See ḥꜣtj on Wiktionary
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0",
"word": "ḥꜣtj-ꜥ"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "ḥꜣtt"
}
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "egx-dem",
"2": "ḥꜣṱ"
},
"expansion": "Demotic: ḥꜣṱ",
"name": "desc"
}
],
"text": "Demotic: ḥꜣṱ"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "cop-boh",
"2": "ϩⲟⲩⲓⲧ"
},
"expansion": "Bohairic Coptic: ϩⲟⲩⲓⲧ (houit)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Bohairic Coptic: ϩⲟⲩⲓⲧ (houit)"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "cop-fay",
"2": "ϩⲟⲩⲉⲓⲧ",
"3": "ϩⲟⲩⲓⲧ"
},
"expansion": "Fayyumic Coptic: ϩⲟⲩⲉⲓⲧ (houeit), ϩⲟⲩⲓⲧ (houit)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Fayyumic Coptic: ϩⲟⲩⲉⲓⲧ (houeit), ϩⲟⲩⲓⲧ (houit)"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "cop-lyc",
"2": "ϩⲟⲩⲓⲧ"
},
"expansion": "Lycopolitan Coptic: ϩⲟⲩⲓⲧ (houit)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Lycopolitan Coptic: ϩⲟⲩⲓⲧ (houit)"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "cop-old",
"2": "ϩⲟⲩⲓⲧ"
},
"expansion": "Old Coptic: ϩⲟⲩⲓⲧ (houit)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Old Coptic: ϩⲟⲩⲓⲧ (houit)"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "cop-sah",
"2": "ϩⲟⲩⲉⲓⲧ"
},
"expansion": "Sahidic Coptic: ϩⲟⲩⲉⲓⲧ (houeit)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Sahidic Coptic: ϩⲟⲩⲉⲓⲧ (houeit)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "egy",
"2": "ḥꜣt",
"3": "-j",
"gloss1": "front",
"pos2": "nisba ending"
},
"expansion": "ḥꜣt (“front”) + -j (nisba ending)",
"name": "af"
},
{
"args": {
"1": "egy",
"2": "ine"
},
"expansion": "Indo-European",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "ine-pro",
"2": "*ḱḗr"
},
"expansion": "Proto-Indo-European *ḱḗr",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From ḥꜣt (“front”) + -j (nisba ending).\nThe noun is traditionally regarded as simply a nominalized use of this nisba adjective, thus literally ‘the frontal (organ)’. However, note the different developments in Coptic. Some have instead suggested an Indo-European source for the noun; compare Proto-Indo-European *ḱḗr.",
"forms": [
{
"form": "HAt:t*y",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "egy-decl-adj",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ḥꜣtj",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "ḥꜣtt",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"singular"
]
},
{
"form": "ḥꜣtjwj",
"source": "inflection",
"tags": [
"dual",
"masculine"
]
},
{
"form": "ḥꜣtwj",
"source": "inflection",
"tags": [
"dual",
"masculine"
]
},
{
"form": "ḥꜣttj",
"source": "inflection",
"tags": [
"dual",
"feminine"
]
},
{
"form": "ḥꜣtjw",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "ḥꜣtw",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "ḥꜣtwt",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"plural"
]
},
{
"form": "ḥꜣtt",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "egy",
"2": "adjectives",
"head": "<hiero>HAt:t*y</hiero>"
},
"expansion": "HAt:t*y",
"name": "head"
},
{
"args": {
"head": "<hiero>HAt:t*y</hiero>"
},
"expansion": "HAt:t*y",
"name": "egy-adj"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"f": "ḥꜣt"
},
"name": "egy-decl-adj"
}
],
"lang": "Egyptian",
"lang_code": "egy",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "41 42 2 11 2",
"kind": "topical",
"langcode": "egy",
"name": "Anatomy",
"orig": "egy:Anatomy",
"parents": [
"Biology",
"Medicine",
"Sciences",
"Healthcare",
"All topics",
"Health",
"Fundamental",
"Body"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"frontal"
],
"id": "en-ḥꜣtj-egy-adj-nyH930mB",
"links": [
[
"frontal",
"frontal"
]
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "topical",
"name": "Egyptian ordinal numbers",
"parents": [
"Ordinal numbers",
"Numbers",
"All topics",
"Terms by semantic function",
"Fundamental"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Late Egyptian",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"_dis": "8 60 1 24 7",
"kind": "other",
"name": "Egyptian entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "7 55 4 21 14",
"kind": "other",
"name": "Egyptian terms suffixed with -j",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "5 57 2 25 11",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "2 66 2 25 6",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "41 42 2 11 2",
"kind": "topical",
"langcode": "egy",
"name": "Anatomy",
"orig": "egy:Anatomy",
"parents": [
"Biology",
"Medicine",
"Sciences",
"Healthcare",
"All topics",
"Health",
"Fundamental",
"Body"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"first"
],
"id": "en-ḥꜣtj-egy-adj-p5N7ZLjK",
"links": [
[
"first",
"first"
]
],
"raw_glosses": [
"(Late Egyptian) first"
],
"synonyms": [
{
"english": "Old and Middle Egyptian",
"word": "tpj"
}
],
"tags": [
"Late-Egyptian"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ħuˈʀiːtij/",
"tags": [
"adjective"
]
},
{
"ipa": "/ħuˈʀiːtij/",
"tags": [
"adjective"
]
},
{
"ipa": "/ˈħwiːtə/",
"tags": [
"adjective"
]
},
{
"ipa": "/ħwiːt/",
"tags": [
"adjective"
]
},
{
"ipa": "/ħuˈʀiːtij/",
"tags": [
"adjective"
]
},
{
"ipa": "/ħuˈʀiːtij/",
"tags": [
"adjective"
]
},
{
"ipa": "/ˈħwiːtə/",
"tags": [
"adjective"
]
},
{
"ipa": "/u/",
"tags": [
"adjective"
]
},
{
"ipa": "/ħuˈʀiː/",
"tags": [
"adjective"
]
},
{
"ipa": "/ħuˈjiː/",
"tags": [
"adjective"
]
},
{
"ipa": "/ˈħwiː/",
"tags": [
"adjective"
]
},
{
"ipa": "/ħwiːt/",
"tags": [
"adjective"
]
},
{
"ipa": "/ˈħuʀtVj/",
"tags": [
"noun"
]
},
{
"ipa": "/ˈħuʀtVj/",
"tags": [
"noun"
]
},
{
"ipa": "/ˈħuːtə/",
"tags": [
"noun"
]
},
{
"ipa": "/ˈħeːt/",
"tags": [
"noun"
]
},
{
"ipa": "/ˈħuʀtVj/",
"tags": [
"noun"
]
},
{
"ipa": "/ˈħuʀtVj/",
"tags": [
"noun"
]
},
{
"ipa": "/ˈħuːtə/",
"tags": [
"noun"
]
},
{
"ipa": "/ˈħeːt/",
"tags": [
"noun"
]
},
{
"ipa": "/hɑti/",
"note": "modern Egyptological"
}
],
"synonyms": [
{
"_dis1": "0 0",
"word": "HAt-W-t:y-Z9:Y1"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "ḥꜣwtj"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "[Late Egyptian]"
}
],
"word": "ḥꜣtj"
}
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0 0",
"english": "foolishly, sadly (with one's heart)",
"word": "jwtj ḥꜣtj"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"english": "to worry oneself about... (to put one's heart to the back)",
"word": "rḏj ḥꜣtj m sꜣ"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"english": "thoughts",
"word": "ḥꜣtjw"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"english": "tireless (heart of bronze)",
"word": "ḥꜣtj n bjꜣ"
}
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "egx-dem",
"2": "ḥꜣṱ"
},
"expansion": "Demotic: ḥꜣṱ",
"name": "desc"
}
],
"text": "Demotic: ḥꜣṱ"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "cop",
"2": "ϩⲏⲧ"
},
"expansion": "Coptic: ϩⲏⲧ (hēt)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Coptic: ϩⲏⲧ (hēt)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "egy",
"2": "ḥꜣt",
"3": "-j",
"gloss1": "front",
"pos2": "nisba ending"
},
"expansion": "ḥꜣt (“front”) + -j (nisba ending)",
"name": "af"
},
{
"args": {
"1": "egy",
"2": "ine"
},
"expansion": "Indo-European",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "ine-pro",
"2": "*ḱḗr"
},
"expansion": "Proto-Indo-European *ḱḗr",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From ḥꜣt (“front”) + -j (nisba ending).\nThe noun is traditionally regarded as simply a nominalized use of this nisba adjective, thus literally ‘the frontal (organ)’. However, note the different developments in Coptic. Some have instead suggested an Indo-European source for the noun; compare Proto-Indo-European *ḱḗr.",
"forms": [
{
"form": "HAt:t*y-F34",
"tags": [
"canonical",
"masculine"
]
},
{
"form": "masculine",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "egy-decl-noun",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ḥꜣtj",
"source": "inflection",
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "ḥꜣtjwj",
"source": "inflection",
"tags": [
"dual"
]
},
{
"form": "ḥꜣtjw",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "egy",
"2": "nouns",
"head": "<hiero>HAt:t*y-F34</hiero>"
},
"expansion": "HAt:t*y-F34",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "m",
"head": "<hiero>HAt:t*y-F34</hiero>"
},
"expansion": "HAt:t*y-F34 m",
"name": "egy-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ḥꜣtj",
"g": "m"
},
"name": "egy-decl-noun"
}
],
"lang": "Egyptian",
"lang_code": "egy",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"heart"
],
"id": "en-ḥꜣtj-egy-noun-PLloqYII",
"links": [
[
"heart",
"heart"
]
],
"synonyms": [
{
"_dis1": "78 22 0",
"sense": "heart, mind",
"word": "jb"
}
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "41 42 2 11 2",
"kind": "topical",
"langcode": "egy",
"name": "Anatomy",
"orig": "egy:Anatomy",
"parents": [
"Biology",
"Medicine",
"Sciences",
"Healthcare",
"All topics",
"Health",
"Fundamental",
"Body"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"mind, where thought and emotions are experienced"
],
"id": "en-ḥꜣtj-egy-noun-t9G33U9D",
"links": [
[
"mind",
"mind"
]
]
},
{
"glosses": [
"a jewel"
],
"id": "en-ḥꜣtj-egy-noun-fB7FSEMS",
"links": [
[
"jewel",
"jewel"
]
],
"raw_glosses": [
"(by extension) a jewel"
],
"tags": [
"broadly"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ħuˈʀiːtij/",
"tags": [
"adjective"
]
},
{
"ipa": "/ħuˈʀiːtij/",
"tags": [
"adjective"
]
},
{
"ipa": "/ˈħwiːtə/",
"tags": [
"adjective"
]
},
{
"ipa": "/ħwiːt/",
"tags": [
"adjective"
]
},
{
"ipa": "/ħuˈʀiːtij/",
"tags": [
"adjective"
]
},
{
"ipa": "/ħuˈʀiːtij/",
"tags": [
"adjective"
]
},
{
"ipa": "/ˈħwiːtə/",
"tags": [
"adjective"
]
},
{
"ipa": "/u/",
"tags": [
"adjective"
]
},
{
"ipa": "/ħuˈʀiː/",
"tags": [
"adjective"
]
},
{
"ipa": "/ħuˈjiː/",
"tags": [
"adjective"
]
},
{
"ipa": "/ˈħwiː/",
"tags": [
"adjective"
]
},
{
"ipa": "/ħwiːt/",
"tags": [
"adjective"
]
},
{
"ipa": "/ˈħuʀtVj/",
"tags": [
"noun"
]
},
{
"ipa": "/ˈħuʀtVj/",
"tags": [
"noun"
]
},
{
"ipa": "/ˈħuːtə/",
"tags": [
"noun"
]
},
{
"ipa": "/ˈħeːt/",
"tags": [
"noun"
]
},
{
"ipa": "/ˈħuʀtVj/",
"tags": [
"noun"
]
},
{
"ipa": "/ˈħuʀtVj/",
"tags": [
"noun"
]
},
{
"ipa": "/ˈħuːtə/",
"tags": [
"noun"
]
},
{
"ipa": "/ˈħeːt/",
"tags": [
"noun"
]
},
{
"ipa": "/hɑti/",
"note": "modern Egyptological"
}
],
"synonyms": [
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "H-A-t:Z4-F34"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "HA-t:F34"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "ḥꜣt"
}
],
"word": "ḥꜣtj"
}
{
"categories": [
"Egyptian adjectives",
"Egyptian entries with incorrect language header",
"Egyptian lemmas",
"Egyptian masculine nouns",
"Egyptian nisba adjectives",
"Egyptian nouns",
"Egyptian terms derived from Indo-European languages",
"Egyptian terms suffixed with -j",
"Egyptian terms with IPA pronunciation",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"egy:Anatomy"
],
"derived": [
{
"word": "ḥꜣtj-ꜥ"
},
{
"word": "ḥꜣtt"
}
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "egx-dem",
"2": "ḥꜣṱ"
},
"expansion": "Demotic: ḥꜣṱ",
"name": "desc"
}
],
"text": "Demotic: ḥꜣṱ"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "cop-boh",
"2": "ϩⲟⲩⲓⲧ"
},
"expansion": "Bohairic Coptic: ϩⲟⲩⲓⲧ (houit)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Bohairic Coptic: ϩⲟⲩⲓⲧ (houit)"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "cop-fay",
"2": "ϩⲟⲩⲉⲓⲧ",
"3": "ϩⲟⲩⲓⲧ"
},
"expansion": "Fayyumic Coptic: ϩⲟⲩⲉⲓⲧ (houeit), ϩⲟⲩⲓⲧ (houit)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Fayyumic Coptic: ϩⲟⲩⲉⲓⲧ (houeit), ϩⲟⲩⲓⲧ (houit)"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "cop-lyc",
"2": "ϩⲟⲩⲓⲧ"
},
"expansion": "Lycopolitan Coptic: ϩⲟⲩⲓⲧ (houit)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Lycopolitan Coptic: ϩⲟⲩⲓⲧ (houit)"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "cop-old",
"2": "ϩⲟⲩⲓⲧ"
},
"expansion": "Old Coptic: ϩⲟⲩⲓⲧ (houit)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Old Coptic: ϩⲟⲩⲓⲧ (houit)"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "cop-sah",
"2": "ϩⲟⲩⲉⲓⲧ"
},
"expansion": "Sahidic Coptic: ϩⲟⲩⲉⲓⲧ (houeit)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Sahidic Coptic: ϩⲟⲩⲉⲓⲧ (houeit)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "egy",
"2": "ḥꜣt",
"3": "-j",
"gloss1": "front",
"pos2": "nisba ending"
},
"expansion": "ḥꜣt (“front”) + -j (nisba ending)",
"name": "af"
},
{
"args": {
"1": "egy",
"2": "ine"
},
"expansion": "Indo-European",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "ine-pro",
"2": "*ḱḗr"
},
"expansion": "Proto-Indo-European *ḱḗr",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From ḥꜣt (“front”) + -j (nisba ending).\nThe noun is traditionally regarded as simply a nominalized use of this nisba adjective, thus literally ‘the frontal (organ)’. However, note the different developments in Coptic. Some have instead suggested an Indo-European source for the noun; compare Proto-Indo-European *ḱḗr.",
"forms": [
{
"form": "HAt:t*y",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "egy-decl-adj",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ḥꜣtj",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "ḥꜣtt",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"singular"
]
},
{
"form": "ḥꜣtjwj",
"source": "inflection",
"tags": [
"dual",
"masculine"
]
},
{
"form": "ḥꜣtwj",
"source": "inflection",
"tags": [
"dual",
"masculine"
]
},
{
"form": "ḥꜣttj",
"source": "inflection",
"tags": [
"dual",
"feminine"
]
},
{
"form": "ḥꜣtjw",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "ḥꜣtw",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "ḥꜣtwt",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"plural"
]
},
{
"form": "ḥꜣtt",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "egy",
"2": "adjectives",
"head": "<hiero>HAt:t*y</hiero>"
},
"expansion": "HAt:t*y",
"name": "head"
},
{
"args": {
"head": "<hiero>HAt:t*y</hiero>"
},
"expansion": "HAt:t*y",
"name": "egy-adj"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"f": "ḥꜣt"
},
"name": "egy-decl-adj"
}
],
"lang": "Egyptian",
"lang_code": "egy",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"glosses": [
"frontal"
],
"links": [
[
"frontal",
"frontal"
]
]
},
{
"categories": [
"Egyptian ordinal numbers",
"Late Egyptian"
],
"glosses": [
"first"
],
"links": [
[
"first",
"first"
]
],
"raw_glosses": [
"(Late Egyptian) first"
],
"synonyms": [
{
"english": "Old and Middle Egyptian",
"word": "tpj"
}
],
"tags": [
"Late-Egyptian"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ħuˈʀiːtij/",
"tags": [
"adjective"
]
},
{
"ipa": "/ħuˈʀiːtij/",
"tags": [
"adjective"
]
},
{
"ipa": "/ˈħwiːtə/",
"tags": [
"adjective"
]
},
{
"ipa": "/ħwiːt/",
"tags": [
"adjective"
]
},
{
"ipa": "/ħuˈʀiːtij/",
"tags": [
"adjective"
]
},
{
"ipa": "/ħuˈʀiːtij/",
"tags": [
"adjective"
]
},
{
"ipa": "/ˈħwiːtə/",
"tags": [
"adjective"
]
},
{
"ipa": "/u/",
"tags": [
"adjective"
]
},
{
"ipa": "/ħuˈʀiː/",
"tags": [
"adjective"
]
},
{
"ipa": "/ħuˈjiː/",
"tags": [
"adjective"
]
},
{
"ipa": "/ˈħwiː/",
"tags": [
"adjective"
]
},
{
"ipa": "/ħwiːt/",
"tags": [
"adjective"
]
},
{
"ipa": "/ˈħuʀtVj/",
"tags": [
"noun"
]
},
{
"ipa": "/ˈħuʀtVj/",
"tags": [
"noun"
]
},
{
"ipa": "/ˈħuːtə/",
"tags": [
"noun"
]
},
{
"ipa": "/ˈħeːt/",
"tags": [
"noun"
]
},
{
"ipa": "/ˈħuʀtVj/",
"tags": [
"noun"
]
},
{
"ipa": "/ˈħuʀtVj/",
"tags": [
"noun"
]
},
{
"ipa": "/ˈħuːtə/",
"tags": [
"noun"
]
},
{
"ipa": "/ˈħeːt/",
"tags": [
"noun"
]
},
{
"ipa": "/hɑti/",
"note": "modern Egyptological"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "HAt-W-t:y-Z9:Y1"
},
{
"word": "ḥꜣwtj"
},
{
"word": "[Late Egyptian]"
}
],
"word": "ḥꜣtj"
}
{
"categories": [
"Egyptian adjectives",
"Egyptian entries with incorrect language header",
"Egyptian lemmas",
"Egyptian masculine nouns",
"Egyptian nisba adjectives",
"Egyptian nouns",
"Egyptian terms derived from Indo-European languages",
"Egyptian terms suffixed with -j",
"Egyptian terms with IPA pronunciation",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"egy:Anatomy"
],
"derived": [
{
"english": "foolishly, sadly (with one's heart)",
"word": "jwtj ḥꜣtj"
},
{
"english": "to worry oneself about... (to put one's heart to the back)",
"word": "rḏj ḥꜣtj m sꜣ"
},
{
"english": "thoughts",
"word": "ḥꜣtjw"
},
{
"english": "tireless (heart of bronze)",
"word": "ḥꜣtj n bjꜣ"
}
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "egx-dem",
"2": "ḥꜣṱ"
},
"expansion": "Demotic: ḥꜣṱ",
"name": "desc"
}
],
"text": "Demotic: ḥꜣṱ"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "cop",
"2": "ϩⲏⲧ"
},
"expansion": "Coptic: ϩⲏⲧ (hēt)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Coptic: ϩⲏⲧ (hēt)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "egy",
"2": "ḥꜣt",
"3": "-j",
"gloss1": "front",
"pos2": "nisba ending"
},
"expansion": "ḥꜣt (“front”) + -j (nisba ending)",
"name": "af"
},
{
"args": {
"1": "egy",
"2": "ine"
},
"expansion": "Indo-European",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "ine-pro",
"2": "*ḱḗr"
},
"expansion": "Proto-Indo-European *ḱḗr",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From ḥꜣt (“front”) + -j (nisba ending).\nThe noun is traditionally regarded as simply a nominalized use of this nisba adjective, thus literally ‘the frontal (organ)’. However, note the different developments in Coptic. Some have instead suggested an Indo-European source for the noun; compare Proto-Indo-European *ḱḗr.",
"forms": [
{
"form": "HAt:t*y-F34",
"tags": [
"canonical",
"masculine"
]
},
{
"form": "masculine",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "egy-decl-noun",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ḥꜣtj",
"source": "inflection",
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "ḥꜣtjwj",
"source": "inflection",
"tags": [
"dual"
]
},
{
"form": "ḥꜣtjw",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "egy",
"2": "nouns",
"head": "<hiero>HAt:t*y-F34</hiero>"
},
"expansion": "HAt:t*y-F34",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "m",
"head": "<hiero>HAt:t*y-F34</hiero>"
},
"expansion": "HAt:t*y-F34 m",
"name": "egy-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ḥꜣtj",
"g": "m"
},
"name": "egy-decl-noun"
}
],
"lang": "Egyptian",
"lang_code": "egy",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"heart"
],
"links": [
[
"heart",
"heart"
]
]
},
{
"glosses": [
"mind, where thought and emotions are experienced"
],
"links": [
[
"mind",
"mind"
]
]
},
{
"glosses": [
"a jewel"
],
"links": [
[
"jewel",
"jewel"
]
],
"raw_glosses": [
"(by extension) a jewel"
],
"tags": [
"broadly"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ħuˈʀiːtij/",
"tags": [
"adjective"
]
},
{
"ipa": "/ħuˈʀiːtij/",
"tags": [
"adjective"
]
},
{
"ipa": "/ˈħwiːtə/",
"tags": [
"adjective"
]
},
{
"ipa": "/ħwiːt/",
"tags": [
"adjective"
]
},
{
"ipa": "/ħuˈʀiːtij/",
"tags": [
"adjective"
]
},
{
"ipa": "/ħuˈʀiːtij/",
"tags": [
"adjective"
]
},
{
"ipa": "/ˈħwiːtə/",
"tags": [
"adjective"
]
},
{
"ipa": "/u/",
"tags": [
"adjective"
]
},
{
"ipa": "/ħuˈʀiː/",
"tags": [
"adjective"
]
},
{
"ipa": "/ħuˈjiː/",
"tags": [
"adjective"
]
},
{
"ipa": "/ˈħwiː/",
"tags": [
"adjective"
]
},
{
"ipa": "/ħwiːt/",
"tags": [
"adjective"
]
},
{
"ipa": "/ˈħuʀtVj/",
"tags": [
"noun"
]
},
{
"ipa": "/ˈħuʀtVj/",
"tags": [
"noun"
]
},
{
"ipa": "/ˈħuːtə/",
"tags": [
"noun"
]
},
{
"ipa": "/ˈħeːt/",
"tags": [
"noun"
]
},
{
"ipa": "/ˈħuʀtVj/",
"tags": [
"noun"
]
},
{
"ipa": "/ˈħuʀtVj/",
"tags": [
"noun"
]
},
{
"ipa": "/ˈħuːtə/",
"tags": [
"noun"
]
},
{
"ipa": "/ˈħeːt/",
"tags": [
"noun"
]
},
{
"ipa": "/hɑti/",
"note": "modern Egyptological"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "H-A-t:Z4-F34"
},
{
"word": "HA-t:F34"
},
{
"word": "ḥꜣt"
},
{
"sense": "heart, mind",
"word": "jb"
}
],
"word": "ḥꜣtj"
}
Download raw JSONL data for ḥꜣtj meaning in All languages combined (8.9kB)
{
"called_from": "form_descriptions/1147",
"msg": "suspicious related form tags ['canonical']: 'HAt:t*y' in 'HAt:t*y'",
"path": [
"ḥꜣtj"
],
"section": "Egyptian",
"subsection": "adjective",
"title": "ḥꜣtj",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/2530",
"msg": "accepted heuristic header: table cell identified as header based on style, AND the cleaned text is in LANGUAGES_WITH_CELLS_AS_HEADERS[Egyptian]; cleaned text: # Archaic in Middle Egyptian when modifying a noun. # From Middle Egyptian, this feminine singular form was generally used for the plural. In Late Egyptian, the masculine singular form was used with all nouns., style: font-size:80%; text-align: left;////NodeKind.TABLE_CELL",
"path": [
"ḥꜣtj"
],
"section": "Egyptian",
"subsection": "adjective",
"title": "ḥꜣtj",
"trace": ""
}
{
"called_from": "form_descriptions/1147",
"msg": "suspicious related form tags ['masculine', 'canonical']: 'HAt:t*y-F34' in 'HAt:t*y-F34 m'",
"path": [
"ḥꜣtj"
],
"section": "Egyptian",
"subsection": "noun",
"title": "ḥꜣtj",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-10 from the enwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (df33d17 and 4ed51a5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.