醬 (sō, “sauce”, the older goon reading, from even older sau).\nVovin, however, considers it to be a borrowing from Koreanic, compare Modern Korean 메주 (meju) \"brick of dried fermented soybeans.\"\nCognate with Proto-Ryukyuan *misV.",
"forms": [
{
"form": "味噌",
"ruby": [
[
"味",
"み"
],
[
"噌",
"そ"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "味噌",
"ruby": [
[
"味噌",
"ミソ"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "miso",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "みそ",
"2": "ミソ"
},
"expansion": "味(み)噌(そ) or 味噌(ミソ) • (miso)",
"name": "ja-noun"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"proverbs": [
{
"roman": "miso mo kuso mo issho",
"word": "味噌も糞も一緒"
},
{
"roman": "kuso mo miso mo issho",
"word": "糞も味噌も一緒"
},
{
"english": "oni miso",
"ruby": [
[
"鬼",
"おに"
],
[
"味噌",
"みそ"
]
],
"word": "鬼味噌"
},
{
"roman": "chōja no hagi ni miso o nuru",
"ruby": [
[
"長者",
"ちょうじゃ"
],
[
"脛",
"はぎ"
],
[
"味噌",
"みそ"
],
[
"塗",
"ぬ"
]
],
"word": "長者の脛に味噌を塗る"
}
],
"related": [
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0",
"roman": "miso ga kusaru",
"ruby": [
[
"味噌",
"みそ"
],
[
"腐",
"くさ"
]
],
"word": "味噌が腐る"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0",
"english": "miso o ageru",
"ruby": [
[
"味噌",
"みそ"
],
[
"上",
"あ"
]
],
"word": "味噌を上げる"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0",
"english": "miso o suru",
"ruby": [
[
"味噌",
"みそ"
],
[
"擂",
"す"
]
],
"word": "味噌を擂る"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0",
"english": "miso o tsukeru",
"ruby": [
[
"味噌",
"みそ"
],
[
"付",
"つ"
]
],
"word": "味噌を付ける"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0",
"roman": "su ni mo miso ni mo",
"ruby": [
[
"酢",
"す"
],
[
"味噌",
"みそ"
]
],
"word": "酢にも味噌にも"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0",
"english": "temae miso",
"ruby": [
[
"手",
"て"
],
[
"前",
"まえ"
],
[
"味噌",
"みそ"
]
],
"word": "手前味噌"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0",
"roman": "hishio",
"ruby": [
[
"醤",
"ひしお"
]
],
"word": "醤"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "6 36 20 17 13 4 4",
"kind": "topical",
"langcode": "ja",
"name": "Condiments",
"orig": "ja:Condiments",
"parents": [
"Foods",
"Eating",
"Food and drink",
"Human behaviour",
"All topics",
"Human",
"Fundamental"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"miso (fermented soybean paste)"
],
"id": "en-味噌-ja-noun-VlzwXFZU",
"links": [
[
"miso",
"miso"
],
[
"ferment",
"ferment"
],
[
"soybean",
"soybean"
],
[
"paste",
"paste"
]
]
},
{
"glosses": [
"the innards of a crab or shrimp resembling miso"
],
"id": "en-味噌-ja-noun-TU6HkDxY",
"links": [
[
"innards",
"innards"
],
[
"crab",
"crab"
],
[
"shrimp",
"shrimp"
],
[
"resembling",
"resemble"
]
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"parents": [
"Terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"english": "That's the great part about it.",
"roman": "Soko ga miso na n da yo.",
"text": "そこがミソなんだよ。",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"the good part (from the taste of miso)"
],
"id": "en-味噌-ja-noun-5rHW3xrd",
"links": [
[
"good",
"good"
],
[
"part",
"part"
],
[
"taste",
"taste#English"
]
]
},
{
"alt_of": [
{
"extra": "(misokkasu): a good-for-nothing child",
"word": "味噌っ滓"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"parents": [
"Terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"_dis": "23 3 1 12 45 2 13",
"kind": "other",
"name": "Japanese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "24 4 2 17 31 3 20",
"kind": "other",
"name": "Japanese entries with topic categories using raw markup",
"parents": [
"Entries with topic categories using raw markup",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "24 4 2 17 33 3 17",
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "18 9 4 11 36 7 16",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with multiple readings",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "25 5 2 16 31 3 19",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with non-redundant manual transliterations",
"parents": [
"Terms with non-redundant manual transliterations",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "25 4 2 18 32 3 17",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"parents": [
"Terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "24 4 2 17 33 3 18",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with redundant sortkeys",
"parents": [
"Terms with redundant sortkeys",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"Short for 味噌っ滓 (misokkasu): a good-for-nothing child"
],
"id": "en-味噌-ja-noun-tmgsrJO-",
"links": [
[
"味噌っ滓",
"味噌っ滓#Japanese"
],
[
"good-for-nothing",
"good-for-nothing"
],
[
"child",
"child"
]
],
"tags": [
"abbreviation",
"alt-of"
]
},
{
"glosses": [
"a weakling"
],
"id": "en-味噌-ja-noun-y5CAW0WA",
"links": [
[
"weakling",
"weakling"
]
]
},
{
"glosses": [
"a failure"
],
"id": "en-味噌-ja-noun-WJOwYyw8",
"links": [
[
"failure",
"failure"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "しくじり"
},
{
"word": "失敗"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "みそ"
},
{
"ipa": "[mʲiso̞]"
},
{
"audio": "LL-Q5287_(jpn)-Higa4-味噌.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7d/LL-Q5287_%28jpn%29-Higa4-%E5%91%B3%E5%99%8C.wav/LL-Q5287_%28jpn%29-Higa4-%E5%91%B3%E5%99%8C.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7d/LL-Q5287_%28jpn%29-Higa4-%E5%91%B3%E5%99%8C.wav/LL-Q5287_%28jpn%29-Higa4-%E5%91%B3%E5%99%8C.wav.ogg",
"text": "Audio"
}
],
"wikipedia": [
"Miso",
"Ritsuryō",
"ja:味噌"
],
"word": "味噌"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "ojp",
"3": "-"
},
"expansion": "Old Japanese",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"nodots": "1"
},
"expansion": "CE",
"name": "C.E."
},
{
"args": {},
"expansion": "CE",
"name": "CE"
},
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "未醤"
},
"expansion": "未醤",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "ltc",
"3": "-",
"sort": "みそ"
},
"expansion": "Middle Chinese",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "未醬"
},
"expansion": "未醬 (MC mj+jH tsjangH)",
"name": "ltc-l"
},
{
"args": {
"1": "ltc",
"2": "-"
},
"expansion": "Middle Chinese",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "未",
"3": "醬",
"pos2": "the older goon reading, from even older sau",
"t1": "not yet, immature",
"t2": "sauce",
"tr1": "mi",
"tr2": "sō"
},
"expansion": "未 (mi, “not yet, immature”) + 醬 (sō, “sauce”, the older goon reading, from even older sau)",
"name": "compound"
},
{
"args": {
"1": "ko",
"2": "메주"
},
"expansion": "메주 (meju)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "jpx-ryu-pro",
"2": "*misV"
},
"expansion": "Proto-Ryukyuan *misV",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "*/misau/ → */misɔ/ → /miso/\nFrom Old Japanese. First attested in Ritsuryō tax records from 738 CE, with the spelling 未醤.\nPossibly either directly from Middle Chinese 未醬 (MC mj+jH tsjangH), or a coinage in Japan of Middle Chinese-derived elements as a compound of 未 (mi, “not yet, immature”) + 醬 (sō, “sauce”, the older goon reading, from even older sau).\nVovin, however, considers it to be a borrowing from Koreanic, compare Modern Korean 메주 (meju) \"brick of dried fermented soybeans.\"\nCognate with Proto-Ryukyuan *misV.",
"forms": [
{
"form": "味噌",
"ruby": [
[
"味",
"み"
],
[
"噌",
"そ"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "Miso",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "proper",
"2": "みそ"
},
"expansion": "味(み)噌(そ) • (Miso)",
"name": "ja-pos"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "name",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Japanese surnames",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"parents": [
"Terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"a surname"
],
"id": "en-味噌-ja-name-v2O7m9sM",
"links": [
[
"surname",
"surname"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "みそ"
},
{
"ipa": "[mʲiso̞]"
},
{
"audio": "LL-Q5287_(jpn)-Higa4-味噌.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7d/LL-Q5287_%28jpn%29-Higa4-%E5%91%B3%E5%99%8C.wav/LL-Q5287_%28jpn%29-Higa4-%E5%91%B3%E5%99%8C.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7d/LL-Q5287_%28jpn%29-Higa4-%E5%91%B3%E5%99%8C.wav/LL-Q5287_%28jpn%29-Higa4-%E5%91%B3%E5%99%8C.wav.ogg",
"text": "Audio"
}
],
"wikipedia": [
"Miso",
"Ritsuryō",
"ja:味噌"
],
"word": "味噌"
}
{
"categories": [
"Pages with raw sortkeys",
"ja:Condiments"
],
"derived": [
{
"roman": "wèicēngtāng",
"word": "味噌湯"
},
{
"roman": "wèicēngtāng",
"word": "味噌汤"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "ja",
"3": "味噌",
"tr": "miso"
},
"expansion": "Orthographic borrowing from Japanese 味噌 (miso)",
"name": "obor"
}
],
"etymology_text": "Orthographic borrowing from Japanese 味噌 (miso).",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "noun"
},
"expansion": "味噌",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Cantonese lemmas",
"Cantonese nouns",
"Chinese entries with incorrect language header",
"Chinese lemmas",
"Chinese nouns",
"Chinese orthographic borrowings from Japanese",
"Chinese terms borrowed from Japanese",
"Chinese terms derived from Japanese",
"Chinese terms with IPA pronunciation",
"Hokkien lemmas",
"Hokkien nouns",
"Hokkien terms needing pronunciation attention",
"Mandarin lemmas",
"Mandarin nouns",
"Mandarin terms with multiple pronunciations",
"Pages with raw sortkeys"
],
"glosses": [
"miso (fermenting soybean paste)"
],
"links": [
[
"miso",
"miso"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "wèicēng"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "wèizēng"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄨㄟˋ ㄘㄥ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄨㄟˋ ㄗㄥ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "mei⁶ zang¹"
},
{
"zh-pron": "mí-so͘h"
},
{
"zh-pron": "mí-soh"
},
{
"zh-pron": "bí-so͘h"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "wèicēng"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "wèiceng"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "wei⁴-tsʻêng¹"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "wèi-tsēng"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "weytseng"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "вэйцэн"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "vɛjcɛn"
},
{
"ipa": "/weɪ̯⁵¹ t͡sʰɤŋ⁵⁵/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "wèizēng"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "wèizeng"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "wei⁴-tsêng¹"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "wèi-dzēng"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "weytzeng"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "вэйцзэн"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "vɛjczɛn"
},
{
"ipa": "/weɪ̯⁵¹ t͡sɤŋ⁵⁵/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "meih jāng"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "mei⁶ dzang¹"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "méi⁶ zeng¹"
},
{
"ipa": "/mei̯²² t͡sɐŋ⁵⁵/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "mí-so͘h"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "mí-sooh"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "mysoq"
},
{
"ipa": "/mĩ⁵³⁻⁵⁵ sɔʔ³²/",
"tags": [
"Hokkien",
"Tainan"
]
},
{
"ipa": "/mĩ⁵³⁻⁵⁵ sɔʔ²/",
"tags": [
"Hokkien",
"Yilan"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "mí-soh"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "mí-soh"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "mysoiq"
},
{
"ipa": "/mĩ⁴¹⁻⁴⁴ sɤʔ³²/",
"tags": [
"Hokkien",
"Kaohsiung"
]
},
{
"ipa": "/mĩ⁵³⁻⁴⁴ soʔ³²/",
"tags": [
"Hokkien",
"Taipei"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "bí-so͘h"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "bí-sooh"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "bysoq"
},
{
"ipa": "/bi⁵⁵⁻³⁵ sɔʔ⁵/",
"tags": [
"Hokkien",
"Lukang"
]
},
{
"other": "/ mí-soh /"
},
{
"ipa": "/weɪ̯⁵¹ t͡sʰɤŋ⁵⁵/"
},
{
"ipa": "/weɪ̯⁵¹ t͡sɤŋ⁵⁵/"
},
{
"ipa": "/mei̯²² t͡sɐŋ⁵⁵/"
},
{
"ipa": "/mĩ⁵³⁻⁵⁵ sɔʔ³²/"
},
{
"ipa": "/mĩ⁵³⁻⁵⁵ sɔʔ²/"
},
{
"ipa": "/mĩ⁴¹⁻⁴⁴ sɤʔ³²/"
},
{
"ipa": "/mĩ⁵³⁻⁴⁴ soʔ³²/"
},
{
"ipa": "/bi⁵⁵⁻³⁵ sɔʔ⁵/"
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "dòujiàng",
"word": "豆醬／豆酱"
},
{
"roman": "dòujiàng",
"word": "豆醬"
},
{
"roman": "dòujiàng",
"word": "豆酱"
},
{
"tags": [
"Min-Nan"
],
"word": "日本豆醬"
},
{
"tags": [
"Min-Nan"
],
"word": "日本豆酱"
}
],
"word": "味噌"
}
{
"categories": [
"Japanese compound terms",
"Japanese entries with incorrect language header",
"Japanese entries with topic categories using raw markup",
"Japanese lemmas",
"Japanese links with redundant wikilinks",
"Japanese nouns",
"Japanese proper nouns",
"Japanese terms derived from Middle Chinese",
"Japanese terms derived from Old Japanese",
"Japanese terms inherited from Old Japanese",
"Japanese terms spelled with jinmeiyō kanji",
"Japanese terms spelled with third grade kanji",
"Japanese terms with IPA pronunciation",
"Japanese terms with audio links",
"Japanese terms with multiple readings",
"Japanese terms with non-redundant manual transliterations",
"Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Japanese terms with redundant sortkeys",
"Japanese terms written with two Han script characters",
"Pages with raw sortkeys",
"ja:Condiments"
],
"derived": [
{
"word": "味噌和え"
},
{
"roman": "misoae",
"word": "味噌韲え"
},
{
"roman": "misoan",
"ruby": [
[
"味噌餡",
"みそあん"
]
],
"word": "味噌餡"
},
{
"word": "味噌水"
},
{
"roman": "misōzu",
"word": "糝"
},
{
"roman": "misō",
"word": "味噌水"
},
{
"english": "Miso Kaibashi",
"ruby": [
[
"味噌",
"みそ"
],
[
"買",
"か"
],
[
"橋",
"ばし"
]
],
"word": "味噌買い橋"
},
{
"word": "味噌滓"
},
{
"english": "miso kasu",
"word": "味噌糟"
},
{
"roman": "misokkasu",
"word": "味噌っ滓"
},
{
"english": "miso katsu",
"ruby": [
[
"味噌",
"みそ"
]
],
"word": "味噌カツ"
},
{
"roman": "misogayu",
"ruby": [
[
"味噌",
"みそ"
],
[
"粥",
"がゆ"
]
],
"word": "味噌粥"
},
{
"roman": "Misogawa",
"ruby": [
[
"味噌",
"みそ"
],
[
"川",
"がわ"
]
],
"word": "味噌川"
},
{
"english": "miso kuso",
"ruby": [
[
"味噌",
"みそ"
],
[
"糞",
"くそ"
]
],
"word": "味噌糞"
},
{
"roman": "misogura",
"ruby": [
[
"味噌",
"みそ"
],
[
"蔵",
"ぐら"
]
],
"word": "味噌蔵"
},
{
"roman": "misoke",
"ruby": [
[
"味噌気",
"みそけ"
]
],
"word": "味噌気"
},
{
"roman": "miso kōji",
"ruby": [
[
"味噌",
"みそ"
],
[
"麹",
"こうじ"
]
],
"word": "味噌麹"
},
{
"roman": "misokoshi",
"ruby": [
[
"味噌漉",
"みそこ"
]
],
"word": "味噌漉し"
},
{
"english": "miso soup",
"roman": "misoshiru",
"ruby": [
[
"味噌",
"みそ"
],
[
"汁",
"しる"
]
],
"word": "味噌汁"
},
{
"roman": "misosuri",
"ruby": [
[
"味噌擂",
"みそす"
]
],
"word": "味噌擂り"
},
{
"roman": "misosuri bōzu",
"ruby": [
[
"味噌擂",
"みそす"
],
[
"坊主",
"ぼうず"
]
],
"word": "味噌擂り坊主"
},
{
"english": "miso senbei",
"ruby": [
[
"味噌",
"みそ"
],
[
"煎餅",
"せんべい"
]
],
"word": "味噌煎餅"
},
{
"roman": "misodama",
"ruby": [
[
"味噌",
"みそ"
],
[
"玉",
"だま"
]
],
"word": "味噌玉"
},
{
"roman": "misotsuki",
"ruby": [
[
"味噌搗",
"みそつ"
]
],
"word": "味噌搗き"
},
{
"word": "味噌漬け"
},
{
"roman": "miso-zuke",
"word": "味噌漬"
},
{
"roman": "misonaoshi",
"ruby": [
[
"味噌",
"ミソ"
],
[
"直",
"ナオシ"
]
],
"word": "味噌直"
},
{
"roman": "misoni",
"ruby": [
[
"味噌煮",
"みそに"
]
],
"word": "味噌煮"
},
{
"roman": "misoppa",
"ruby": [
[
"味噌",
"みそ"
],
[
"歯",
"ぱ"
]
],
"word": "味噌っ歯"
},
{
"roman": "miso pīnatsu",
"ruby": [
[
"味噌",
"みそ"
]
],
"word": "味噌ピーナツ"
},
{
"roman": "miso-beya",
"ruby": [
[
"味噌部屋",
"みそべや"
]
],
"word": "味噌部屋"
},
{
"roman": "misomame",
"ruby": [
[
"味噌",
"みそ"
],
[
"豆",
"まめ"
]
],
"word": "味噌豆"
},
{
"word": "味噌焼"
},
{
"roman": "misoyaki",
"word": "味噌焼き"
},
{
"english": "miso yakunin",
"ruby": [
[
"味噌",
"みそ"
],
[
"役人",
"やくにん"
]
],
"word": "味噌役人"
},
{
"roman": "miso yōnin",
"ruby": [
[
"味噌",
"みそ"
],
[
"用人",
"ようにん"
]
],
"word": "味噌用人"
},
{
"roman": "akamiso",
"ruby": [
[
"赤",
"あか"
],
[
"味噌",
"みそ"
]
],
"word": "赤味噌"
},
{
"roman": "amamiso",
"ruby": [
[
"甘",
"あま"
],
[
"味噌",
"みそ"
]
],
"word": "甘味噌"
},
{
"word": "合せ味噌"
},
{
"roman": "awasemiso",
"word": "合わせ味噌"
},
{
"english": "inaka miso",
"ruby": [
[
"田舎",
"いなか"
],
[
"味噌",
"みそ"
]
],
"word": "田舎味噌"
},
{
"english": "uo miso",
"ruby": [
[
"魚",
"うお"
],
[
"味噌",
"みそ"
]
],
"word": "魚味噌"
},
{
"english": "Edo miso",
"ruby": [
[
"江戸",
"えど"
],
[
"味噌",
"みそ"
]
],
"word": "江戸味噌"
},
{
"english": "Okazaki miso",
"ruby": [
[
"岡崎",
"おかざき"
],
[
"味噌",
"みそ"
]
],
"word": "岡崎味噌"
},
{
"word": "落し味噌"
},
{
"roman": "otoshimiso",
"word": "落とし味噌"
},
{
"english": "kaki miso",
"ruby": [
[
"牡蠣",
"かき"
],
[
"味噌",
"みそ"
]
],
"word": "牡蠣味噌"
},
{
"english": "katsuo miso",
"ruby": [
[
"鰹",
"かつお"
],
[
"味噌",
"みそ"
]
],
"word": "鰹味噌"
},
{
"roman": "kanimiso",
"ruby": [
[
"蟹",
"かに"
],
[
"味噌",
"みそ"
]
],
"word": "蟹味噌"
},
{
"english": "kaya miso",
"ruby": [
[
"榧",
"かや"
],
[
"味噌",
"みそ"
]
],
"word": "榧味噌"
},
{
"roman": "karamiso",
"ruby": [
[
"辛",
"から"
],
[
"味噌",
"みそ"
]
],
"word": "辛味噌"
},
{
"roman": "kansō miso",
"ruby": [
[
"乾燥",
"かんそう"
],
[
"味噌",
"みそ"
]
],
"word": "乾燥味噌"
},
{
"word": "切味噌"
},
{
"roman": "kirimiso",
"word": "切り味噌"
},
{
"word": "径山寺味噌"
},
{
"english": "Kinzanji miso",
"word": "金山寺味噌"
},
{
"english": "kuso miso",
"ruby": [
[
"糞",
"くそ"
],
[
"味噌",
"みそ"
]
],
"word": "糞味噌"
},
{
"word": "五斗味噌"
},
{
"english": "goto miso",
"word": "後藤味噌"
},
{
"english": "kona miso",
"ruby": [
[
"粉",
"こな"
],
[
"味噌",
"みそ"
]
],
"word": "粉味噌"
},
{
"english": "goma miso",
"ruby": [
[
"胡麻",
"ごま"
],
[
"味噌",
"みそ"
]
],
"word": "胡麻味噌"
},
{
"english": "kome miso",
"ruby": [
[
"米",
"こめ"
],
[
"味噌",
"みそ"
]
],
"word": "米味噌"
},
{
"roman": "Saikyō miso",
"ruby": [
[
"西京",
"さいきょう"
],
[
"味噌",
"みそ"
]
],
"word": "西京味噌"
},
{
"english": "sakura miso",
"ruby": [
[
"桜",
"さくら"
],
[
"味噌",
"みそ"
]
],
"word": "桜味噌"
},
{
"roman": "sanshō miso",
"ruby": [
[
"山椒",
"さんしょう"
],
[
"味噌",
"みそ"
]
],
"word": "山椒味噌"
},
{
"english": "sannen miso",
"ruby": [
[
"三年",
"さんねん"
],
[
"味噌",
"みそ"
]
],
"word": "三年味噌"
},
{
"word": "敷味噌"
},
{
"roman": "shikimiso",
"word": "敷き味噌"
},
{
"roman": "shōga miso",
"ruby": [
[
"生姜",
"しょうが"
],
[
"味噌",
"みそ"
]
],
"word": "生姜味噌"
},
{
"roman": "shiromiso",
"ruby": [
[
"白",
"しろ"
],
[
"味噌",
"みそ"
]
],
"word": "白味噌"
},
{
"roman": "Shinshū miso",
"ruby": [
[
"信州",
"しんしゅう"
],
[
"味噌",
"みそ"
]
],
"word": "信州味噌"
},
{
"english": "jinda miso",
"ruby": [
[
"糂粏",
"じんだ"
],
[
"味噌",
"みそ"
]
],
"word": "糂粏味噌"
},
{
"roman": "sumiso",
"ruby": [
[
"酢味噌",
"すみそ"
]
],
"word": "酢味噌"
},
{
"english": "Sendai miso",
"ruby": [
[
"仙台",
"せんだい"
],
[
"味噌",
"みそ"
]
],
"word": "仙台味噌"
},
{
"english": "tai miso",
"ruby": [
[
"鯛",
"たい"
],
[
"味噌",
"みそ"
]
],
"word": "鯛味噌"
},
{
"roman": "tamamiso",
"ruby": [
[
"玉",
"たま"
],
[
"味噌",
"みそ"
]
],
"word": "玉味噌"
},
{
"roman": "damiso",
"ruby": [
[
"駄味噌",
"だみそ"
]
],
"word": "駄味噌"
},
{
"roman": "taremiso",
"ruby": [
[
"垂",
"た"
],
[
"味噌",
"みそ"
]
],
"word": "垂れ味噌"
},
{
"english": "tekka miso",
"ruby": [
[
"鉄火",
"てっか"
],
[
"味噌",
"みそ"
]
],
"word": "鉄火味噌"
},
{
"roman": "temiso",
"ruby": [
[
"手味噌",
"てみそ"
]
],
"word": "手味噌"
},
{
"word": "泣味噌"
},
{
"roman": "nakimiso",
"word": "泣き味噌"
},
{
"roman": "namamiso",
"ruby": [
[
"生",
"なま"
],
[
"味噌",
"みそ"
]
],
"word": "生味噌"
},
{
"word": "なめ味噌"
},
{
"roman": "namemiso",
"word": "嘗め味噌"
},
{
"english": "niku miso",
"ruby": [
[
"肉",
"にく"
],
[
"味噌",
"みそ"
]
],
"word": "肉味噌"
},
{
"english": "nuka miso",
"ruby": [
[
"糠",
"ぬか"
],
[
"味噌",
"みそ"
]
],
"word": "糠味噌"
},
{
"english": "negi miso",
"ruby": [
[
"葱",
"ねぎ"
],
[
"味噌",
"みそ"
]
],
"word": "葱味噌"
},
{
"word": "練味噌"
},
{
"word": "練り味噌"
},
{
"roman": "nerimiso",
"word": "煉り味噌"
},
{
"english": "brains",
"roman": "nōmiso",
"ruby": [
[
"脳",
"のう"
],
[
"味噌",
"みそ"
]
],
"word": "脳味噌"
},
{
"roman": "hatchō miso",
"ruby": [
[
"八丁",
"はっちょう"
],
[
"味噌",
"みそ"
]
],
"word": "八丁味噌"
},
{
"roman": "pīnatsu miso",
"ruby": [
[
"味噌",
"みそ"
]
],
"word": "ピーナツ味噌"
},
{
"roman": "fukimiso",
"ruby": [
[
"蕗",
"ふき"
],
[
"味噌",
"みそ"
]
],
"word": "蕗味噌"
},
{
"english": "fukusa miso",
"ruby": [
[
"袱",
"ふく"
],
[
"紗",
"さ"
],
[
"味噌",
"みそ"
]
],
"word": "袱紗味噌"
},
{
"roman": "hōba miso",
"ruby": [
[
"朴",
"ほお"
],
[
"葉",
"ば"
],
[
"味噌",
"みそ"
]
],
"word": "朴葉味噌"
},
{
"roman": "horomiso",
"ruby": [
[
"法論味噌",
"ほろみそ"
]
],
"word": "法論味噌"
},
{
"english": "mame miso",
"ruby": [
[
"豆",
"まめ"
],
[
"味噌",
"みそ"
]
],
"word": "豆味噌"
},
{
"english": "mugi miso",
"ruby": [
[
"麦",
"むぎ"
],
[
"味噌",
"みそ"
]
],
"word": "麦味噌"
},
{
"english": "moromi miso",
"ruby": [
[
"諸",
"もろ"
],
[
"味",
"み"
],
[
"味噌",
"みそ"
]
],
"word": "諸味味噌"
},
{
"word": "焼味噌"
},
{
"roman": "yakimiso",
"word": "焼き味噌"
},
{
"english": "yuzu miso",
"word": "柚味噌"
},
{
"roman": "yumiso",
"word": "柚味噌"
},
{
"roman": "yowamiso",
"ruby": [
[
"弱",
"よわ"
],
[
"味噌",
"みそ"
]
],
"word": "弱味噌"
}
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "味噌",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Chinese: 味噌",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Chinese: 味噌"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "nan",
"2": "Mí-sooh",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Min Nan: Mí-sooh",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Min Nan: Mí-sooh"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "en",
"2": "miso",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ English: miso",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ English: miso"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "fr",
"2": "miso",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ French: miso",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ French: miso"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "de",
"2": "Miso",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ German: Miso",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ German: Miso"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hi",
"2": "मिसो",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Hindi: मिसो (miso)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Hindi: मिसो (miso)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "it",
"2": "miso",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Italian: miso",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Italian: miso"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ko",
"2": "미소",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Korean: 미소 (miso)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Korean: 미소 (miso)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "mzs",
"2": "miçó",
"3": "missó",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Macanese: miçó, missó",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Macanese: miçó, missó"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "میسو",
"bor": "1",
"tr": "miso"
},
"expansion": "→ Persian: میسو (miso)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Persian: میسو (miso)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "pt",
"2": "missô",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Portuguese: missô",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Portuguese: missô"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ru",
"2": "ми́со",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Russian: ми́со (míso)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Russian: ми́со (míso)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "es",
"2": "miso",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Spanish: miso",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Spanish: miso"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "ojp",
"3": "-"
},
"expansion": "Old Japanese",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"nodots": "1"
},
"expansion": "CE",
"name": "C.E."
},
{
"args": {},
"expansion": "CE",
"name": "CE"
},
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "未醤"
},
"expansion": "未醤",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "ltc",
"3": "-",
"sort": "みそ"
},
"expansion": "Middle Chinese",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "未醬"
},
"expansion": "未醬 (MC mj+jH tsjangH)",
"name": "ltc-l"
},
{
"args": {
"1": "ltc",
"2": "-"
},
"expansion": "Middle Chinese",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "未",
"3": "醬",
"pos2": "the older goon reading, from even older sau",
"t1": "not yet, immature",
"t2": "sauce",
"tr1": "mi",
"tr2": "sō"
},
"expansion": "未 (mi, “not yet, immature”) + 醬 (sō, “sauce”, the older goon reading, from even older sau)",
"name": "compound"
},
{
"args": {
"1": "ko",
"2": "메주"
},
"expansion": "메주 (meju)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "jpx-ryu-pro",
"2": "*misV"
},
"expansion": "Proto-Ryukyuan *misV",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "*/misau/ → */misɔ/ → /miso/\nFrom Old Japanese. First attested in Ritsuryō tax records from 738 CE, with the spelling 未醤.\nPossibly either directly from Middle Chinese 未醬 (MC mj+jH tsjangH), or a coinage in Japan of Middle Chinese-derived elements as a compound of 未 (mi, “not yet, immature”) + 醬 (sō, “sauce”, the older goon reading, from even older sau).\nVovin, however, considers it to be a borrowing from Koreanic, compare Modern Korean 메주 (meju) \"brick of dried fermented soybeans.\"\nCognate with Proto-Ryukyuan *misV.",
"forms": [
{
"form": "味噌",
"ruby": [
[
"味",
"み"
],
[
"噌",
"そ"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "味噌",
"ruby": [
[
"味噌",
"ミソ"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "miso",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "みそ",
"2": "ミソ"
},
"expansion": "味(み)噌(そ) or 味噌(ミソ) • (miso)",
"name": "ja-noun"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"proverbs": [
{
"roman": "miso mo kuso mo issho",
"word": "味噌も糞も一緒"
},
{
"roman": "kuso mo miso mo issho",
"word": "糞も味噌も一緒"
},
{
"english": "oni miso",
"ruby": [
[
"鬼",
"おに"
],
[
"味噌",
"みそ"
]
],
"word": "鬼味噌"
},
{
"roman": "chōja no hagi ni miso o nuru",
"ruby": [
[
"長者",
"ちょうじゃ"
],
[
"脛",
"はぎ"
],
[
"味噌",
"みそ"
],
[
"塗",
"ぬ"
]
],
"word": "長者の脛に味噌を塗る"
}
],
"related": [
{
"roman": "miso ga kusaru",
"ruby": [
[
"味噌",
"みそ"
],
[
"腐",
"くさ"
]
],
"word": "味噌が腐る"
},
{
"english": "miso o ageru",
"ruby": [
[
"味噌",
"みそ"
],
[
"上",
"あ"
]
],
"word": "味噌を上げる"
},
{
"english": "miso o suru",
"ruby": [
[
"味噌",
"みそ"
],
[
"擂",
"す"
]
],
"word": "味噌を擂る"
},
{
"english": "miso o tsukeru",
"ruby": [
[
"味噌",
"みそ"
],
[
"付",
"つ"
]
],
"word": "味噌を付ける"
},
{
"roman": "su ni mo miso ni mo",
"ruby": [
[
"酢",
"す"
],
[
"味噌",
"みそ"
]
],
"word": "酢にも味噌にも"
},
{
"english": "temae miso",
"ruby": [
[
"手",
"て"
],
[
"前",
"まえ"
],
[
"味噌",
"みそ"
]
],
"word": "手前味噌"
},
{
"roman": "hishio",
"ruby": [
[
"醤",
"ひしお"
]
],
"word": "醤"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"miso (fermented soybean paste)"
],
"links": [
[
"miso",
"miso"
],
[
"ferment",
"ferment"
],
[
"soybean",
"soybean"
],
[
"paste",
"paste"
]
]
},
{
"glosses": [
"the innards of a crab or shrimp resembling miso"
],
"links": [
[
"innards",
"innards"
],
[
"crab",
"crab"
],
[
"shrimp",
"shrimp"
],
[
"resembling",
"resemble"
]
]
},
{
"categories": [
"Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Japanese terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "That's the great part about it.",
"roman": "Soko ga miso na n da yo.",
"text": "そこがミソなんだよ。",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"the good part (from the taste of miso)"
],
"links": [
[
"good",
"good"
],
[
"part",
"part"
],
[
"taste",
"taste#English"
]
]
},
{
"alt_of": [
{
"extra": "(misokkasu): a good-for-nothing child",
"word": "味噌っ滓"
}
],
"categories": [
"Japanese short forms",
"Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys"
],
"glosses": [
"Short for 味噌っ滓 (misokkasu): a good-for-nothing child"
],
"links": [
[
"味噌っ滓",
"味噌っ滓#Japanese"
],
[
"good-for-nothing",
"good-for-nothing"
],
[
"child",
"child"
]
],
"tags": [
"abbreviation",
"alt-of"
]
},
{
"glosses": [
"a weakling"
],
"links": [
[
"weakling",
"weakling"
]
]
},
{
"glosses": [
"a failure"
],
"links": [
[
"failure",
"failure"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "しくじり"
},
{
"word": "失敗"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "みそ"
},
{
"ipa": "[mʲiso̞]"
},
{
"audio": "LL-Q5287_(jpn)-Higa4-味噌.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7d/LL-Q5287_%28jpn%29-Higa4-%E5%91%B3%E5%99%8C.wav/LL-Q5287_%28jpn%29-Higa4-%E5%91%B3%E5%99%8C.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7d/LL-Q5287_%28jpn%29-Higa4-%E5%91%B3%E5%99%8C.wav/LL-Q5287_%28jpn%29-Higa4-%E5%91%B3%E5%99%8C.wav.ogg",
"text": "Audio"
}
],
"wikipedia": [
"Miso",
"Ritsuryō",
"ja:味噌"
],
"word": "味噌"
}
{
"categories": [
"Japanese compound terms",
"Japanese entries with incorrect language header",
"Japanese entries with topic categories using raw markup",
"Japanese lemmas",
"Japanese links with redundant wikilinks",
"Japanese nouns",
"Japanese proper nouns",
"Japanese terms derived from Middle Chinese",
"Japanese terms derived from Old Japanese",
"Japanese terms inherited from Old Japanese",
"Japanese terms spelled with jinmeiyō kanji",
"Japanese terms spelled with third grade kanji",
"Japanese terms with IPA pronunciation",
"Japanese terms with audio links",
"Japanese terms with multiple readings",
"Japanese terms with non-redundant manual transliterations",
"Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Japanese terms with redundant sortkeys",
"Japanese terms written with two Han script characters",
"Pages with raw sortkeys",
"ja:Condiments"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "ojp",
"3": "-"
},
"expansion": "Old Japanese",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"nodots": "1"
},
"expansion": "CE",
"name": "C.E."
},
{
"args": {},
"expansion": "CE",
"name": "CE"
},
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "未醤"
},
"expansion": "未醤",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "ltc",
"3": "-",
"sort": "みそ"
},
"expansion": "Middle Chinese",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "未醬"
},
"expansion": "未醬 (MC mj+jH tsjangH)",
"name": "ltc-l"
},
{
"args": {
"1": "ltc",
"2": "-"
},
"expansion": "Middle Chinese",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "未",
"3": "醬",
"pos2": "the older goon reading, from even older sau",
"t1": "not yet, immature",
"t2": "sauce",
"tr1": "mi",
"tr2": "sō"
},
"expansion": "未 (mi, “not yet, immature”) + 醬 (sō, “sauce”, the older goon reading, from even older sau)",
"name": "compound"
},
{
"args": {
"1": "ko",
"2": "메주"
},
"expansion": "메주 (meju)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "jpx-ryu-pro",
"2": "*misV"
},
"expansion": "Proto-Ryukyuan *misV",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "*/misau/ → */misɔ/ → /miso/\nFrom Old Japanese. First attested in Ritsuryō tax records from 738 CE, with the spelling 未醤.\nPossibly either directly from Middle Chinese 未醬 (MC mj+jH tsjangH), or a coinage in Japan of Middle Chinese-derived elements as a compound of 未 (mi, “not yet, immature”) + 醬 (sō, “sauce”, the older goon reading, from even older sau).\nVovin, however, considers it to be a borrowing from Koreanic, compare Modern Korean 메주 (meju) \"brick of dried fermented soybeans.\"\nCognate with Proto-Ryukyuan *misV.",
"forms": [
{
"form": "味噌",
"ruby": [
[
"味",
"み"
],
[
"噌",
"そ"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "Miso",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "proper",
"2": "みそ"
},
"expansion": "味(み)噌(そ) • (Miso)",
"name": "ja-pos"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "name",
"senses": [
{
"categories": [
"Japanese surnames",
"Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys"
],
"glosses": [
"a surname"
],
"links": [
[
"surname",
"surname"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "みそ"
},
{
"ipa": "[mʲiso̞]"
},
{
"audio": "LL-Q5287_(jpn)-Higa4-味噌.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7d/LL-Q5287_%28jpn%29-Higa4-%E5%91%B3%E5%99%8C.wav/LL-Q5287_%28jpn%29-Higa4-%E5%91%B3%E5%99%8C.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7d/LL-Q5287_%28jpn%29-Higa4-%E5%91%B3%E5%99%8C.wav/LL-Q5287_%28jpn%29-Higa4-%E5%91%B3%E5%99%8C.wav.ogg",
"text": "Audio"
}
],
"wikipedia": [
"Miso",
"Ritsuryō",
"ja:味噌"
],
"word": "味噌"
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: '(Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺'",
"path": [
"味噌"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "味噌",
"trace": ""
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: 'Southern Min'",
"path": [
"味噌"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "味噌",
"trace": ""
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: 'Southern Min (Hokkien, POJ)'",
"path": [
"味噌"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "味噌",
"trace": ""
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: '(Standard Chinese)⁺'",
"path": [
"味噌"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "味噌",
"trace": ""
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"味噌"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "noun",
"title": "味噌",
"trace": ""
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"味噌"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "proper noun",
"title": "味噌",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-03 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (f4fd8c9 and c9440ce). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.