See たら on Wiktionary
{
"etymology_number": 1,
"forms": [
{
"form": "tara",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "particle"
},
"expansion": "たら • (tara)",
"name": "ja-pos"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "particle",
"related": [
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "nara",
"word": "なら"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "84 16",
"kind": "other",
"name": "Japanese particles",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"Follows a past-tense subordinate clause of condition; if; when."
],
"id": "en-たら-ja-particle-Z6MZ7i~W",
"links": [
[
"if",
"if"
],
[
"when",
"when"
]
]
},
{
"glosses": [
"after doing something"
],
"id": "en-たら-ja-particle-JxazpGWK",
"links": [
[
"after",
"after"
]
]
}
],
"word": "たら"
}
{
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "ojp",
"3": "-"
},
"expansion": "Old Japanese",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "ko",
"2": "달",
"t": "reed"
},
"expansion": "Korean 달 (dal, “reed”)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From Old Japanese. Attested in Shosōin documents spelled variously as 多羅, 太良, and 太羅. In turn, possibly borrowed from an ancestor of Korean 달 (dal, “reed”).\nAlready fell into disuse sometime after the Heian period, as the last dictionaries to mention this was the Shinsen Jikyō of 898-901, and the Wamyō Ruijushō of 934.",
"forms": [
{
"form": "tara",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "たら • (tara)",
"name": "ja-noun"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "63 33 4",
"kind": "other",
"name": "Japanese entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "48 36 17",
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant alt parameters",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "55 34 11",
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant wikilinks",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "54 31 15",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with redundant sortkeys",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "59 36 4",
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "65 33 2",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"text": "Shōjū with Kyōto Daigaku Bungakubu Kokugogaku Kokubungaku Kenkyūshitu (898–901) Shinsen Jikyō (Zōteiban) (in Japanese), Kyōto: Rinsen, published 15 December 1967, →ISBN.\n蓼 太豆 又太良\nKnotweed: tado (sic. tade) or tara",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"knotweed"
],
"id": "en-たら-ja-noun-K6QWkp9l",
"links": [
[
"knotweed",
"knotweed"
]
],
"raw_glosses": [
"(obsolete) knotweed"
],
"synonyms": [
{
"word": "蓼"
}
],
"tags": [
"obsolete"
]
}
],
"wikipedia": [
"Nihon Kokugo Daijiten",
"Shinsen Jikyō",
"Shōsōin#Documents",
"Wamyō Ruijushō"
],
"word": "たら"
}
{
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "たら",
"pos": "obsolete",
"tr": "tara"
},
"expansion": "Japanese: たら (tara, obsolete)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Japanese: たら (tara, obsolete)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ko",
"2": "달",
"t": "reed"
},
"expansion": "Korean 달 (dal, “reed”)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Possibly borrowed from an ancestor of Korean 달 (dal, “reed”).",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ojp",
"2": "noun"
},
"expansion": "たら (transliteration needed)",
"name": "head"
}
],
"lang": "Old Japanese",
"lang_code": "ojp",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Old Japanese entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"knotweed"
],
"id": "en-たら-ojp-noun-K6QWkp9l",
"links": [
[
"knotweed",
"knotweed"
]
]
}
],
"word": "たら"
}
{
"categories": [
"Japanese entries with incorrect language header",
"Japanese hiragana",
"Japanese lemmas",
"Japanese links with redundant alt parameters",
"Japanese links with redundant wikilinks",
"Japanese nouns",
"Japanese particles",
"Japanese terms derived from Old Japanese",
"Japanese terms inherited from Old Japanese",
"Japanese terms with redundant sortkeys",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries"
],
"etymology_number": 1,
"forms": [
{
"form": "tara",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "particle"
},
"expansion": "たら • (tara)",
"name": "ja-pos"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "particle",
"related": [
{
"roman": "nara",
"word": "なら"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"Follows a past-tense subordinate clause of condition; if; when."
],
"links": [
[
"if",
"if"
],
[
"when",
"when"
]
]
},
{
"glosses": [
"after doing something"
],
"links": [
[
"after",
"after"
]
]
}
],
"word": "たら"
}
{
"categories": [
"Japanese entries with incorrect language header",
"Japanese hiragana",
"Japanese lemmas",
"Japanese links with redundant alt parameters",
"Japanese links with redundant wikilinks",
"Japanese nouns",
"Japanese terms derived from Old Japanese",
"Japanese terms inherited from Old Japanese",
"Japanese terms with redundant sortkeys",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries"
],
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "ojp",
"3": "-"
},
"expansion": "Old Japanese",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "ko",
"2": "달",
"t": "reed"
},
"expansion": "Korean 달 (dal, “reed”)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From Old Japanese. Attested in Shosōin documents spelled variously as 多羅, 太良, and 太羅. In turn, possibly borrowed from an ancestor of Korean 달 (dal, “reed”).\nAlready fell into disuse sometime after the Heian period, as the last dictionaries to mention this was the Shinsen Jikyō of 898-901, and the Wamyō Ruijushō of 934.",
"forms": [
{
"form": "tara",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "たら • (tara)",
"name": "ja-noun"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Japanese terms with obsolete senses",
"Japanese terms with usage examples",
"Requests for transliteration of Japanese usage examples"
],
"examples": [
{
"text": "Shōjū with Kyōto Daigaku Bungakubu Kokugogaku Kokubungaku Kenkyūshitu (898–901) Shinsen Jikyō (Zōteiban) (in Japanese), Kyōto: Rinsen, published 15 December 1967, →ISBN.\n蓼 太豆 又太良\nKnotweed: tado (sic. tade) or tara",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"knotweed"
],
"links": [
[
"knotweed",
"knotweed"
]
],
"raw_glosses": [
"(obsolete) knotweed"
],
"synonyms": [
{
"word": "蓼"
}
],
"tags": [
"obsolete"
]
}
],
"wikipedia": [
"Nihon Kokugo Daijiten",
"Shinsen Jikyō",
"Shōsōin#Documents",
"Wamyō Ruijushō"
],
"word": "たら"
}
{
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "たら",
"pos": "obsolete",
"tr": "tara"
},
"expansion": "Japanese: たら (tara, obsolete)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Japanese: たら (tara, obsolete)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ko",
"2": "달",
"t": "reed"
},
"expansion": "Korean 달 (dal, “reed”)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Possibly borrowed from an ancestor of Korean 달 (dal, “reed”).",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ojp",
"2": "noun"
},
"expansion": "たら (transliteration needed)",
"name": "head"
}
],
"lang": "Old Japanese",
"lang_code": "ojp",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Old Japanese entries with incorrect language header",
"Old Japanese lemmas",
"Old Japanese nouns",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries",
"Requests for transliteration of Old Japanese terms"
],
"glosses": [
"knotweed"
],
"links": [
[
"knotweed",
"knotweed"
]
]
}
],
"word": "たら"
}
Download raw JSONL data for たら meaning in All languages combined (3.7kB)
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"たら"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "particle",
"title": "たら",
"trace": ""
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"たら"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "noun",
"title": "たら",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-06-24 from the enwiktionary dump dated 2025-06-20 using wiktextract (074e7de and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.