See 出家 on Wiktionary
Download JSON data for 出家 meaning in All languages combined (15.6kB)
{
"antonyms": [
{
"roman": "zàijiā",
"word": "在家"
}
],
"descendants": [
{
"depth": 0,
"templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "出家"
},
"expansion": "出家",
"name": "lang"
},
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "-",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Japanese:",
"name": "desc"
},
{
"args": {
"1": "出%家",
"2": "しゅっ%け",
"gloss": ""
},
"expansion": "出(しゅっ)家(け) (shukke)",
"name": "ja-r"
},
{
"args": {
"1": "ko",
"2": "출가(出家)",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"bor": "1",
"t": "",
"t2": "",
"t3": "",
"t4": ""
},
"expansion": "→ Korean: 출가(出家) (chulga)",
"name": "desc"
},
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "出家",
"sc": "Hani"
},
"expansion": "出家",
"name": "l"
},
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "xuất gia",
"bor": "1",
"t": "",
"tr": "出家"
},
"expansion": "→ Vietnamese: xuất gia (出家)",
"name": "desc"
},
{
"args": {
"1": "出家",
"2": "しゅっ%け",
"3": "출가",
"4": "xuất gia",
"5": "",
"6": "",
"h": "出家",
"j2": "",
"j2t": "",
"j3": "",
"j3t": "",
"j4": "",
"j4t": "",
"jdesc": "",
"jje2": "",
"jje2t": "",
"jje3": "",
"jje3t": "",
"jje4": "",
"jje4t": "",
"jjedesc": "",
"jjet": "",
"jt": "",
"k2": "",
"k2t": "",
"k3": "",
"k3t": "",
"k4": "",
"k4t": "",
"kdesc": "",
"kt": "",
"o": "出家",
"o2": "",
"o2t": "",
"o3": "",
"o3t": "",
"o4": "",
"o4t": "",
"odesc": "",
"ot": "",
"s": "出%家",
"v": "出家",
"v2": "",
"v2t": "",
"v3": "",
"v3t": "",
"v4": "",
"v4t": "",
"vdesc": "",
"vt": ""
},
"expansion": "Sino-Xenic (出家):\n* → Japanese: 出(しゅっ)家(け) (shukke)\n* → Korean: 출가(出家) (chulga)\n* → Vietnamese: xuất gia (出家)",
"name": "CJKV/code"
},
{
"args": {
"1": "",
"2": "しゅっ%け",
"3": "출가",
"4": "xuất gia",
"j": "出%家"
},
"expansion": "Sino-Xenic (出家):\n* → Japanese: 出(しゅっ)家(け) (shukke)\n* → Korean: 출가(出家) (chulga)\n* → Vietnamese: xuất gia (出家)",
"name": "CJKV"
}
],
"text": "Sino-Xenic (出家):\n* → Japanese: 出(しゅっ)家(け) (shukke)\n* → Korean: 출가(出家) (chulga)\n* → Vietnamese: xuất gia (出家)"
}
],
"forms": [
{
"form": "出⫽家",
"tags": [
"canonical"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"type": "vo"
},
"expansion": "出⫽家 (verb-object)",
"name": "zh-verb"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Chinese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "topical",
"langcode": "zh",
"name": "Buddhism",
"orig": "zh:Buddhism",
"parents": [
"Religion",
"Culture",
"Society",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "topical",
"langcode": "zh",
"name": "Monasticism",
"orig": "zh:Monasticism",
"parents": [
"Religion",
"Culture",
"Society",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "topical",
"langcode": "zh",
"name": "Taoism",
"orig": "zh:Taoism",
"parents": [
"China",
"Religion",
"Asia",
"Culture",
"Earth",
"Eurasia",
"Society",
"Nature",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"roman": "chūjiārén",
"word": "出家人"
},
{
"roman": "bànlùchūjiā",
"word": "半路出家"
}
],
"examples": [
{
"ref": "自今公私皆不得出家爲道，及起立塔寺，以宅爲精舍，幷嚴斷之。 [Literary Chinese, trad.]",
"text": "自今公私皆不得出家为道，及起立塔寺，以宅为精舍，并严断之。 [Literary Chinese, simp.]\nFrom: 659 CE, Li Dashi and Li Yanshou, History of the Southern Dynasties\nZìjīn gōngsī jiē bùdé chūjiā wéi dào, jí qǐlì tǎ sì, yǐ zhái wéi jīngshè, bìng yán duàn zhī. [Pinyin]",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to leave home to become monk or nun"
],
"id": "en-出家-zh-verb-pGmG-Jpa",
"links": [
[
"Buddhism",
"Buddhism"
],
[
"Taoism",
"Taoism"
],
[
"leave",
"leave"
],
[
"home",
"home"
],
[
"monk",
"monk"
],
[
"nun",
"nun"
]
],
"qualifier": "Taoism",
"raw_glosses": [
"(intransitive, Buddhism, Taoism) to leave home to become monk or nun"
],
"tags": [
"intransitive",
"verb-object"
],
"topics": [
"Buddhism",
"lifestyle",
"religion"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "chūjiā"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄔㄨ ㄐㄧㄚ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "ceot¹ gaa¹"
},
{
"tags": [
"Gan",
"Wiktionary-specific"
],
"zh-pron": "ciit⁶ ga¹"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Phak-fa-su",
"Sixian"
],
"zh-pron": "chhut-kâ"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "chhut-ke"
},
{
"tags": [
"Peng'im",
"Teochew"
],
"zh-pron": "cug⁴ gê¹"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "chūjiā"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "chujia"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "chʻu¹-chia¹"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "chū-jyā"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "chujia"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "чуцзя"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "čuczja"
},
{
"ipa": "/ʈ͡ʂʰu⁵⁵ t͡ɕi̯ä⁵⁵/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "chēut gā"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "tsoet⁷ gaa¹"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "cêd¹ ga¹"
},
{
"ipa": "/t͡sʰɵt̚⁵ kaː⁵⁵/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Gan",
"Nanchang",
"Wiktionary-specific"
],
"zh-pron": "ciit⁶ ga¹"
},
{
"ipa": "/t͡sʰɨt̚⁵ ka⁴²/",
"tags": [
"Gan",
"Nanchang",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Meinong",
"Miaoli",
"Phak-fa-su",
"Sixian"
],
"zh-pron": "chhut-kâ"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Hakka-Romanization-System",
"Meinong",
"Miaoli",
"Sixian"
],
"zh-pron": "cud` ga´"
},
{
"tags": [
"Hagfa-Pinyim",
"Hakka",
"Meinong",
"Miaoli",
"Sixian"
],
"zh-pron": "cud⁵ ga¹"
},
{
"ipa": "/t͡sʰut̚² ka²⁴/",
"tags": [
"Hakka",
"Meinong",
"Miaoli",
"Sinological-IPA",
"Sixian"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "tshut-ke"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "zhutkef"
},
{
"ipa": "/t͡sʰut̚³²⁻⁴ ke⁴⁴/",
"tags": [
"Hokkien",
"Xiamen"
]
},
{
"ipa": "/t͡sʰut̚⁵⁻²⁴ ke³³/",
"tags": [
"Hokkien",
"Quanzhou"
]
},
{
"ipa": "/t͡sʰut̚³²⁻⁵ ke⁴⁴/",
"tags": [
"Hokkien",
"Zhangzhou"
]
},
{
"ipa": "/t͡sʰut̚³²⁻⁴ ke⁴⁴/",
"tags": [
"Hokkien",
"Taipei"
]
},
{
"ipa": "/t͡sʰut̚³²⁻⁴ ke⁴⁴/",
"tags": [
"Hokkien",
"Kaohsiung"
]
},
{
"tags": [
"POJ",
"Teochew"
],
"zh-pron": "tshuk ke"
},
{
"ipa": "/t͡sʰuk̚²⁻⁴ ke³³/",
"tags": [
"Sinological-IPA",
"Teochew"
]
},
{
"tags": [
"Middle-Chinese"
],
"zh-pron": "tsyhwijH|tsyhwit kae"
},
{
"ipa": "/ʈ͡ʂʰu⁵⁵ t͡ɕi̯ä⁵⁵/"
},
{
"ipa": "/t͡sʰɵt̚⁵ kaː⁵⁵/"
},
{
"ipa": "/t͡sʰɨt̚⁵ ka⁴²/"
},
{
"ipa": "/t͡sʰut̚² ka²⁴/"
},
{
"ipa": "/t͡sʰut̚³²⁻⁴ ke⁴⁴/"
},
{
"ipa": "/t͡sʰut̚⁵⁻²⁴ ke³³/"
},
{
"ipa": "/t͡sʰut̚³²⁻⁵ ke⁴⁴/"
},
{
"ipa": "/t͡sʰut̚³²⁻⁴ ke⁴⁴/"
},
{
"ipa": "/t͡sʰut̚³²⁻⁴ ke⁴⁴/"
},
{
"ipa": "/t͡sʰuk̚²⁻⁴ ke³³/"
}
],
"word": "出家"
}
{
"forms": [
{
"form": "出家",
"ruby": [
[
"出",
"しゅっ"
],
[
"家",
"け"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "shukke",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "しゅっけ"
},
"expansion": "出(しゅっ)家(け) • (shukke)",
"name": "ja-noun"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "54 46",
"kind": "other",
"name": "Japanese entries with topic categories using raw markup",
"parents": [
"Entries with topic categories using raw markup",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "50 50",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with non-redundant manual transliterations",
"parents": [
"Terms with non-redundant manual transliterations",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "48 52",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"parents": [
"Terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "47 53",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with redundant sortkeys",
"parents": [
"Terms with redundant sortkeys",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "58 42",
"kind": "topical",
"langcode": "ja",
"name": "Monasticism",
"orig": "ja:Monasticism",
"parents": [
"Religion",
"Culture",
"Society",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"priest, bonze"
],
"id": "en-出家-ja-noun-gGb8cslw",
"links": [
[
"priest",
"priest"
],
[
"bonze",
"bonze"
]
],
"raw_glosses": [
"(Buddhist) priest, bonze"
],
"topics": [
"Buddhism",
"Buddhist",
"lifestyle",
"religion"
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "しゅっけ"
},
{
"ipa": "[ɕɨᵝk̚ke̞]"
}
],
"word": "出家"
}
{
"forms": [
{
"form": "出家する",
"ruby": [
[
"出",
"しゅっ"
],
[
"家",
"け"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "shukke suru",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "出家し",
"roman": "shukke shi",
"ruby": [
[
"出",
"しゅっ"
],
[
"家",
"け"
]
],
"tags": [
"stem"
]
},
{
"form": "出家した",
"roman": "shukke shita",
"ruby": [
[
"出",
"しゅっ"
],
[
"家",
"け"
]
],
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "ja-suru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "出家し",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "しゅっけし",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "shukke shi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "出家する",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "しゅっけする",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "shukke suru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "出家すれ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "しゅっけすれ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "shukke sure",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "出家せよ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"imperative",
"literary"
]
},
{
"form": "出家しろ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"colloquial",
"error-unrecognized-form",
"imperative"
]
},
{
"form": "しゅっけせよ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"imperative",
"literary"
]
},
{
"form": "しゅっけしろ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"colloquial",
"error-unrecognized-form",
"imperative"
]
},
{
"form": "shukke seyo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"imperative",
"literary"
]
},
{
"form": "shukke shiro",
"source": "conjugation",
"tags": [
"colloquial",
"error-unrecognized-form",
"imperative"
]
},
{
"form": "出家される",
"source": "conjugation",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "しゅっけされる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "shukke sareru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "出家させる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "出家さす",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "しゅっけさせる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "しゅっけさす",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "shukke saseru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "shukke sasu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "出家できる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"potential"
]
},
{
"form": "しゅっけできる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"potential"
]
},
{
"form": "shukke dekiru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"potential"
]
},
{
"form": "出家しよう",
"source": "conjugation",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "しゅっけしよう",
"source": "conjugation",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "shukke shiyō",
"source": "conjugation",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "出家しない",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "しゅっけしない",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "shukke shinai",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "出家せず",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"negative"
]
},
{
"form": "しゅっけせず",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"negative"
]
},
{
"form": "shukke sezu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"negative"
]
},
{
"form": "出家します",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "しゅっけします",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "shukke shimasu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "出家した",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfective"
]
},
{
"form": "しゅっけした",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfective"
]
},
{
"form": "shukke shita",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfective"
]
},
{
"form": "出家して",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "しゅっけして",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "shukke shite",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "出家すれば",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"hypothetical"
]
},
{
"form": "しゅっけすれば",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"hypothetical"
]
},
{
"form": "shukke sureba",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"hypothetical"
]
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"antonyms": [
{
"word": "在家"
}
],
"categories": [
{
"_dis": "39 61",
"kind": "other",
"name": "Japanese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "54 46",
"kind": "other",
"name": "Japanese entries with topic categories using raw markup",
"parents": [
"Entries with topic categories using raw markup",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "35 65",
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "50 50",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with non-redundant manual transliterations",
"parents": [
"Terms with non-redundant manual transliterations",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "48 52",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"parents": [
"Terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "47 53",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with redundant sortkeys",
"parents": [
"Terms with redundant sortkeys",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"to leave home to become a Buddhist monk or nun"
],
"id": "en-出家-ja-verb-xG-BYT3q",
"links": [
[
"leave",
"leave"
],
[
"home",
"home"
],
[
"Buddhist",
"Buddhist"
],
[
"monk",
"monk"
],
[
"nun",
"nun"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "しゅっけ"
},
{
"ipa": "[ɕɨᵝk̚ke̞]"
}
],
"word": "出家"
}
{
"forms": [
{
"form": "chulga",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "출가",
"tags": [
"hangeul"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"hangeul": "출가"
},
"expansion": "出家 • (chulga) (hangeul 출가)",
"name": "ko-noun"
}
],
"lang": "Korean",
"lang_code": "ko",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"alt_of": [
{
"word": "출가"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Korean entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Korean terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"parents": [
"Terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Korean terms with redundant script codes",
"parents": [
"Terms with redundant script codes",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Hanja form of 출가."
],
"id": "en-出家-ko-noun-0BLARtlO",
"links": [
[
"Hanja",
"hanja#English"
],
[
"출가",
"출가#Korean"
]
],
"tags": [
"alt-of",
"hanja"
]
}
],
"word": "出家"
}
{
"antonyms": [
{
"roman": "zàijiā",
"word": "在家"
}
],
"derived": [
{
"roman": "chūjiārén",
"word": "出家人"
},
{
"roman": "bànlùchūjiā",
"word": "半路出家"
}
],
"descendants": [
{
"depth": 0,
"templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "出家"
},
"expansion": "出家",
"name": "lang"
},
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "-",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Japanese:",
"name": "desc"
},
{
"args": {
"1": "出%家",
"2": "しゅっ%け",
"gloss": ""
},
"expansion": "出(しゅっ)家(け) (shukke)",
"name": "ja-r"
},
{
"args": {
"1": "ko",
"2": "출가(出家)",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"bor": "1",
"t": "",
"t2": "",
"t3": "",
"t4": ""
},
"expansion": "→ Korean: 출가(出家) (chulga)",
"name": "desc"
},
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "出家",
"sc": "Hani"
},
"expansion": "出家",
"name": "l"
},
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "xuất gia",
"bor": "1",
"t": "",
"tr": "出家"
},
"expansion": "→ Vietnamese: xuất gia (出家)",
"name": "desc"
},
{
"args": {
"1": "出家",
"2": "しゅっ%け",
"3": "출가",
"4": "xuất gia",
"5": "",
"6": "",
"h": "出家",
"j2": "",
"j2t": "",
"j3": "",
"j3t": "",
"j4": "",
"j4t": "",
"jdesc": "",
"jje2": "",
"jje2t": "",
"jje3": "",
"jje3t": "",
"jje4": "",
"jje4t": "",
"jjedesc": "",
"jjet": "",
"jt": "",
"k2": "",
"k2t": "",
"k3": "",
"k3t": "",
"k4": "",
"k4t": "",
"kdesc": "",
"kt": "",
"o": "出家",
"o2": "",
"o2t": "",
"o3": "",
"o3t": "",
"o4": "",
"o4t": "",
"odesc": "",
"ot": "",
"s": "出%家",
"v": "出家",
"v2": "",
"v2t": "",
"v3": "",
"v3t": "",
"v4": "",
"v4t": "",
"vdesc": "",
"vt": ""
},
"expansion": "Sino-Xenic (出家):\n* → Japanese: 出(しゅっ)家(け) (shukke)\n* → Korean: 출가(出家) (chulga)\n* → Vietnamese: xuất gia (出家)",
"name": "CJKV/code"
},
{
"args": {
"1": "",
"2": "しゅっ%け",
"3": "출가",
"4": "xuất gia",
"j": "出%家"
},
"expansion": "Sino-Xenic (出家):\n* → Japanese: 出(しゅっ)家(け) (shukke)\n* → Korean: 출가(出家) (chulga)\n* → Vietnamese: xuất gia (出家)",
"name": "CJKV"
}
],
"text": "Sino-Xenic (出家):\n* → Japanese: 出(しゅっ)家(け) (shukke)\n* → Korean: 출가(出家) (chulga)\n* → Vietnamese: xuất gia (出家)"
}
],
"forms": [
{
"form": "出⫽家",
"tags": [
"canonical"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"type": "vo"
},
"expansion": "出⫽家 (verb-object)",
"name": "zh-verb"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
"Cantonese lemmas",
"Cantonese verbs",
"Chinese entries with incorrect language header",
"Chinese intransitive verbs",
"Chinese lemmas",
"Chinese terms with IPA pronunciation",
"Chinese verbs",
"Gan lemmas",
"Gan terms needing pronunciation attention",
"Gan verbs",
"Hakka lemmas",
"Hakka verbs",
"Hokkien lemmas",
"Hokkien verbs",
"Literary Chinese terms with quotations",
"Mandarin lemmas",
"Mandarin verbs",
"Middle Chinese lemmas",
"Requests for translations of Literary Chinese usage examples",
"Teochew lemmas",
"Teochew verbs",
"zh:Buddhism",
"zh:Monasticism",
"zh:Taoism"
],
"examples": [
{
"ref": "自今公私皆不得出家爲道，及起立塔寺，以宅爲精舍，幷嚴斷之。 [Literary Chinese, trad.]",
"text": "自今公私皆不得出家为道，及起立塔寺，以宅为精舍，并严断之。 [Literary Chinese, simp.]\nFrom: 659 CE, Li Dashi and Li Yanshou, History of the Southern Dynasties\nZìjīn gōngsī jiē bùdé chūjiā wéi dào, jí qǐlì tǎ sì, yǐ zhái wéi jīngshè, bìng yán duàn zhī. [Pinyin]",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to leave home to become monk or nun"
],
"links": [
[
"Buddhism",
"Buddhism"
],
[
"Taoism",
"Taoism"
],
[
"leave",
"leave"
],
[
"home",
"home"
],
[
"monk",
"monk"
],
[
"nun",
"nun"
]
],
"qualifier": "Taoism",
"raw_glosses": [
"(intransitive, Buddhism, Taoism) to leave home to become monk or nun"
],
"tags": [
"intransitive",
"verb-object"
],
"topics": [
"Buddhism",
"lifestyle",
"religion"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "chūjiā"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄔㄨ ㄐㄧㄚ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "ceot¹ gaa¹"
},
{
"tags": [
"Gan",
"Wiktionary-specific"
],
"zh-pron": "ciit⁶ ga¹"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Phak-fa-su",
"Sixian"
],
"zh-pron": "chhut-kâ"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "chhut-ke"
},
{
"tags": [
"Peng'im",
"Teochew"
],
"zh-pron": "cug⁴ gê¹"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "chūjiā"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "chujia"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "chʻu¹-chia¹"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "chū-jyā"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "chujia"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "чуцзя"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "čuczja"
},
{
"ipa": "/ʈ͡ʂʰu⁵⁵ t͡ɕi̯ä⁵⁵/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "chēut gā"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "tsoet⁷ gaa¹"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "cêd¹ ga¹"
},
{
"ipa": "/t͡sʰɵt̚⁵ kaː⁵⁵/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Gan",
"Nanchang",
"Wiktionary-specific"
],
"zh-pron": "ciit⁶ ga¹"
},
{
"ipa": "/t͡sʰɨt̚⁵ ka⁴²/",
"tags": [
"Gan",
"Nanchang",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Meinong",
"Miaoli",
"Phak-fa-su",
"Sixian"
],
"zh-pron": "chhut-kâ"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Hakka-Romanization-System",
"Meinong",
"Miaoli",
"Sixian"
],
"zh-pron": "cud` ga´"
},
{
"tags": [
"Hagfa-Pinyim",
"Hakka",
"Meinong",
"Miaoli",
"Sixian"
],
"zh-pron": "cud⁵ ga¹"
},
{
"ipa": "/t͡sʰut̚² ka²⁴/",
"tags": [
"Hakka",
"Meinong",
"Miaoli",
"Sinological-IPA",
"Sixian"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "tshut-ke"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "zhutkef"
},
{
"ipa": "/t͡sʰut̚³²⁻⁴ ke⁴⁴/",
"tags": [
"Hokkien",
"Xiamen"
]
},
{
"ipa": "/t͡sʰut̚⁵⁻²⁴ ke³³/",
"tags": [
"Hokkien",
"Quanzhou"
]
},
{
"ipa": "/t͡sʰut̚³²⁻⁵ ke⁴⁴/",
"tags": [
"Hokkien",
"Zhangzhou"
]
},
{
"ipa": "/t͡sʰut̚³²⁻⁴ ke⁴⁴/",
"tags": [
"Hokkien",
"Taipei"
]
},
{
"ipa": "/t͡sʰut̚³²⁻⁴ ke⁴⁴/",
"tags": [
"Hokkien",
"Kaohsiung"
]
},
{
"tags": [
"POJ",
"Teochew"
],
"zh-pron": "tshuk ke"
},
{
"ipa": "/t͡sʰuk̚²⁻⁴ ke³³/",
"tags": [
"Sinological-IPA",
"Teochew"
]
},
{
"tags": [
"Middle-Chinese"
],
"zh-pron": "tsyhwijH|tsyhwit kae"
},
{
"ipa": "/ʈ͡ʂʰu⁵⁵ t͡ɕi̯ä⁵⁵/"
},
{
"ipa": "/t͡sʰɵt̚⁵ kaː⁵⁵/"
},
{
"ipa": "/t͡sʰɨt̚⁵ ka⁴²/"
},
{
"ipa": "/t͡sʰut̚² ka²⁴/"
},
{
"ipa": "/t͡sʰut̚³²⁻⁴ ke⁴⁴/"
},
{
"ipa": "/t͡sʰut̚⁵⁻²⁴ ke³³/"
},
{
"ipa": "/t͡sʰut̚³²⁻⁵ ke⁴⁴/"
},
{
"ipa": "/t͡sʰut̚³²⁻⁴ ke⁴⁴/"
},
{
"ipa": "/t͡sʰut̚³²⁻⁴ ke⁴⁴/"
},
{
"ipa": "/t͡sʰuk̚²⁻⁴ ke³³/"
}
],
"word": "出家"
}
{
"categories": [
"Japanese entries with incorrect language header",
"Japanese entries with topic categories using raw markup",
"Japanese intransitive verbs",
"Japanese lemmas",
"Japanese links with redundant wikilinks",
"Japanese nouns",
"Japanese suru verbs",
"Japanese terms spelled with first grade kanji",
"Japanese terms spelled with second grade kanji",
"Japanese terms with IPA pronunciation",
"Japanese terms with non-redundant manual transliterations",
"Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Japanese terms with redundant sortkeys",
"Japanese terms written with two Han script characters",
"Japanese verbs",
"ja:Monasticism"
],
"forms": [
{
"form": "出家",
"ruby": [
[
"出",
"しゅっ"
],
[
"家",
"け"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "shukke",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "しゅっけ"
},
"expansion": "出(しゅっ)家(け) • (shukke)",
"name": "ja-noun"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"priest, bonze"
],
"links": [
[
"priest",
"priest"
],
[
"bonze",
"bonze"
]
],
"raw_glosses": [
"(Buddhist) priest, bonze"
],
"topics": [
"Buddhism",
"Buddhist",
"lifestyle",
"religion"
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "しゅっけ"
},
{
"ipa": "[ɕɨᵝk̚ke̞]"
}
],
"word": "出家"
}
{
"categories": [
"Japanese entries with incorrect language header",
"Japanese entries with topic categories using raw markup",
"Japanese intransitive verbs",
"Japanese lemmas",
"Japanese links with redundant wikilinks",
"Japanese nouns",
"Japanese suru verbs",
"Japanese terms spelled with first grade kanji",
"Japanese terms spelled with second grade kanji",
"Japanese terms with IPA pronunciation",
"Japanese terms with non-redundant manual transliterations",
"Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Japanese terms with redundant sortkeys",
"Japanese terms written with two Han script characters",
"Japanese verbs",
"ja:Monasticism"
],
"forms": [
{
"form": "出家する",
"ruby": [
[
"出",
"しゅっ"
],
[
"家",
"け"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "shukke suru",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "出家し",
"roman": "shukke shi",
"ruby": [
[
"出",
"しゅっ"
],
[
"家",
"け"
]
],
"tags": [
"stem"
]
},
{
"form": "出家した",
"roman": "shukke shita",
"ruby": [
[
"出",
"しゅっ"
],
[
"家",
"け"
]
],
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "ja-suru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "出家し",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "しゅっけし",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "shukke shi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "出家する",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "しゅっけする",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "shukke suru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "出家すれ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "しゅっけすれ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "shukke sure",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "出家せよ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"imperative",
"literary"
]
},
{
"form": "出家しろ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"colloquial",
"error-unrecognized-form",
"imperative"
]
},
{
"form": "しゅっけせよ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"imperative",
"literary"
]
},
{
"form": "しゅっけしろ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"colloquial",
"error-unrecognized-form",
"imperative"
]
},
{
"form": "shukke seyo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"imperative",
"literary"
]
},
{
"form": "shukke shiro",
"source": "conjugation",
"tags": [
"colloquial",
"error-unrecognized-form",
"imperative"
]
},
{
"form": "出家される",
"source": "conjugation",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "しゅっけされる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "shukke sareru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "出家させる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "出家さす",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "しゅっけさせる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "しゅっけさす",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "shukke saseru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "shukke sasu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "出家できる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"potential"
]
},
{
"form": "しゅっけできる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"potential"
]
},
{
"form": "shukke dekiru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"potential"
]
},
{
"form": "出家しよう",
"source": "conjugation",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "しゅっけしよう",
"source": "conjugation",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "shukke shiyō",
"source": "conjugation",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "出家しない",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "しゅっけしない",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "shukke shinai",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "出家せず",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"negative"
]
},
{
"form": "しゅっけせず",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"negative"
]
},
{
"form": "shukke sezu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"negative"
]
},
{
"form": "出家します",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "しゅっけします",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "shukke shimasu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "出家した",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfective"
]
},
{
"form": "しゅっけした",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfective"
]
},
{
"form": "shukke shita",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfective"
]
},
{
"form": "出家して",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "しゅっけして",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "shukke shite",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "出家すれば",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"hypothetical"
]
},
{
"form": "しゅっけすれば",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"hypothetical"
]
},
{
"form": "shukke sureba",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"hypothetical"
]
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"antonyms": [
{
"word": "在家"
}
],
"glosses": [
"to leave home to become a Buddhist monk or nun"
],
"links": [
[
"leave",
"leave"
],
[
"home",
"home"
],
[
"Buddhist",
"Buddhist"
],
[
"monk",
"monk"
],
[
"nun",
"nun"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "しゅっけ"
},
{
"ipa": "[ɕɨᵝk̚ke̞]"
}
],
"word": "出家"
}
{
"forms": [
{
"form": "chulga",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "출가",
"tags": [
"hangeul"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"hangeul": "출가"
},
"expansion": "出家 • (chulga) (hangeul 출가)",
"name": "ko-noun"
}
],
"lang": "Korean",
"lang_code": "ko",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"alt_of": [
{
"word": "출가"
}
],
"categories": [
"Korean entries with incorrect language header",
"Korean lemmas",
"Korean nouns",
"Korean nouns in Han script",
"Korean terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Korean terms with redundant script codes"
],
"glosses": [
"Hanja form of 출가."
],
"links": [
[
"Hanja",
"hanja#English"
],
[
"출가",
"출가#Korean"
]
],
"tags": [
"alt-of",
"hanja"
]
}
],
"word": "出家"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-10 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (a644e18 and edd475d). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.