"ว่าแต่เขาอิเหนาเป็นเอง" meaning in All languages combined

{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "th",
        "2": "ว่า",
        "3": "แต่",
        "4": "เขา",
        "5": "อิเหนา",
        "6": "เป็น",
        "7": "เอง",
        "t1": "to accuse; to blame; to criticise",
        "t2": "merely; only",
        "t3": "a third person pronoun; a third party; another person",
        "t4": "the name of a Javanese prince",
        "t5": "to be",
        "t6": "oneself"
      },
      "expansion": "ว่า (wâa, “to accuse; to blame; to criticise”) + แต่ (dtɛ̀ɛ, “merely; only”) + เขา (kǎo, “a third person pronoun; a third party; another person”) + อิเหนา (ì-nǎo, “the name of a Javanese prince”) + เป็น (bpen, “to be”) + เอง (eeng, “oneself”)",
      "name": "compound"
    },
    {
      "args": {
        "1": "บุษบา",
        "p": "บุด-สะ-บา"
      },
      "expansion": "บุษบา (bùt-sà-baa)",
      "name": "th-l"
    }
  ],
  "etymology_text": "From ว่า (wâa, “to accuse; to blame; to criticise”) + แต่ (dtɛ̀ɛ, “merely; only”) + เขา (kǎo, “a third person pronoun; a third party; another person”) + อิเหนา (ì-nǎo, “the name of a Javanese prince”) + เป็น (bpen, “to be”) + เอง (eeng, “oneself”); literally \"I-nǎo criticises others for this but, in the end, he does it himself\"; based on the life of Javanese prince Ì-nǎo, who criticised other men for falling in love with and quarrelling over a princess called บุษบา (bùt-sà-baa) (or Kirana) but eventually fell in love with her himself.",
  "forms": [
    {
      "form": "wâa-dtɛ̀ɛ-kǎo-ì-nǎo-bpen-eeng",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "-"
      },
      "expansion": "ว่าแต่เขาอิเหนาเป็นเอง • (wâa-dtɛ̀ɛ-kǎo-ì-nǎo-bpen-eeng)",
      "name": "th-verb"
    }
  ],
  "lang": "Thai",
  "lang_code": "th",
  "pos": "verb",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Pages with 1 entry",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Pages with entries",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Thai entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Thai terms with redundant script codes",
          "parents": [
            "Terms with redundant script codes",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to criticise another for anything but do that thing oneself."
      ],
      "id": "en-ว่าแต่เขาอิเหนาเป็นเอง-th-verb-qN1aoHUu",
      "links": [
        [
          "criticise",
          "criticise"
        ],
        [
          "another",
          "another"
        ],
        [
          "anything",
          "anything"
        ],
        [
          "do",
          "do"
        ],
        [
          "thing",
          "thing"
        ],
        [
          "oneself",
          "oneself"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(idiomatic) to criticise another for anything but do that thing oneself."
      ],
      "related": [
        {
          "word": "pot calling the kettle black"
        }
      ],
      "tags": [
        "idiomatic"
      ],
      "wikipedia": [
        "Panji (prince)"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/waː˥˩.tɛː˨˩.kʰaw˩˩˦.ʔi˨˩.naw˩˩˦.pen˧.ʔeːŋ˧/",
      "tags": [
        "standard"
      ]
    }
  ],
  "word": "ว่าแต่เขาอิเหนาเป็นเอง"
}

{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "th",
        "2": "ว่า",
        "3": "แต่",
        "4": "เขา",
        "5": "อิเหนา",
        "6": "เป็น",
        "7": "เอง",
        "t1": "to accuse; to blame; to criticise",
        "t2": "merely; only",
        "t3": "a third person pronoun; a third party; another person",
        "t4": "the name of a Javanese prince",
        "t5": "to be",
        "t6": "oneself"
      },
      "expansion": "ว่า (wâa, “to accuse; to blame; to criticise”) + แต่ (dtɛ̀ɛ, “merely; only”) + เขา (kǎo, “a third person pronoun; a third party; another person”) + อิเหนา (ì-nǎo, “the name of a Javanese prince”) + เป็น (bpen, “to be”) + เอง (eeng, “oneself”)",
      "name": "compound"
    },
    {
      "args": {
        "1": "บุษบา",
        "p": "บุด-สะ-บา"
      },
      "expansion": "บุษบา (bùt-sà-baa)",
      "name": "th-l"
    }
  ],
  "etymology_text": "From ว่า (wâa, “to accuse; to blame; to criticise”) + แต่ (dtɛ̀ɛ, “merely; only”) + เขา (kǎo, “a third person pronoun; a third party; another person”) + อิเหนา (ì-nǎo, “the name of a Javanese prince”) + เป็น (bpen, “to be”) + เอง (eeng, “oneself”); literally \"I-nǎo criticises others for this but, in the end, he does it himself\"; based on the life of Javanese prince Ì-nǎo, who criticised other men for falling in love with and quarrelling over a princess called บุษบา (bùt-sà-baa) (or Kirana) but eventually fell in love with her himself.",
  "forms": [
    {
      "form": "wâa-dtɛ̀ɛ-kǎo-ì-nǎo-bpen-eeng",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "-"
      },
      "expansion": "ว่าแต่เขาอิเหนาเป็นเอง • (wâa-dtɛ̀ɛ-kǎo-ì-nǎo-bpen-eeng)",
      "name": "th-verb"
    }
  ],
  "lang": "Thai",
  "lang_code": "th",
  "pos": "verb",
  "related": [
    {
      "word": "pot calling the kettle black"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Pages with 1 entry",
        "Pages with entries",
        "Rhymes:Thai/eːŋ",
        "Thai 7-syllable words",
        "Thai compound terms",
        "Thai entries with incorrect language header",
        "Thai eponyms",
        "Thai idioms",
        "Thai lemmas",
        "Thai terms spelled with ◌็",
        "Thai terms with IPA pronunciation",
        "Thai terms with redundant script codes",
        "Thai verbs"
      ],
      "glosses": [
        "to criticise another for anything but do that thing oneself."
      ],
      "links": [
        [
          "criticise",
          "criticise"
        ],
        [
          "another",
          "another"
        ],
        [
          "anything",
          "anything"
        ],
        [
          "do",
          "do"
        ],
        [
          "thing",
          "thing"
        ],
        [
          "oneself",
          "oneself"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(idiomatic) to criticise another for anything but do that thing oneself."
      ],
      "tags": [
        "idiomatic"
      ],
      "wikipedia": [
        "Panji (prince)"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/waː˥˩.tɛː˨˩.kʰaw˩˩˦.ʔi˨˩.naw˩˩˦.pen˧.ʔeːŋ˧/",
      "tags": [
        "standard"
      ]
    }
  ],
  "word": "ว่าแต่เขาอิเหนาเป็นเอง"
}