See 伊講 on Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "(Han & Shi, 2014)"
},
"expansion": "(Han & Shi, 2014)",
"name": "zh-ref"
},
{
"args": {
"1": "叫啥"
},
"expansion": "叫啥",
"name": "zh-l"
},
{
"args": {
"1": "話咾"
},
"expansion": "話咾／话咾",
"name": "zh-l"
}
],
"etymology_text": "Likely a semantic development from quotative usages of the literal sense (Han & Shi, 2014).\nCompare also general Northern Wu 叫啥 or 話咾／话咾.",
"forms": [
{
"form": "伊讲",
"raw_tags": [
"Simplified Chinese"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "phrase"
},
"expansion": "伊講",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "Shanghainese Wu"
},
"expansion": "(Shanghainese)",
"name": "tlb"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "phrase",
"senses": [
{
"glosses": [
"Used other than figuratively or idiomatically: see 伊, 講／讲."
],
"id": "en-伊講-zh-phrase-i-JfwRiM",
"links": [
[
"伊",
"伊#Wu"
],
[
"講",
"講#Wu"
],
[
"讲",
"讲#Wu"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "4 96",
"kind": "other",
"name": "Chinese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "4 96",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "3 97",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "He actually called him stupid.",
"raw_tags": [
"Wugniu",
"Shanghainese",
"Traditional Chinese"
],
"roman": "⁶yi ⁵kaon ⁶yi ⁶gaon ⁶yi ⁵kaon",
"text": "伊講伊戇伊講。",
"type": "example"
},
{
"english": "He actually called him stupid.",
"raw_tags": [
"Wugniu",
"Shanghainese",
"Simplified Chinese"
],
"roman": "⁶yi ⁵kaon ⁶yi ⁶gaon ⁶yi ⁵kaon",
"text": "伊讲伊戆伊讲。",
"type": "example"
},
{
"english": "There are going to be exams soon, apparently.",
"raw_tags": [
"Wugniu",
"Shanghainese",
"Traditional Chinese"
],
"ref": " 2007, Qian Nairong, 上海话大词典, page 312",
"roman": "⁵iau ⁵khau-sy₅-leq-ghau ⁶yi ⁵kaon",
"text": "要考試了嗄伊講。",
"type": "quote"
},
{
"english": "There are going to be exams soon, apparently.",
"raw_tags": [
"Wugniu",
"Shanghainese",
"Simplified Chinese"
],
"ref": " 2007, Qian Nairong, 上海话大词典, page 312",
"roman": "⁵iau ⁵khau-sy₅-leq-ghau ⁶yi ⁵kaon",
"text": "要考试了嗄伊讲。",
"type": "quote"
},
{
"english": "Well, he, for some reason, said no!",
"raw_tags": [
"Wugniu",
"Shanghainese",
"Traditional Chinese"
],
"ref": " 2014, Weifeng Han and Dingxu Shi, The Evolution of ɦi23kã34 (‘he says’) in Shanghainese",
"roman": "⁶yi ⁶yi ⁵kaon ⁵kaon ⁸veq-hau",
"text": "伊伊講，講勿好。",
"type": "quote"
},
{
"english": "Well, he, for some reason, said no!",
"raw_tags": [
"Wugniu",
"Shanghainese",
"Simplified Chinese"
],
"ref": " 2014, Weifeng Han and Dingxu Shi, The Evolution of ɦi23kã34 (‘he says’) in Shanghainese",
"roman": "⁶yi ⁶yi ⁵kaon ⁵kaon ⁸veq-hau",
"text": "伊伊讲，讲勿好。",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"To express unexpectedness, disbelief or shock in reaction to a statement."
],
"id": "en-伊講-zh-phrase-nSPs3kJg"
}
],
"sounds": [
{
"zh-pron": "⁶yi ⁵kaon"
},
{
"tags": [
"Northern",
"Wu"
],
"zh-pron": "⁶yi ⁵kaon"
},
{
"tags": [
"Northern",
"Wu"
],
"zh-pron": "yi^去 kaon^去"
},
{
"tags": [
"Northern",
"Wu"
],
"zh-pron": "³hhi ²kaan"
},
{
"tags": [
"Northern",
"Wu"
],
"zh-pron": "/ɦi²³ kɑ̃³⁴/"
},
{
"ipa": "/ɦi²³ kɑ̃³⁴/"
}
],
"synonyms": [
{
"_dis1": "0 0",
"tags": [
"Wu"
],
"word": "先勿先"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "chūhūyìliào de",
"word": "出乎意料地"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "jūrán",
"word": "居然"
},
{
"_dis1": "0 0",
"tags": [
"Hokkien"
],
"word": "煞"
},
{
"_dis1": "0 0",
"tags": [
"Liuzhou"
],
"word": "硬敢"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "jìng",
"word": "竟"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "jìngrán",
"word": "竟然"
}
],
"word": "伊講"
}
{
"categories": [
"Chinese entries with incorrect language header",
"Chinese interjections",
"Chinese lemmas",
"Chinese phrases",
"Chinese redlinks/zh-l",
"Chinese terms spelled with 伊",
"Chinese terms spelled with 講",
"Chinese terms with IPA pronunciation",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "(Han & Shi, 2014)"
},
"expansion": "(Han & Shi, 2014)",
"name": "zh-ref"
},
{
"args": {
"1": "叫啥"
},
"expansion": "叫啥",
"name": "zh-l"
},
{
"args": {
"1": "話咾"
},
"expansion": "話咾／话咾",
"name": "zh-l"
}
],
"etymology_text": "Likely a semantic development from quotative usages of the literal sense (Han & Shi, 2014).\nCompare also general Northern Wu 叫啥 or 話咾／话咾.",
"forms": [
{
"form": "伊讲",
"raw_tags": [
"Simplified Chinese"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "phrase"
},
"expansion": "伊講",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "Shanghainese Wu"
},
"expansion": "(Shanghainese)",
"name": "tlb"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "phrase",
"senses": [
{
"glosses": [
"Used other than figuratively or idiomatically: see 伊, 講／讲."
],
"links": [
[
"伊",
"伊#Wu"
],
[
"講",
"講#Wu"
],
[
"讲",
"讲#Wu"
]
]
},
{
"categories": [
"Wu terms with quotations",
"Wu terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "He actually called him stupid.",
"raw_tags": [
"Wugniu",
"Shanghainese",
"Traditional Chinese"
],
"roman": "⁶yi ⁵kaon ⁶yi ⁶gaon ⁶yi ⁵kaon",
"text": "伊講伊戇伊講。",
"type": "example"
},
{
"english": "He actually called him stupid.",
"raw_tags": [
"Wugniu",
"Shanghainese",
"Simplified Chinese"
],
"roman": "⁶yi ⁵kaon ⁶yi ⁶gaon ⁶yi ⁵kaon",
"text": "伊讲伊戆伊讲。",
"type": "example"
},
{
"english": "There are going to be exams soon, apparently.",
"raw_tags": [
"Wugniu",
"Shanghainese",
"Traditional Chinese"
],
"ref": " 2007, Qian Nairong, 上海话大词典, page 312",
"roman": "⁵iau ⁵khau-sy₅-leq-ghau ⁶yi ⁵kaon",
"text": "要考試了嗄伊講。",
"type": "quote"
},
{
"english": "There are going to be exams soon, apparently.",
"raw_tags": [
"Wugniu",
"Shanghainese",
"Simplified Chinese"
],
"ref": " 2007, Qian Nairong, 上海话大词典, page 312",
"roman": "⁵iau ⁵khau-sy₅-leq-ghau ⁶yi ⁵kaon",
"text": "要考试了嗄伊讲。",
"type": "quote"
},
{
"english": "Well, he, for some reason, said no!",
"raw_tags": [
"Wugniu",
"Shanghainese",
"Traditional Chinese"
],
"ref": " 2014, Weifeng Han and Dingxu Shi, The Evolution of ɦi23kã34 (‘he says’) in Shanghainese",
"roman": "⁶yi ⁶yi ⁵kaon ⁵kaon ⁸veq-hau",
"text": "伊伊講，講勿好。",
"type": "quote"
},
{
"english": "Well, he, for some reason, said no!",
"raw_tags": [
"Wugniu",
"Shanghainese",
"Simplified Chinese"
],
"ref": " 2014, Weifeng Han and Dingxu Shi, The Evolution of ɦi23kã34 (‘he says’) in Shanghainese",
"roman": "⁶yi ⁶yi ⁵kaon ⁵kaon ⁸veq-hau",
"text": "伊伊讲，讲勿好。",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"To express unexpectedness, disbelief or shock in reaction to a statement."
]
}
],
"sounds": [
{
"zh-pron": "⁶yi ⁵kaon"
},
{
"tags": [
"Northern",
"Wu"
],
"zh-pron": "⁶yi ⁵kaon"
},
{
"tags": [
"Northern",
"Wu"
],
"zh-pron": "yi^去 kaon^去"
},
{
"tags": [
"Northern",
"Wu"
],
"zh-pron": "³hhi ²kaan"
},
{
"tags": [
"Northern",
"Wu"
],
"zh-pron": "/ɦi²³ kɑ̃³⁴/"
},
{
"ipa": "/ɦi²³ kɑ̃³⁴/"
}
],
"synonyms": [
{
"tags": [
"Wu"
],
"word": "先勿先"
},
{
"roman": "chūhūyìliào de",
"word": "出乎意料地"
},
{
"roman": "jūrán",
"word": "居然"
},
{
"tags": [
"Hokkien"
],
"word": "煞"
},
{
"tags": [
"Liuzhou"
],
"word": "硬敢"
},
{
"roman": "jìng",
"word": "竟"
},
{
"roman": "jìngrán",
"word": "竟然"
}
],
"word": "伊講"
}
Download raw JSONL data for 伊講 meaning in All languages combined (3.6kB)
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: 'Wiktionary Romanisation (Shanghai)'",
"path": [
"伊講"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "伊講",
"trace": ""
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: 'Wugniu'",
"path": [
"伊講"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "伊講",
"trace": ""
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: 'Sinological IPA (Shanghai)'",
"path": [
"伊講"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "伊講",
"trace": ""
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: 'MiniDict'",
"path": [
"伊講"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "伊講",
"trace": ""
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: 'Wu (Shanghai, Wugniu)'",
"path": [
"伊講"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "伊講",
"trace": ""
}
{
"called_from": "page/2196",
"msg": "parse_linkage_recurse unhandled NodeKind.URL: <URL(['https://wiki.local/w/index.php?action=edit&title=Thesaurus%3A%E5%B1%85%E7%84%B6'], ['edit']){} >",
"path": [
"伊講"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "phrase",
"title": "伊講",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-08 from the enwiktionary dump dated 2024-12-04 using wiktextract (bb46d54 and 0c3c9f6). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.