See 初めて on Wiktionary
{
"etymology_number": 1,
"forms": [
{
"form": "初めて",
"ruby": [
[
"初",
"はじ"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "hajimete",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "adverb",
"2": "はじめて"
},
"expansion": "初(はじ)めて • (hajimete)",
"name": "ja-pos"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "adv",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "40 7 44 9",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with 1 kanji",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "He came to America for the first time.",
"roman": "Kare wa hajimete Amerika ni kita.",
"ruby": [
[
"彼",
"かれ"
],
[
"初",
"はじ"
],
[
"来",
"き"
]
],
"text": "彼は初めてアメリカに来た。",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"for the first time, first"
],
"id": "en-初めて-ja-adv-Y~xjtN44",
"links": [
[
"first time",
"first time"
],
[
"first",
"first"
]
]
},
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "Only after my parents died did I realize how grateful I was.",
"roman": "Oya ga shinde, hajimete sono arigatasa ga wakatta.",
"ruby": [
[
"親",
"おや"
],
[
"死",
"し"
],
[
"初",
"はじ"
]
],
"text": "親が死んで、初めてそのありがたさがわかった。",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"reaching a state after a certain experience; at last, finally"
],
"id": "en-初めて-ja-adv-G8fRZQrq",
"links": [
[
"reach",
"reach"
],
[
"state",
"state"
],
[
"experience",
"experience"
],
[
"at last",
"at last"
],
[
"finally",
"finally"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "はじめて"
},
{
"ipa": "[ha̠ʑime̞te̞]"
}
],
"word": "初めて"
}
{
"etymology_number": 1,
"forms": [
{
"form": "初めて",
"ruby": [
[
"初",
"はず"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "hazumete",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "adverb",
"2": "はずめて"
},
"expansion": "初(はず)めて • (hazumete)",
"name": "ja-pos"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "adv",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"parents": [
"Terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with redundant script codes",
"parents": [
"Terms with redundant script codes",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"_dis": "24 10 57 8",
"kind": "other",
"name": "Japanese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "22 13 65",
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant alt parameters",
"parents": [
"Links with redundant alt parameters",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "11 6 80 4",
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "40 7 44 9",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with 1 kanji",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "34 9 48 10",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with multiple readings",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "20 14 60 7",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"parents": [
"Terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "22 14 64",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with redundant sortkeys",
"parents": [
"Terms with redundant sortkeys",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "36 6 48 10",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "29 5 60 6",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "Ah’ve done it… Ah’ve finally beaten Shura!",
"literal_meaning": "I’ve won… I’ve won over Shura for the first time!",
"ref": "1984 February 15, Motoka Murakami, “修(しゅ)羅(ら)の涙(なみだ)、六(ム)三(サ)四(シ)の涙(なみだ)の巻(まき) [Shura’s Tears, Musashi’s Tears]”, in 六(ム)三(サ)四(シ)の剣(けん) [Musashi’s Sword], volume 13 (fiction), Tokyo: Shogakukan, →ISBN, page 54:",
"roman": "Katta…… hazumete Shura ni katta!",
"ruby": [
[
"勝",
"か"
],
[
"修",
"しゅ"
],
[
"羅",
"ら"
],
[
"勝",
"か"
]
],
"text": "勝った……はずめて修羅に勝った！",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"for the first time"
],
"id": "en-初めて-ja-adv-7ZaOseEB",
"links": [
[
"first time",
"first time"
]
],
"raw_glosses": [
"(dialectal) for the first time"
],
"related": [
{
"roman": "hajime",
"ruby": [
[
"始",
"はじ"
]
],
"word": "始め"
}
],
"tags": [
"dialectal"
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "はじめて"
},
{
"ipa": "[ha̠ʑime̞te̞]"
}
],
"word": "初めて"
}
{
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "See the etymology of the corresponding lemma form.",
"name": "nonlemma"
}
],
"etymology_text": "See the etymology of the corresponding lemma form.",
"forms": [
{
"form": "初めて",
"ruby": [
[
"初",
"そ"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "somete",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "そめて"
},
"expansion": "初(そ)めて • (somete)",
"name": "ja-verb form"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Inflections with a red link for lemma",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"conjunctive of 初める"
],
"id": "en-初めて-ja-verb-orws~XWB",
"links": [
[
"初める",
"初める#Japanese"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "そめて"
},
{
"ipa": "[so̞me̞te̞]"
}
],
"word": "初めて"
}
{
"categories": [
"Japanese adverbs",
"Japanese entries with incorrect language header",
"Japanese lemmas",
"Japanese links with redundant alt parameters",
"Japanese links with redundant wikilinks",
"Japanese non-lemma forms",
"Japanese terms spelled with fourth grade kanji",
"Japanese terms with 1 kanji",
"Japanese terms with IPA pronunciation",
"Japanese terms with multiple readings",
"Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Japanese terms with redundant sortkeys",
"Japanese verb forms",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries"
],
"etymology_number": 1,
"forms": [
{
"form": "初めて",
"ruby": [
[
"初",
"はじ"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "hajimete",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "adverb",
"2": "はじめて"
},
"expansion": "初(はじ)めて • (hajimete)",
"name": "ja-pos"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "adv",
"senses": [
{
"categories": [
"Japanese terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "He came to America for the first time.",
"roman": "Kare wa hajimete Amerika ni kita.",
"ruby": [
[
"彼",
"かれ"
],
[
"初",
"はじ"
],
[
"来",
"き"
]
],
"text": "彼は初めてアメリカに来た。",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"for the first time, first"
],
"links": [
[
"first time",
"first time"
],
[
"first",
"first"
]
]
},
{
"categories": [
"Japanese terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "Only after my parents died did I realize how grateful I was.",
"roman": "Oya ga shinde, hajimete sono arigatasa ga wakatta.",
"ruby": [
[
"親",
"おや"
],
[
"死",
"し"
],
[
"初",
"はじ"
]
],
"text": "親が死んで、初めてそのありがたさがわかった。",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"reaching a state after a certain experience; at last, finally"
],
"links": [
[
"reach",
"reach"
],
[
"state",
"state"
],
[
"experience",
"experience"
],
[
"at last",
"at last"
],
[
"finally",
"finally"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "はじめて"
},
{
"ipa": "[ha̠ʑime̞te̞]"
}
],
"word": "初めて"
}
{
"categories": [
"Japanese adverbs",
"Japanese entries with incorrect language header",
"Japanese lemmas",
"Japanese links with redundant alt parameters",
"Japanese links with redundant wikilinks",
"Japanese non-lemma forms",
"Japanese terms spelled with fourth grade kanji",
"Japanese terms with 1 kanji",
"Japanese terms with IPA pronunciation",
"Japanese terms with multiple readings",
"Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Japanese terms with redundant sortkeys",
"Japanese verb forms",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries"
],
"etymology_number": 1,
"forms": [
{
"form": "初めて",
"ruby": [
[
"初",
"はず"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "hazumete",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "adverb",
"2": "はずめて"
},
"expansion": "初(はず)めて • (hazumete)",
"name": "ja-pos"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "adv",
"related": [
{
"roman": "hajime",
"ruby": [
[
"始",
"はじ"
]
],
"word": "始め"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Japanese dialectal terms",
"Japanese links with redundant wikilinks",
"Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Japanese terms with redundant script codes",
"Japanese terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "Ah’ve done it… Ah’ve finally beaten Shura!",
"literal_meaning": "I’ve won… I’ve won over Shura for the first time!",
"ref": "1984 February 15, Motoka Murakami, “修(しゅ)羅(ら)の涙(なみだ)、六(ム)三(サ)四(シ)の涙(なみだ)の巻(まき) [Shura’s Tears, Musashi’s Tears]”, in 六(ム)三(サ)四(シ)の剣(けん) [Musashi’s Sword], volume 13 (fiction), Tokyo: Shogakukan, →ISBN, page 54:",
"roman": "Katta…… hazumete Shura ni katta!",
"ruby": [
[
"勝",
"か"
],
[
"修",
"しゅ"
],
[
"羅",
"ら"
],
[
"勝",
"か"
]
],
"text": "勝った……はずめて修羅に勝った！",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"for the first time"
],
"links": [
[
"first time",
"first time"
]
],
"raw_glosses": [
"(dialectal) for the first time"
],
"tags": [
"dialectal"
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "はじめて"
},
{
"ipa": "[ha̠ʑime̞te̞]"
}
],
"word": "初めて"
}
{
"categories": [
"Japanese entries with incorrect language header",
"Japanese links with redundant wikilinks",
"Japanese non-lemma forms",
"Japanese terms spelled with fourth grade kanji",
"Japanese terms with 1 kanji",
"Japanese terms with IPA pronunciation",
"Japanese terms with multiple readings",
"Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Japanese verb forms",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries"
],
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "See the etymology of the corresponding lemma form.",
"name": "nonlemma"
}
],
"etymology_text": "See the etymology of the corresponding lemma form.",
"forms": [
{
"form": "初めて",
"ruby": [
[
"初",
"そ"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "somete",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "そめて"
},
"expansion": "初(そ)めて • (somete)",
"name": "ja-verb form"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
"Inflections with a red link for lemma"
],
"glosses": [
"conjunctive of 初める"
],
"links": [
[
"初める",
"初める#Japanese"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "そめて"
},
{
"ipa": "[so̞me̞te̞]"
}
],
"word": "初めて"
}
Download raw JSONL data for 初めて meaning in All languages combined (5.2kB)
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"初めて"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "adverb",
"title": "初めて",
"trace": ""
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"初めて"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "adverb",
"title": "初めて",
"trace": ""
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"初めて"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "verb",
"title": "初めて",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-18 from the enwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (e4a2c88 and 4230888). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.