See 仕方がない on Wiktionary
{
"etymology_text": "Phrase composed of 仕方がない (shikata ga nai, literally “there is no way”).",
"forms": [
{
"form": "仕方がない",
"ruby": [
[
"仕",
"し"
],
[
"方",
"かた"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "shikata ga nai",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "しかた が ない"
},
"expansion": "仕(し)方(かた)がない • (shikata ga nai)",
"name": "ja-phrase"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "phrase",
"related": [
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "shikata no nai",
"word": "仕方のない"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"raw_tags": [
"modifying a noun"
],
"roman": "shikata no nai",
"tags": [
"adjectival",
"phrase"
],
"word": "仕方の無い: that can't be helped"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "shō ga nai",
"word": "しょうがない"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"english": "cannot help but",
"roman": "-zaru o enai",
"ruby": [
[
"得",
"え"
]
],
"word": "ざるを得ない"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "50 4 45",
"kind": "other",
"name": "Japanese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "49 6 45",
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "30 33 38",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with 2 kanji",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "45 10 45",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with multiple readings",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "52 6 42",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"parents": [
"Terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "42 7 51",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "49 5 46",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"it can't be helped, nothing can be done about it, have no choice, c'est la vie, it is what it is"
],
"id": "en-仕方がない-ja-phrase-0jhs6nWQ",
"links": [
[
"it can't be helped",
"it can't be helped"
],
[
"c'est la vie",
"c'est la vie"
],
[
"it is what it is",
"it is what it is"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "30 33 38",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with 2 kanji",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "45 10 45",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with multiple readings",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"it is no use"
],
"id": "en-仕方がない-ja-phrase-vSkdgAdW",
"links": [
[
"no use",
"no use"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "50 4 45",
"kind": "other",
"name": "Japanese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "49 6 45",
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "30 33 38",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with 2 kanji",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "45 10 45",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with multiple readings",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "52 6 42",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"parents": [
"Terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "42 7 51",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "49 5 46",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"it cannot be borne, one cannot help but (+ verb)"
],
"id": "en-仕方がない-ja-phrase-tfUoJ9hP",
"links": [
[
"borne",
"borne"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "しかたがない"
},
{
"ipa": "[ɕi̥ka̠ta̠ ɡa̠ na̠i]"
}
],
"synonyms": [
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "shā nai",
"tags": [
"Kansai"
],
"word": "しゃあない"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "dō shiyō mo nai",
"word": "どうしようもない"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "shikata nai",
"ruby": [
[
"仕",
"し"
],
[
"方",
"かた"
]
],
"word": "仕方ない"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "shiyō ga nai",
"ruby": [
[
"仕",
"し"
],
[
"様",
"よう"
]
],
"word": "仕様がない"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "shō ga nai",
"word": "しょうがない"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "itashikata nai",
"ruby": [
[
"致",
"いた"
],
[
"方",
"かた"
]
],
"word": "致し方ない"
}
],
"wikipedia": [
"Shikata ga nai",
"ja:仕方がない"
],
"word": "仕方がない"
}
{
"categories": [
"Japanese entries with incorrect language header",
"Japanese lemmas",
"Japanese links with redundant wikilinks",
"Japanese phrases",
"Japanese terms spelled with second grade kanji",
"Japanese terms spelled with third grade kanji",
"Japanese terms with 2 kanji",
"Japanese terms with IPA pronunciation",
"Japanese terms with multiple readings",
"Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries"
],
"etymology_text": "Phrase composed of 仕方がない (shikata ga nai, literally “there is no way”).",
"forms": [
{
"form": "仕方がない",
"ruby": [
[
"仕",
"し"
],
[
"方",
"かた"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "shikata ga nai",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "しかた が ない"
},
"expansion": "仕(し)方(かた)がない • (shikata ga nai)",
"name": "ja-phrase"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "phrase",
"related": [
{
"roman": "shikata no nai",
"word": "仕方のない"
},
{
"raw_tags": [
"modifying a noun"
],
"roman": "shikata no nai",
"tags": [
"adjectival",
"phrase"
],
"word": "仕方の無い: that can't be helped"
},
{
"roman": "shō ga nai",
"word": "しょうがない"
},
{
"english": "cannot help but",
"roman": "-zaru o enai",
"ruby": [
[
"得",
"え"
]
],
"word": "ざるを得ない"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"it can't be helped, nothing can be done about it, have no choice, c'est la vie, it is what it is"
],
"links": [
[
"it can't be helped",
"it can't be helped"
],
[
"c'est la vie",
"c'est la vie"
],
[
"it is what it is",
"it is what it is"
]
]
},
{
"glosses": [
"it is no use"
],
"links": [
[
"no use",
"no use"
]
]
},
{
"glosses": [
"it cannot be borne, one cannot help but (+ verb)"
],
"links": [
[
"borne",
"borne"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "しかたがない"
},
{
"ipa": "[ɕi̥ka̠ta̠ ɡa̠ na̠i]"
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "shā nai",
"tags": [
"Kansai"
],
"word": "しゃあない"
},
{
"roman": "dō shiyō mo nai",
"word": "どうしようもない"
},
{
"roman": "shikata nai",
"ruby": [
[
"仕",
"し"
],
[
"方",
"かた"
]
],
"word": "仕方ない"
},
{
"roman": "shiyō ga nai",
"ruby": [
[
"仕",
"し"
],
[
"様",
"よう"
]
],
"word": "仕様がない"
},
{
"roman": "shō ga nai",
"word": "しょうがない"
},
{
"roman": "itashikata nai",
"ruby": [
[
"致",
"いた"
],
[
"方",
"かた"
]
],
"word": "致し方ない"
}
],
"wikipedia": [
"Shikata ga nai",
"ja:仕方がない"
],
"word": "仕方がない"
}
Download raw JSONL data for 仕方がない meaning in All languages combined (2.4kB)
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"仕方がない"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "phrase",
"title": "仕方がない",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the enwiktionary dump dated 2024-12-04 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.