See 即使 on Wiktionary
Download JSON data for 即使 meaning in All languages combined (5.7kB)
{
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "conjunction"
},
"expansion": "即使",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "conj",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Chinese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Chinese links with redundant alt parameters",
"parents": [
"Links with redundant alt parameters",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Chinese links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Intermediate Mandarin",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"english": "I will go out tomorrow, even if it rains.",
"ref": "即使聽日落雨，我都會出去。 [Guangzhou Cantonese, trad.]",
"text": "即使听日落雨，我都会出去。 [Guangzhou Cantonese, simp.]\nzik¹ si² ting¹ jat⁶ lok⁶ jyu⁵, ngo⁵ dou¹ wui⁵ ceot¹ heoi³. [Jyutping]",
"type": "example"
},
{
"english": "Even though you have left, my passion remains unchanged",
"ref": "即使你離開，我熱情未改 [Literary Cantonese, trad.]",
"text": "即使你离开，我热情未改 [Literary Cantonese, simp.]\nFrom: 張學友 (Jacky Cheung) (lyricist 劉卓輝), 還是覺得你最好\nzik¹ si² nei⁵ lei⁴ hoi¹, ngo⁵ jit⁶ cing⁴ mei⁶ goi² [Jyutping]",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"even though; even if"
],
"id": "en-即使-zh-conj-NaH54ybl",
"links": [
[
"even though",
"even though"
],
[
"even if",
"even if"
]
],
"related": [
{
"roman": "suīrán",
"word": "雖然"
},
{
"roman": "suīrán",
"word": "虽然"
}
],
"synonyms": [
{
"tags": [
"Cantonese",
"Hong-Kong"
],
"word": "even"
},
{
"roman": "bùpà",
"word": "不怕"
},
{
"roman": "rènpíng",
"word": "任憑"
},
{
"roman": "rènpíng",
"word": "任凭"
},
{
"tags": [
"Zhangzhou-Hokkien"
],
"word": "作哩"
},
{
"roman": "zo6 sonn4",
"tags": [
"Xiang"
],
"word": "作算"
},
{
"word": "儘管"
},
{
"word": "尽管"
},
{
"roman": "jílìng",
"word": "即令"
},
{
"roman": "jíbiàn",
"word": "即便"
},
{
"roman": "nǎpà",
"tags": [
"informal"
],
"word": "哪怕"
},
{
"roman": "jiù",
"word": "就"
},
{
"tags": [
"Hokkien"
],
"word": "就使"
},
{
"roman": "jiùsuàn",
"tags": [
"colloquial"
],
"word": "就算"
},
{
"tags": [
"Hokkien"
],
"word": "就若"
},
{
"tags": [
"Hokkien"
],
"word": "就若是"
},
{
"roman": "pàbù",
"tags": [
"dialectal",
"literary"
],
"word": "怕不"
},
{
"tags": [
"formal"
],
"word": "縱"
},
{
"tags": [
"formal"
],
"word": "纵"
},
{
"roman": "zòngshǐ",
"word": "縱使"
},
{
"roman": "zòngshǐ",
"word": "纵使"
},
{
"roman": "zòngrán",
"word": "縱然"
},
{
"roman": "zòngrán",
"word": "纵然"
},
{
"roman": "shèlìng",
"word": "設令"
},
{
"roman": "shèlìng",
"word": "设令"
},
{
"roman": "ráo",
"tags": [
"colloquial"
],
"word": "饒"
},
{
"roman": "ráo",
"tags": [
"colloquial"
],
"word": "饶"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "jíshǐ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄐㄧˊ ㄕˇ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong-Kong",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "zik¹ si²"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Taishan",
"Wiktionary-specific"
],
"zh-pron": "det² lhu²"
},
{
"zh-pron": "chit-sír"
},
{
"zh-pron": "chek-sú"
},
{
"zh-pron": "chit-sú"
},
{
"zh-pron": "⁷ciq-sy"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "jíshǐ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "jíshǐh"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "chi²-shih³"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "jí-shř"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "jyishyy"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "цзиши"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "cziši"
},
{
"ipa": "/t͡ɕi³⁵ ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "zik¹ si²"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "jīk sí"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "dzik⁷ si²"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "jig¹ xi²"
},
{
"ipa": "/t͡sɪk̚⁵ siː³⁵/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Taicheng",
"Taishanese",
"Wiktionary-specific"
],
"zh-pron": "det² lhu²"
},
{
"ipa": "/tet̚⁵⁵ ɬu⁵⁵/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA",
"Taicheng",
"Taishanese"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "chit-sír"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "tsit-sír"
},
{
"ipa": "/t͡sit̚⁵⁻²⁴ sɯ⁵⁵⁴/",
"tags": [
"Hokkien",
"Quanzhou"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "chek-sú"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "tsik-sú"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "zeksuo"
},
{
"ipa": "/t͡siɪk̚³²⁻⁵ su⁵³/",
"tags": [
"Hokkien",
"Zhangzhou"
]
},
{
"ipa": "/t͡siɪk̚³²⁻⁴ su⁵³/",
"tags": [
"Hokkien",
"Taipei",
"Xiamen"
]
},
{
"ipa": "/t͡siɪk̚³²⁻⁴ su⁴¹/",
"tags": [
"Hokkien",
"Kaohsiung"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "chit-sú"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "tsit-sú"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "citsuo"
},
{
"ipa": "/t͡sit̚³²⁻⁴ su⁵³/",
"tags": [
"Hokkien",
"Xiamen"
]
},
{
"tags": [
"Wu"
],
"zh-pron": "⁷ciq-sy"
},
{
"tags": [
"Wu"
],
"zh-pron": "cih^入 sy"
},
{
"tags": [
"Wu"
],
"zh-pron": "⁴jiq-sr"
},
{
"tags": [
"Wu"
],
"zh-pron": "/t͡ɕiɪʔ³³ sz̩⁴⁴/"
},
{
"other": "/ chek-sú /"
},
{
"ipa": "/t͡ɕi³⁵ ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/"
},
{
"ipa": "/t͡sɪk̚⁵ siː³⁵/"
},
{
"ipa": "/tet̚⁵⁵ ɬu⁵⁵/"
},
{
"ipa": "/t͡sit̚⁵⁻²⁴ sɯ⁵⁵⁴/"
},
{
"ipa": "/t͡siɪk̚³²⁻⁵ su⁵³/"
},
{
"ipa": "/t͡siɪk̚³²⁻⁴ su⁵³/"
},
{
"ipa": "/t͡siɪk̚³²⁻⁴ su⁴¹/"
},
{
"ipa": "/t͡sit̚³²⁻⁴ su⁵³/"
},
{
"ipa": "/t͡ɕiɪʔ³³ sz̩⁴⁴/"
}
],
"word": "即使"
}
{
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "conjunction"
},
"expansion": "即使",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "conj",
"related": [
{
"roman": "suīrán",
"word": "雖然"
},
{
"roman": "suīrán",
"word": "虽然"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Cantonese conjunctions",
"Cantonese lemmas",
"Cantonese terms with audio links",
"Cantonese terms with quotations",
"Cantonese terms with usage examples",
"Chinese conjunctions",
"Chinese entries with incorrect language header",
"Chinese lemmas",
"Chinese links with redundant alt parameters",
"Chinese links with redundant wikilinks",
"Chinese terms with IPA pronunciation",
"Hokkien conjunctions",
"Hokkien lemmas",
"Intermediate Mandarin",
"Mandarin conjunctions",
"Mandarin lemmas",
"Mandarin terms with audio links",
"Taishanese conjunctions",
"Taishanese lemmas",
"Wu conjunctions",
"Wu lemmas"
],
"examples": [
{
"english": "I will go out tomorrow, even if it rains.",
"ref": "即使聽日落雨，我都會出去。 [Guangzhou Cantonese, trad.]",
"text": "即使听日落雨，我都会出去。 [Guangzhou Cantonese, simp.]\nzik¹ si² ting¹ jat⁶ lok⁶ jyu⁵, ngo⁵ dou¹ wui⁵ ceot¹ heoi³. [Jyutping]",
"type": "example"
},
{
"english": "Even though you have left, my passion remains unchanged",
"ref": "即使你離開，我熱情未改 [Literary Cantonese, trad.]",
"text": "即使你离开，我热情未改 [Literary Cantonese, simp.]\nFrom: 張學友 (Jacky Cheung) (lyricist 劉卓輝), 還是覺得你最好\nzik¹ si² nei⁵ lei⁴ hoi¹, ngo⁵ jit⁶ cing⁴ mei⁶ goi² [Jyutping]",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"even though; even if"
],
"links": [
[
"even though",
"even though"
],
[
"even if",
"even if"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "jíshǐ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄐㄧˊ ㄕˇ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong-Kong",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "zik¹ si²"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Taishan",
"Wiktionary-specific"
],
"zh-pron": "det² lhu²"
},
{
"zh-pron": "chit-sír"
},
{
"zh-pron": "chek-sú"
},
{
"zh-pron": "chit-sú"
},
{
"zh-pron": "⁷ciq-sy"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "jíshǐ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "jíshǐh"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "chi²-shih³"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "jí-shř"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "jyishyy"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "цзиши"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "cziši"
},
{
"ipa": "/t͡ɕi³⁵ ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "zik¹ si²"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "jīk sí"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "dzik⁷ si²"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "jig¹ xi²"
},
{
"ipa": "/t͡sɪk̚⁵ siː³⁵/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Taicheng",
"Taishanese",
"Wiktionary-specific"
],
"zh-pron": "det² lhu²"
},
{
"ipa": "/tet̚⁵⁵ ɬu⁵⁵/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA",
"Taicheng",
"Taishanese"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "chit-sír"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "tsit-sír"
},
{
"ipa": "/t͡sit̚⁵⁻²⁴ sɯ⁵⁵⁴/",
"tags": [
"Hokkien",
"Quanzhou"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "chek-sú"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "tsik-sú"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "zeksuo"
},
{
"ipa": "/t͡siɪk̚³²⁻⁵ su⁵³/",
"tags": [
"Hokkien",
"Zhangzhou"
]
},
{
"ipa": "/t͡siɪk̚³²⁻⁴ su⁵³/",
"tags": [
"Hokkien",
"Taipei",
"Xiamen"
]
},
{
"ipa": "/t͡siɪk̚³²⁻⁴ su⁴¹/",
"tags": [
"Hokkien",
"Kaohsiung"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "chit-sú"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "tsit-sú"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "citsuo"
},
{
"ipa": "/t͡sit̚³²⁻⁴ su⁵³/",
"tags": [
"Hokkien",
"Xiamen"
]
},
{
"tags": [
"Wu"
],
"zh-pron": "⁷ciq-sy"
},
{
"tags": [
"Wu"
],
"zh-pron": "cih^入 sy"
},
{
"tags": [
"Wu"
],
"zh-pron": "⁴jiq-sr"
},
{
"tags": [
"Wu"
],
"zh-pron": "/t͡ɕiɪʔ³³ sz̩⁴⁴/"
},
{
"other": "/ chek-sú /"
},
{
"ipa": "/t͡ɕi³⁵ ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/"
},
{
"ipa": "/t͡sɪk̚⁵ siː³⁵/"
},
{
"ipa": "/tet̚⁵⁵ ɬu⁵⁵/"
},
{
"ipa": "/t͡sit̚⁵⁻²⁴ sɯ⁵⁵⁴/"
},
{
"ipa": "/t͡siɪk̚³²⁻⁵ su⁵³/"
},
{
"ipa": "/t͡siɪk̚³²⁻⁴ su⁵³/"
},
{
"ipa": "/t͡siɪk̚³²⁻⁴ su⁴¹/"
},
{
"ipa": "/t͡sit̚³²⁻⁴ su⁵³/"
},
{
"ipa": "/t͡ɕiɪʔ³³ sz̩⁴⁴/"
}
],
"synonyms": [
{
"tags": [
"Cantonese",
"Hong-Kong"
],
"word": "even"
},
{
"roman": "bùpà",
"word": "不怕"
},
{
"roman": "rènpíng",
"word": "任憑"
},
{
"roman": "rènpíng",
"word": "任凭"
},
{
"tags": [
"Zhangzhou-Hokkien"
],
"word": "作哩"
},
{
"roman": "zo6 sonn4",
"tags": [
"Xiang"
],
"word": "作算"
},
{
"word": "儘管"
},
{
"word": "尽管"
},
{
"roman": "jílìng",
"word": "即令"
},
{
"roman": "jíbiàn",
"word": "即便"
},
{
"roman": "nǎpà",
"tags": [
"informal"
],
"word": "哪怕"
},
{
"roman": "jiù",
"word": "就"
},
{
"tags": [
"Hokkien"
],
"word": "就使"
},
{
"roman": "jiùsuàn",
"tags": [
"colloquial"
],
"word": "就算"
},
{
"tags": [
"Hokkien"
],
"word": "就若"
},
{
"tags": [
"Hokkien"
],
"word": "就若是"
},
{
"roman": "pàbù",
"tags": [
"dialectal",
"literary"
],
"word": "怕不"
},
{
"tags": [
"formal"
],
"word": "縱"
},
{
"tags": [
"formal"
],
"word": "纵"
},
{
"roman": "zòngshǐ",
"word": "縱使"
},
{
"roman": "zòngshǐ",
"word": "纵使"
},
{
"roman": "zòngrán",
"word": "縱然"
},
{
"roman": "zòngrán",
"word": "纵然"
},
{
"roman": "shèlìng",
"word": "設令"
},
{
"roman": "shèlìng",
"word": "设令"
},
{
"roman": "ráo",
"tags": [
"colloquial"
],
"word": "饒"
},
{
"roman": "ráo",
"tags": [
"colloquial"
],
"word": "饶"
}
],
"word": "即使"
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: 'Wugniu'",
"path": [
"即使"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "即使",
"trace": ""
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: '(Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺'",
"path": [
"即使"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "即使",
"trace": ""
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: 'Southern Min (Hokkien, POJ)'",
"path": [
"即使"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "即使",
"trace": ""
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: 'Wu (Wugniu)'",
"path": [
"即使"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "即使",
"trace": ""
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: 'Wiktionary Romanisation (Shanghai)'",
"path": [
"即使"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "即使",
"trace": ""
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: '(Northern)'",
"path": [
"即使"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "即使",
"trace": ""
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: '(Standard Chinese)⁺'",
"path": [
"即使"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "即使",
"trace": ""
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: 'Sinological IPA (Shanghai)'",
"path": [
"即使"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "即使",
"trace": ""
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: 'MiniDict'",
"path": [
"即使"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "即使",
"trace": ""
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: '(Shanghai):'",
"path": [
"即使"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "即使",
"trace": ""
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: 'Southern Min'",
"path": [
"即使"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "即使",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-12 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (ae36afe and 304864d). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.