See ざるを得ない on Wiktionary
Download JSON data for ざるを得ない meaning in All languages combined (8.2kB)
{
"forms": [
{
"form": "ざるを得ない",
"ruby": [
[
"得",
"え"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "-zaru o enai",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ざるを得なく",
"roman": "-zaru o enaku",
"ruby": [
[
"得",
"え"
]
],
"tags": [
"adverbial"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "ja-i",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ざるを得なかろ",
"source": "inflection",
"tags": [
"imperfective",
"stem"
]
},
{
"form": "ざるをえなかろ",
"source": "inflection",
"tags": [
"imperfective",
"stem"
]
},
{
"form": "-zaru o enakaro",
"source": "inflection",
"tags": [
"imperfective"
]
},
{
"form": "ざるを得なく",
"source": "inflection",
"tags": [
"continuative",
"stem"
]
},
{
"form": "ざるをえなく",
"source": "inflection",
"tags": [
"continuative",
"stem"
]
},
{
"form": "-zaru o enaku",
"source": "inflection",
"tags": [
"continuative"
]
},
{
"form": "ざるを得ない",
"source": "inflection",
"tags": [
"stem",
"terminative"
]
},
{
"form": "ざるをえない",
"source": "inflection",
"tags": [
"stem",
"terminative"
]
},
{
"form": "-zaru o enai",
"source": "inflection",
"tags": [
"terminative"
]
},
{
"form": "ざるを得ない",
"source": "inflection",
"tags": [
"attributive",
"stem"
]
},
{
"form": "ざるをえない",
"source": "inflection",
"tags": [
"attributive",
"stem"
]
},
{
"form": "-zaru o enai",
"source": "inflection",
"tags": [
"attributive"
]
},
{
"form": "ざるを得なけれ",
"source": "inflection",
"tags": [
"hypothetical",
"stem"
]
},
{
"form": "ざるをえなけれ",
"source": "inflection",
"tags": [
"hypothetical",
"stem"
]
},
{
"form": "-zaru o enakere",
"source": "inflection",
"tags": [
"hypothetical"
]
},
{
"form": "ざるを得なかれ",
"source": "inflection",
"tags": [
"imperative",
"stem"
]
},
{
"form": "ざるをえなかれ",
"source": "inflection",
"tags": [
"imperative",
"stem"
]
},
{
"form": "-zaru o enakare",
"source": "inflection",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "ざるを得なくない",
"source": "inflection",
"tags": [
"informal",
"negative"
]
},
{
"form": "ざるをえなくない",
"source": "inflection",
"tags": [
"informal",
"negative"
]
},
{
"form": "-zaru o enaku nai",
"source": "inflection",
"tags": [
"informal",
"negative"
]
},
{
"form": "ざるを得なかった",
"source": "inflection",
"tags": [
"informal",
"past"
]
},
{
"form": "ざるをえなかった",
"source": "inflection",
"tags": [
"informal",
"past"
]
},
{
"form": "-zaru o enakatta",
"source": "inflection",
"tags": [
"informal",
"past"
]
},
{
"form": "ざるを得なくなかった",
"source": "inflection",
"tags": [
"informal",
"negative",
"past"
]
},
{
"form": "ざるをえなくなかった",
"source": "inflection",
"tags": [
"informal",
"negative",
"past"
]
},
{
"form": "-zaru o enaku nakatta",
"source": "inflection",
"tags": [
"informal",
"negative",
"past"
]
},
{
"form": "ざるを得ないです",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "ざるをえないです",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "-zaru o enai desu",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "ざるを得なくないです",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal",
"negative"
]
},
{
"form": "ざるをえなくないです",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal",
"negative"
]
},
{
"form": "-zaru o enaku nai desu",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal",
"negative"
]
},
{
"form": "ざるを得なかったです",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal",
"past"
]
},
{
"form": "ざるをえなかったです",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal",
"past"
]
},
{
"form": "-zaru o enakatta desu",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal",
"past"
]
},
{
"form": "ざるを得なくなかったです",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal",
"negative",
"past"
]
},
{
"form": "ざるをえなくなかったです",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal",
"negative",
"past"
]
},
{
"form": "-zaru o enaku nakatta desu",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal",
"negative",
"past"
]
},
{
"form": "ざるを得なくて",
"source": "inflection",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "ざるをえなくて",
"source": "inflection",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "-zaru o enakute",
"source": "inflection",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "ざるを得なければ",
"source": "inflection",
"tags": [
"conditional"
]
},
{
"form": "ざるをえなければ",
"source": "inflection",
"tags": [
"conditional"
]
},
{
"form": "-zaru o enakereba",
"source": "inflection",
"tags": [
"conditional"
]
},
{
"form": "ざるを得なかったら",
"source": "inflection",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ざるをえなかったら",
"source": "inflection",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "-zaru o enakattara",
"source": "inflection",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ざるを得なかろう",
"source": "inflection",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "ざるをえなかろう",
"source": "inflection",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "-zaru o enakarō",
"source": "inflection",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "ざるを得なく",
"source": "inflection",
"tags": [
"adverbial"
]
},
{
"form": "ざるをえなく",
"source": "inflection",
"tags": [
"adverbial"
]
},
{
"form": "-zaru o enaku",
"source": "inflection",
"tags": [
"adverbial"
]
},
{
"form": "ざるを得なさ",
"source": "inflection",
"tags": [
"noun-from-adj"
]
},
{
"form": "ざるをえなさ",
"source": "inflection",
"tags": [
"noun-from-adj"
]
},
{
"form": "-zaru o enasa",
"source": "inflection",
"tags": [
"noun-from-adj"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "-ざる を えない",
"infl": "i"
},
"expansion": "ざるを得(え)ない • (-zaru o enai) -i (adverbial ざるを得(え)なく (-zaru o enaku))",
"name": "ja-adj"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"adverbial": "く",
"attributive": "い",
"conditional": "ければ",
"conjunctive": "くて",
"continuative": "く",
"degree": "さ",
"formal": "い です",
"formal_negative": "く ない です",
"formal_negative_past": "く なかった です",
"formal_past": "かった です",
"hypothetical": "けれ",
"imperative": "かれ",
"imperfective": "かろ",
"informal_negative": "く ない",
"informal_negative_past": "く なかった",
"informal_past": "かった",
"kana": "-ざる を えな",
"lemma": "ざるを得な",
"provisional": "かったら",
"terminal": "い",
"volitional": "かろう"
},
"name": "ja-adj-infl"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "phrase",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Japanese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Japanese links with manual fragments",
"parents": [
"Links with manual fragments",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant alt parameters",
"parents": [
"Links with redundant alt parameters",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with non-redundant manual transliterations",
"parents": [
"Terms with non-redundant manual transliterations",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with redundant sortkeys",
"parents": [
"Terms with redundant sortkeys",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"english": "If the bad weather continues, it's inevitable that we have to give up climbing to the summit.",
"roman": "Akutenkō ga tsuzukeba tōchō wa dannen sezaru o enai.",
"ruby": [
[
"悪",
"あく"
],
[
"天",
"てん"
],
[
"候",
"こう"
],
[
"続",
"つづ"
],
[
"登",
"とう"
],
[
"頂",
"ちょう"
],
[
"断",
"だん"
],
[
"念",
"ねん"
],
[
"得",
"え"
]
],
"text": "悪天候が続けば登頂は断念せざるを得ない。"
}
],
"glosses": [
"have no choice but to; it can't be helped; it's inevitable"
],
"id": "en-ざるを得ない-ja-phrase-JiBNgkn1",
"links": [
[
"it can't be helped",
"it can't be helped"
],
[
"inevitable",
"inevitable"
]
],
"raw_glosses": [
"(idiomatic) have no choice but to; it can't be helped; it's inevitable"
],
"synonyms": [
{
"word": "止むを得ない"
},
{
"word": "ざるを得ぬ"
},
{
"tags": [
"continuative",
"negative"
],
"word": "ざるを得ず"
}
],
"tags": [
"idiomatic"
]
}
],
"word": "ざるを得ない"
}
{
"forms": [
{
"form": "ざるを得ない",
"ruby": [
[
"得",
"え"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "-zaru o enai",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ざるを得なく",
"roman": "-zaru o enaku",
"ruby": [
[
"得",
"え"
]
],
"tags": [
"adverbial"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "ja-i",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ざるを得なかろ",
"source": "inflection",
"tags": [
"imperfective",
"stem"
]
},
{
"form": "ざるをえなかろ",
"source": "inflection",
"tags": [
"imperfective",
"stem"
]
},
{
"form": "-zaru o enakaro",
"source": "inflection",
"tags": [
"imperfective"
]
},
{
"form": "ざるを得なく",
"source": "inflection",
"tags": [
"continuative",
"stem"
]
},
{
"form": "ざるをえなく",
"source": "inflection",
"tags": [
"continuative",
"stem"
]
},
{
"form": "-zaru o enaku",
"source": "inflection",
"tags": [
"continuative"
]
},
{
"form": "ざるを得ない",
"source": "inflection",
"tags": [
"stem",
"terminative"
]
},
{
"form": "ざるをえない",
"source": "inflection",
"tags": [
"stem",
"terminative"
]
},
{
"form": "-zaru o enai",
"source": "inflection",
"tags": [
"terminative"
]
},
{
"form": "ざるを得ない",
"source": "inflection",
"tags": [
"attributive",
"stem"
]
},
{
"form": "ざるをえない",
"source": "inflection",
"tags": [
"attributive",
"stem"
]
},
{
"form": "-zaru o enai",
"source": "inflection",
"tags": [
"attributive"
]
},
{
"form": "ざるを得なけれ",
"source": "inflection",
"tags": [
"hypothetical",
"stem"
]
},
{
"form": "ざるをえなけれ",
"source": "inflection",
"tags": [
"hypothetical",
"stem"
]
},
{
"form": "-zaru o enakere",
"source": "inflection",
"tags": [
"hypothetical"
]
},
{
"form": "ざるを得なかれ",
"source": "inflection",
"tags": [
"imperative",
"stem"
]
},
{
"form": "ざるをえなかれ",
"source": "inflection",
"tags": [
"imperative",
"stem"
]
},
{
"form": "-zaru o enakare",
"source": "inflection",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "ざるを得なくない",
"source": "inflection",
"tags": [
"informal",
"negative"
]
},
{
"form": "ざるをえなくない",
"source": "inflection",
"tags": [
"informal",
"negative"
]
},
{
"form": "-zaru o enaku nai",
"source": "inflection",
"tags": [
"informal",
"negative"
]
},
{
"form": "ざるを得なかった",
"source": "inflection",
"tags": [
"informal",
"past"
]
},
{
"form": "ざるをえなかった",
"source": "inflection",
"tags": [
"informal",
"past"
]
},
{
"form": "-zaru o enakatta",
"source": "inflection",
"tags": [
"informal",
"past"
]
},
{
"form": "ざるを得なくなかった",
"source": "inflection",
"tags": [
"informal",
"negative",
"past"
]
},
{
"form": "ざるをえなくなかった",
"source": "inflection",
"tags": [
"informal",
"negative",
"past"
]
},
{
"form": "-zaru o enaku nakatta",
"source": "inflection",
"tags": [
"informal",
"negative",
"past"
]
},
{
"form": "ざるを得ないです",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "ざるをえないです",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "-zaru o enai desu",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "ざるを得なくないです",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal",
"negative"
]
},
{
"form": "ざるをえなくないです",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal",
"negative"
]
},
{
"form": "-zaru o enaku nai desu",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal",
"negative"
]
},
{
"form": "ざるを得なかったです",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal",
"past"
]
},
{
"form": "ざるをえなかったです",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal",
"past"
]
},
{
"form": "-zaru o enakatta desu",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal",
"past"
]
},
{
"form": "ざるを得なくなかったです",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal",
"negative",
"past"
]
},
{
"form": "ざるをえなくなかったです",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal",
"negative",
"past"
]
},
{
"form": "-zaru o enaku nakatta desu",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal",
"negative",
"past"
]
},
{
"form": "ざるを得なくて",
"source": "inflection",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "ざるをえなくて",
"source": "inflection",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "-zaru o enakute",
"source": "inflection",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "ざるを得なければ",
"source": "inflection",
"tags": [
"conditional"
]
},
{
"form": "ざるをえなければ",
"source": "inflection",
"tags": [
"conditional"
]
},
{
"form": "-zaru o enakereba",
"source": "inflection",
"tags": [
"conditional"
]
},
{
"form": "ざるを得なかったら",
"source": "inflection",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ざるをえなかったら",
"source": "inflection",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "-zaru o enakattara",
"source": "inflection",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ざるを得なかろう",
"source": "inflection",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "ざるをえなかろう",
"source": "inflection",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "-zaru o enakarō",
"source": "inflection",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "ざるを得なく",
"source": "inflection",
"tags": [
"adverbial"
]
},
{
"form": "ざるをえなく",
"source": "inflection",
"tags": [
"adverbial"
]
},
{
"form": "-zaru o enaku",
"source": "inflection",
"tags": [
"adverbial"
]
},
{
"form": "ざるを得なさ",
"source": "inflection",
"tags": [
"noun-from-adj"
]
},
{
"form": "ざるをえなさ",
"source": "inflection",
"tags": [
"noun-from-adj"
]
},
{
"form": "-zaru o enasa",
"source": "inflection",
"tags": [
"noun-from-adj"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "-ざる を えない",
"infl": "i"
},
"expansion": "ざるを得(え)ない • (-zaru o enai) -i (adverbial ざるを得(え)なく (-zaru o enaku))",
"name": "ja-adj"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"adverbial": "く",
"attributive": "い",
"conditional": "ければ",
"conjunctive": "くて",
"continuative": "く",
"degree": "さ",
"formal": "い です",
"formal_negative": "く ない です",
"formal_negative_past": "く なかった です",
"formal_past": "かった です",
"hypothetical": "けれ",
"imperative": "かれ",
"imperfective": "かろ",
"informal_negative": "く ない",
"informal_negative_past": "く なかった",
"informal_past": "かった",
"kana": "-ざる を えな",
"lemma": "ざるを得な",
"provisional": "かったら",
"terminal": "い",
"volitional": "かろう"
},
"name": "ja-adj-infl"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "phrase",
"senses": [
{
"categories": [
"Japanese adjectives",
"Japanese entries with incorrect language header",
"Japanese idioms",
"Japanese lemmas",
"Japanese links with manual fragments",
"Japanese links with redundant alt parameters",
"Japanese links with redundant wikilinks",
"Japanese terms spelled with fifth grade kanji",
"Japanese terms with non-redundant manual transliterations",
"Japanese terms with redundant sortkeys",
"Japanese terms with usage examples",
"Japanese terms written with one Han script character",
"Japanese い-i adjectives"
],
"examples": [
{
"english": "If the bad weather continues, it's inevitable that we have to give up climbing to the summit.",
"roman": "Akutenkō ga tsuzukeba tōchō wa dannen sezaru o enai.",
"ruby": [
[
"悪",
"あく"
],
[
"天",
"てん"
],
[
"候",
"こう"
],
[
"続",
"つづ"
],
[
"登",
"とう"
],
[
"頂",
"ちょう"
],
[
"断",
"だん"
],
[
"念",
"ねん"
],
[
"得",
"え"
]
],
"text": "悪天候が続けば登頂は断念せざるを得ない。"
}
],
"glosses": [
"have no choice but to; it can't be helped; it's inevitable"
],
"links": [
[
"it can't be helped",
"it can't be helped"
],
[
"inevitable",
"inevitable"
]
],
"raw_glosses": [
"(idiomatic) have no choice but to; it can't be helped; it's inevitable"
],
"synonyms": [
{
"word": "止むを得ない"
}
],
"tags": [
"idiomatic"
]
}
],
"synonyms": [
{
"word": "ざるを得ぬ"
},
{
"tags": [
"continuative",
"negative"
],
"word": "ざるを得ず"
}
],
"word": "ざるを得ない"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-10 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (a644e18 and edd475d). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.