See น้อง on Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"roman": "pîi",
"word": "พี่"
}
],
"derived": [
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0 0",
"word": "น้อง ๆ หนู ๆ"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0 0",
"word": "น้อง ๆ"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0 0",
"word": "น้องเขย"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0 0",
"roman": "nɔ́ɔng-chaai",
"word": "น้องชาย"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0 0",
"word": "น้องนุ่ง"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0 0",
"word": "น้องเมีย"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0 0",
"word": "น้องสะใภ้"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0 0",
"roman": "nɔ́ɔng-sǎao",
"word": "น้องสาว"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0 0",
"word": "น้องหนู"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0 0",
"roman": "pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛ-pîi-nɔ́ɔng",
"word": "พ่อแม่พี่น้อง"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0 0",
"roman": "pîi-nɔ́ɔng",
"word": "พี่น้อง"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0 0",
"word": "รักพี่เสียดายน้อง"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0 0",
"roman": "lûuk-nɔ́ɔng",
"word": "ลูกน้อง"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0 0",
"roman": "lûuk-pîi-lûuk-nɔ́ɔng",
"word": "ลูกพี่ลูกน้อง"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "th",
"2": "tai-pro",
"3": "*nwoːŋᶜ",
"4": "",
"5": "younger sibling"
},
"expansion": "Proto-Tai *nwoːŋᶜ (“younger sibling”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "nod",
"2": "ᨶᩬ᩶ᨦ"
},
"expansion": "Northern Thai ᨶᩬ᩶ᨦ",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "lo",
"2": "ນ້ອງ"
},
"expansion": "Lao ນ້ອງ (nǭng)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "khb",
"2": "ᦓᦸᧂᧉ"
},
"expansion": "Lü ᦓᦸᧂᧉ (noang²)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "blt",
"2": "ꪙ꫁ꪮꪉ"
},
"expansion": "Tai Dam ꪙ꫁ꪮꪉ",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "shn",
"2": "ၼွင်ႉ"
},
"expansion": "Shan ၼွင်ႉ (nâ̰ung)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "aho",
"2": "𑜃𑜨𑜂𑜫",
"tr": "nong"
},
"expansion": "Ahom 𑜃𑜨𑜂𑜫 (nong)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "pcc",
"2": "nuangx"
},
"expansion": "Bouyei nuangx",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "za",
"2": "nuengx"
},
"expansion": "Zhuang nuengx",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "tyz",
"2": "noọng"
},
"expansion": "Tày noọng",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From Proto-Tai *nwoːŋᶜ (“younger sibling”). Cognate with Northern Thai ᨶᩬ᩶ᨦ, Lao ນ້ອງ (nǭng), Lü ᦓᦸᧂᧉ (noang²), Tai Dam ꪙ꫁ꪮꪉ, Shan ၼွင်ႉ (nâ̰ung), Ahom 𑜃𑜨𑜂𑜫 (nong), Bouyei nuangx, Zhuang nuengx, nongx, Tày noọng.",
"forms": [
{
"form": "nɔ́ɔng",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "คน",
"tags": [
"classifier"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "คน"
},
"expansion": "น้อง • (nɔ́ɔng) (classifier คน)",
"name": "th-noun"
}
],
"lang": "Thai",
"lang_code": "th",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"younger brother; younger sister."
],
"id": "en-น้อง-th-noun-5cm-lRd8",
"links": [
[
"younger brother",
"younger brother"
],
[
"younger sister",
"younger sister"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "6 17 9 14 16 16 10 11",
"kind": "other",
"name": "Thai nouns classified by คน",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"younger person."
],
"id": "en-น้อง-th-noun-FV-1T1~6",
"links": [
[
"younger",
"younger"
],
[
"person",
"person"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "0 0 40 25 8 7 6 14",
"kind": "topical",
"langcode": "th",
"name": "Family",
"orig": "th:Family",
"parents": [
"People",
"Human",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "1 1 15 10 19 20 17 18",
"kind": "topical",
"langcode": "th",
"name": "Titles",
"orig": "th:Titles",
"parents": [
"People",
"Human",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "to have a baby (= to be pregnant)",
"roman": "mii nɔ́ɔng",
"text": "มีน้อง",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"baby; infant; young child."
],
"id": "en-น้อง-th-noun-2D~W6aRa",
"links": [
[
"baby",
"baby"
],
[
"infant",
"infant"
],
[
"young",
"young"
],
[
"child",
"child"
]
],
"raw_glosses": [
"(slang) baby; infant; young child."
],
"tags": [
"slang"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "6 17 9 14 16 16 10 11",
"kind": "other",
"name": "Thai nouns classified by คน",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"subordinate; inferior; servant."
],
"id": "en-น้อง-th-noun-nWl-C1Eg",
"links": [
[
"subordinate",
"subordinate"
],
[
"inferior",
"inferior"
],
[
"servant",
"servant"
]
],
"qualifier": "sometimes considered offensive",
"raw_glosses": [
"(slang, sometimes considered offensive) subordinate; inferior; servant."
],
"tags": [
"slang"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "1 1 2 3 23 23 23 23",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "1 1 1 1 24 24 24 24",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "1 4 2 5 22 22 22 22",
"kind": "other",
"name": "Thai entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "6 17 9 14 16 16 10 11",
"kind": "other",
"name": "Thai nouns classified by คน",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "1 2 1 2 24 24 24 24",
"kind": "other",
"name": "Thai terms of address",
"parents": [
"Terms of address",
"Terms by usage"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "1 5 2 6 22 22 22 22",
"kind": "other",
"name": "Thai terms with redundant script codes",
"parents": [
"Terms with redundant script codes",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "1 1 15 10 19 20 17 18",
"kind": "topical",
"langcode": "th",
"name": "Titles",
"orig": "th:Titles",
"parents": [
"People",
"Human",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"used as a title or term of address",
"used as a title for or term of address to a younger brother, younger sister, or younger person; used by such person to refer to oneself when speaking to an elder brother, elder sister, or older person."
],
"id": "en-น้อง-th-noun-HyKUchL-"
},
{
"categories": [
{
"_dis": "1 1 2 3 23 23 23 23",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "1 1 1 1 24 24 24 24",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "1 4 2 5 22 22 22 22",
"kind": "other",
"name": "Thai entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "6 17 9 14 16 16 10 11",
"kind": "other",
"name": "Thai nouns classified by คน",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "1 2 1 2 24 24 24 24",
"kind": "other",
"name": "Thai terms of address",
"parents": [
"Terms of address",
"Terms by usage"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "1 5 2 6 22 22 22 22",
"kind": "other",
"name": "Thai terms with redundant script codes",
"parents": [
"Terms with redundant script codes",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "1 1 15 10 19 20 17 18",
"kind": "topical",
"langcode": "th",
"name": "Titles",
"orig": "th:Titles",
"parents": [
"People",
"Human",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"used as a title or term of address",
"used as an affectionate title for or term of address to a beloved, younger person; used by such person to refer to oneself when speaking to a beloved, older person."
],
"id": "en-น้อง-th-noun-9ZfEO5Sl"
},
{
"categories": [
{
"_dis": "1 1 2 3 23 23 23 23",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "1 1 1 1 24 24 24 24",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "1 4 2 5 22 22 22 22",
"kind": "other",
"name": "Thai entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "6 17 9 14 16 16 10 11",
"kind": "other",
"name": "Thai nouns classified by คน",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "1 2 1 2 24 24 24 24",
"kind": "other",
"name": "Thai terms of address",
"parents": [
"Terms of address",
"Terms by usage"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "1 5 2 6 22 22 22 22",
"kind": "other",
"name": "Thai terms with redundant script codes",
"parents": [
"Terms with redundant script codes",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "1 1 15 10 19 20 17 18",
"kind": "topical",
"langcode": "th",
"name": "Titles",
"orig": "th:Titles",
"parents": [
"People",
"Human",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"text": "2021 March 6, ภัทรานิษฐ์ ลิ้มปติยากร, 3:34 from the start, in น้ำตาแทบไหล !!! 400,000 Sub แบบโจ๊ะโจ๊ะ!!, กรุงเทพฯ: ภัทรานิษฐ์ ลิ้มปติยากร, via Loverrukk:\nน้องช่วยซึมซับน้ำและสิ่งสกปรกได้ดีกว่ากระดาษทั่วไป\nnɔ́ɔng chûai sʉm-sáp náam lɛ́ sìng sòk-gà-bpròk dâai dii gwàa grà-dàat tûua-bpai\nIt helps absorb liquid and dirty things better than general [tissue] paper.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"used as a title or term of address",
"used as an affectionate title for or term of address to an animal or object."
],
"id": "en-น้อง-th-noun-8NjZhuB1",
"raw_glosses": [
"used as a title or term of address",
"(slang) used as an affectionate title for or term of address to an animal or object."
],
"tags": [
"slang"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "1 1 2 3 23 23 23 23",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "1 1 1 1 24 24 24 24",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "1 4 2 5 22 22 22 22",
"kind": "other",
"name": "Thai entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "6 17 9 14 16 16 10 11",
"kind": "other",
"name": "Thai nouns classified by คน",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "1 2 1 2 24 24 24 24",
"kind": "other",
"name": "Thai terms of address",
"parents": [
"Terms of address",
"Terms by usage"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "1 5 2 6 22 22 22 22",
"kind": "other",
"name": "Thai terms with redundant script codes",
"parents": [
"Terms with redundant script codes",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "1 1 15 10 19 20 17 18",
"kind": "topical",
"langcode": "th",
"name": "Titles",
"orig": "th:Titles",
"parents": [
"People",
"Human",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"used as a title or term of address",
"used as a title for or term of address to a subordinate, inferior, or servant."
],
"id": "en-น้อง-th-noun-yhJp6-ve",
"qualifier": "sometimes considered offensive",
"raw_glosses": [
"used as a title or term of address",
"(colloquial, sometimes considered offensive) used as a title for or term of address to a subordinate, inferior, or servant."
],
"tags": [
"colloquial"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/nɔːŋ˦˥/",
"tags": [
"standard"
]
}
],
"synonyms": [
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0 0",
"english": "N'",
"word": "N'"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0 0",
"roman": "nwɔ́ɔng",
"word": "นว้อง"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0 0",
"roman": "nɔ́ɔn",
"word": "น้อน"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0 0",
"roman": "núng",
"word": "นุ้ง"
}
],
"word": "น้อง"
}
{
"antonyms": [
{
"roman": "pîi",
"word": "พี่"
}
],
"categories": [
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Rhymes:Thai/ɔːŋ",
"Thai 1-syllable words",
"Thai entries with incorrect language header",
"Thai lemmas",
"Thai nouns",
"Thai nouns classified by คน",
"Thai terms derived from Proto-Tai",
"Thai terms inherited from Proto-Tai",
"Thai terms of address",
"Thai terms with IPA pronunciation",
"Thai terms with redundant script codes",
"th:Family",
"th:Titles"
],
"derived": [
{
"word": "น้อง ๆ หนู ๆ"
},
{
"word": "น้อง ๆ"
},
{
"word": "น้องเขย"
},
{
"roman": "nɔ́ɔng-chaai",
"word": "น้องชาย"
},
{
"word": "น้องนุ่ง"
},
{
"word": "น้องเมีย"
},
{
"word": "น้องสะใภ้"
},
{
"roman": "nɔ́ɔng-sǎao",
"word": "น้องสาว"
},
{
"word": "น้องหนู"
},
{
"roman": "pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛ-pîi-nɔ́ɔng",
"word": "พ่อแม่พี่น้อง"
},
{
"roman": "pîi-nɔ́ɔng",
"word": "พี่น้อง"
},
{
"word": "รักพี่เสียดายน้อง"
},
{
"roman": "lûuk-nɔ́ɔng",
"word": "ลูกน้อง"
},
{
"roman": "lûuk-pîi-lûuk-nɔ́ɔng",
"word": "ลูกพี่ลูกน้อง"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "th",
"2": "tai-pro",
"3": "*nwoːŋᶜ",
"4": "",
"5": "younger sibling"
},
"expansion": "Proto-Tai *nwoːŋᶜ (“younger sibling”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "nod",
"2": "ᨶᩬ᩶ᨦ"
},
"expansion": "Northern Thai ᨶᩬ᩶ᨦ",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "lo",
"2": "ນ້ອງ"
},
"expansion": "Lao ນ້ອງ (nǭng)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "khb",
"2": "ᦓᦸᧂᧉ"
},
"expansion": "Lü ᦓᦸᧂᧉ (noang²)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "blt",
"2": "ꪙ꫁ꪮꪉ"
},
"expansion": "Tai Dam ꪙ꫁ꪮꪉ",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "shn",
"2": "ၼွင်ႉ"
},
"expansion": "Shan ၼွင်ႉ (nâ̰ung)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "aho",
"2": "𑜃𑜨𑜂𑜫",
"tr": "nong"
},
"expansion": "Ahom 𑜃𑜨𑜂𑜫 (nong)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "pcc",
"2": "nuangx"
},
"expansion": "Bouyei nuangx",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "za",
"2": "nuengx"
},
"expansion": "Zhuang nuengx",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "tyz",
"2": "noọng"
},
"expansion": "Tày noọng",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From Proto-Tai *nwoːŋᶜ (“younger sibling”). Cognate with Northern Thai ᨶᩬ᩶ᨦ, Lao ນ້ອງ (nǭng), Lü ᦓᦸᧂᧉ (noang²), Tai Dam ꪙ꫁ꪮꪉ, Shan ၼွင်ႉ (nâ̰ung), Ahom 𑜃𑜨𑜂𑜫 (nong), Bouyei nuangx, Zhuang nuengx, nongx, Tày noọng.",
"forms": [
{
"form": "nɔ́ɔng",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "คน",
"tags": [
"classifier"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "คน"
},
"expansion": "น้อง • (nɔ́ɔng) (classifier คน)",
"name": "th-noun"
}
],
"lang": "Thai",
"lang_code": "th",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"younger brother; younger sister."
],
"links": [
[
"younger brother",
"younger brother"
],
[
"younger sister",
"younger sister"
]
]
},
{
"glosses": [
"younger person."
],
"links": [
[
"younger",
"younger"
],
[
"person",
"person"
]
]
},
{
"categories": [
"Thai slang",
"Thai terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "to have a baby (= to be pregnant)",
"roman": "mii nɔ́ɔng",
"text": "มีน้อง",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"baby; infant; young child."
],
"links": [
[
"baby",
"baby"
],
[
"infant",
"infant"
],
[
"young",
"young"
],
[
"child",
"child"
]
],
"raw_glosses": [
"(slang) baby; infant; young child."
],
"tags": [
"slang"
]
},
{
"categories": [
"Thai offensive terms",
"Thai slang"
],
"glosses": [
"subordinate; inferior; servant."
],
"links": [
[
"subordinate",
"subordinate"
],
[
"inferior",
"inferior"
],
[
"servant",
"servant"
]
],
"qualifier": "sometimes considered offensive",
"raw_glosses": [
"(slang, sometimes considered offensive) subordinate; inferior; servant."
],
"tags": [
"slang"
]
},
{
"glosses": [
"used as a title or term of address",
"used as a title for or term of address to a younger brother, younger sister, or younger person; used by such person to refer to oneself when speaking to an elder brother, elder sister, or older person."
]
},
{
"glosses": [
"used as a title or term of address",
"used as an affectionate title for or term of address to a beloved, younger person; used by such person to refer to oneself when speaking to a beloved, older person."
]
},
{
"categories": [
"Thai slang",
"Thai terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"text": "2021 March 6, ภัทรานิษฐ์ ลิ้มปติยากร, 3:34 from the start, in น้ำตาแทบไหล !!! 400,000 Sub แบบโจ๊ะโจ๊ะ!!, กรุงเทพฯ: ภัทรานิษฐ์ ลิ้มปติยากร, via Loverrukk:\nน้องช่วยซึมซับน้ำและสิ่งสกปรกได้ดีกว่ากระดาษทั่วไป\nnɔ́ɔng chûai sʉm-sáp náam lɛ́ sìng sòk-gà-bpròk dâai dii gwàa grà-dàat tûua-bpai\nIt helps absorb liquid and dirty things better than general [tissue] paper.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"used as a title or term of address",
"used as an affectionate title for or term of address to an animal or object."
],
"raw_glosses": [
"used as a title or term of address",
"(slang) used as an affectionate title for or term of address to an animal or object."
],
"tags": [
"slang"
]
},
{
"categories": [
"Thai colloquialisms",
"Thai offensive terms"
],
"glosses": [
"used as a title or term of address",
"used as a title for or term of address to a subordinate, inferior, or servant."
],
"qualifier": "sometimes considered offensive",
"raw_glosses": [
"used as a title or term of address",
"(colloquial, sometimes considered offensive) used as a title for or term of address to a subordinate, inferior, or servant."
],
"tags": [
"colloquial"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/nɔːŋ˦˥/",
"tags": [
"standard"
]
}
],
"synonyms": [
{
"english": "N'",
"word": "N'"
},
{
"roman": "nwɔ́ɔng",
"word": "นว้อง"
},
{
"roman": "nɔ́ɔn",
"word": "น้อน"
},
{
"roman": "núng",
"word": "นุ้ง"
}
],
"word": "น้อง"
}
Download raw JSONL data for น้อง meaning in All languages combined (6.0kB)
{
"called_from": "parser/304",
"msg": "HTML tag <table> not properly closed",
"path": [
"น้อง"
],
"section": "Thai",
"subsection": "",
"title": "น้อง",
"trace": "started on line 1, detected on line 3"
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </tr>",
"path": [
"น้อง"
],
"section": "Thai",
"subsection": "",
"title": "น้อง",
"trace": ""
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </table>",
"path": [
"น้อง"
],
"section": "Thai",
"subsection": "",
"title": "น้อง",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-01 from the enwiktionary dump dated 2024-11-21 using wiktextract (95d2be1 and 64224ec). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.