See सेविका on Wiktionary
Download JSONL data for सेविका meaning in All languages combined (8.6kB)
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "hi",
"2": "sa",
"3": "सेव्"
},
"expansion": "",
"name": "root"
},
{
"args": {
"1": "hi",
"2": "sa",
"3": "सेविका"
},
"expansion": "Learned borrowing from Sanskrit सेविका (sevikā)",
"name": "lbor"
},
{
"args": {
"1": "hi",
"2": "सेवँई"
},
"expansion": "Doublet of सेवँई (sevãī)",
"name": "doublet"
}
],
"etymology_text": "Learned borrowing from Sanskrit सेविका (sevikā). Doublet of सेवँई (sevãī).",
"forms": [
{
"form": "sevikā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "सेवक",
"tags": [
"masculine"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "hi-ndecl",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ā-stem",
"source": "declension",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "सेविका",
"roman": "sevikā",
"source": "declension",
"tags": [
"direct",
"singular"
]
},
{
"form": "सेविकाएँ",
"roman": "sevikāẽ",
"source": "declension",
"tags": [
"direct",
"plural"
]
},
{
"form": "सेविका",
"roman": "sevikā",
"source": "declension",
"tags": [
"oblique",
"singular"
]
},
{
"form": "सेविकाओं",
"roman": "sevikāõ",
"source": "declension",
"tags": [
"oblique",
"plural"
]
},
{
"form": "सेविका",
"roman": "sevikā",
"source": "declension",
"tags": [
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "सेविकाओ",
"roman": "sevikāo",
"source": "declension",
"tags": [
"plural",
"vocative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"g": "f",
"m": "सेवक"
},
"expansion": "सेविका • (sevikā) f (masculine सेवक)",
"name": "hi-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "<F>"
},
"name": "hi-ndecl"
}
],
"lang": "Hindi",
"lang_code": "hi",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"a maid, female servant"
],
"id": "en-सेविका-hi-noun-IXb4iXZQ",
"links": [
[
"maid",
"maid"
],
[
"female",
"female"
],
[
"servant",
"servant"
]
],
"tags": [
"formal",
"rare"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "9 91",
"kind": "other",
"name": "Hindi entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "27 73",
"kind": "other",
"name": "Hindi nouns with other-gender equivalents",
"parents": [
"Nouns with other-gender equivalents",
"Nouns",
"Lemmas"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"Sevai (a kind of vermicelli made of wheat-flour and boiled in milk and sugar)"
],
"id": "en-सेविका-hi-noun-raNvQetc",
"links": [
[
"vermicelli",
"vermicelli#English"
],
[
"wheat",
"wheat#English"
],
[
"flour",
"flour#English"
],
[
"boiled",
"boiled#English"
],
[
"milk",
"milk#English"
],
[
"sugar",
"sugar#English"
]
],
"tags": [
"formal",
"rare"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/seː.ʋɪ.kɑː/",
"tags": [
"Delhi"
]
},
{
"ipa": "[seː.ʋɪ.käː]",
"tags": [
"Delhi"
]
}
],
"word": "सेविका"
}
{
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "pra-sau",
"2": "",
"alt": "*𑀲𑁂𑀯𑀺𑀁𑀕𑀸"
},
"expansion": "Sauraseni Prakrit: *𑀲𑁂𑀯𑀺𑀁𑀕𑀸 (*seviṃgā)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Sauraseni Prakrit: *𑀲𑁂𑀯𑀺𑀁𑀕𑀸 (*seviṃgā)"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hi",
"2": "सेवँई"
},
"expansion": "Hindi: सेवँई (sevãī)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Hindi: सेवँई (sevãī)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hi",
"2": "सेविका",
"lbor": "1"
},
"expansion": "→ Hindi: सेविका (sevikā) (learned)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Hindi: सेविका (sevikā) (learned)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "sa",
"2": "सेव्",
"3": "इका"
},
"expansion": "सेव् (sev) + -इका (-ikā)",
"name": "suf"
}
],
"etymology_text": "Derived from the root सेव् (sev) + -इका (-ikā).",
"forms": [
{
"form": "sevikā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "सेवक",
"tags": [
"masculine"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "sa-decl-noun-f",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ā-stem",
"source": "declension",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "सेविका",
"roman": "sevikā",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "सेविके",
"roman": "sevike",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"nominative"
]
},
{
"form": "सेविकाः",
"roman": "sevikāḥ",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "सेविके",
"roman": "sevike",
"source": "declension",
"tags": [
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "सेविके",
"roman": "sevike",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"vocative"
]
},
{
"form": "सेविकाः",
"roman": "sevikāḥ",
"source": "declension",
"tags": [
"plural",
"vocative"
]
},
{
"form": "सेविकाम्",
"roman": "sevikām",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "सेविके",
"roman": "sevike",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"dual"
]
},
{
"form": "सेविकाः",
"roman": "sevikāḥ",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "सेविकया",
"roman": "sevikayā",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "सेविका1",
"roman": "sevikā1",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "सेविकाभ्याम्",
"roman": "sevikābhyām",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"instrumental"
]
},
{
"form": "सेविकाभिः",
"roman": "sevikābhiḥ",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "सेविकायै",
"roman": "sevikāyai",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "सेविकाभ्याम्",
"roman": "sevikābhyām",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"dual"
]
},
{
"form": "सेविकाभ्यः",
"roman": "sevikābhyaḥ",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "सेविकायाः",
"roman": "sevikāyāḥ",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "सेविकायै2",
"roman": "sevikāyai2",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "सेविकाभ्याम्",
"roman": "sevikābhyām",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"dual"
]
},
{
"form": "सेविकाभ्यः",
"roman": "sevikābhyaḥ",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
},
{
"form": "सेविकायाः",
"roman": "sevikāyāḥ",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "सेविकायै2",
"roman": "sevikāyai2",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "सेविकयोः",
"roman": "sevikayoḥ",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"genitive"
]
},
{
"form": "सेविकानाम्",
"roman": "sevikānām",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "सेविकायाम्",
"roman": "sevikāyām",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "सेविकयोः",
"roman": "sevikayoḥ",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"locative"
]
},
{
"form": "सेविकासु",
"roman": "sevikāsu",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"g": "f",
"m": "सेवक"
},
"expansion": "सेविका • (sevikā) stem, f (masculine सेवक)",
"name": "sa-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {},
"name": "sa-decl-noun-f"
}
],
"lang": "Sanskrit",
"lang_code": "sa",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"a maid, female servant"
],
"id": "en-सेविका-sa-noun-IXb4iXZQ",
"links": [
[
"maid",
"maid"
],
[
"female",
"female"
],
[
"servant",
"servant"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "9 91",
"kind": "other",
"name": "Sanskrit entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "22 78",
"kind": "other",
"name": "Sanskrit terms suffixed with -इका",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "10 90",
"kind": "other",
"name": "Sanskrit terms with redundant transliterations",
"parents": [
"Terms with redundant transliterations",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"Sevai (a kind of vermicelli made of wheat-flour and boiled in milk and sugar)"
],
"id": "en-सेविका-sa-noun-raNvQetc",
"links": [
[
"vermicelli",
"vermicelli#English"
],
[
"wheat",
"wheat#English"
],
[
"flour",
"flour#English"
],
[
"boiled",
"boiled#English"
],
[
"milk",
"milk#English"
],
[
"sugar",
"sugar#English"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/sɐj.ʋi.kɑː/",
"tags": [
"Vedic"
]
},
{
"ipa": "/ˈs̪eː.ʋi.kɑː/",
"tags": [
"Classical-Sanskrit"
]
}
],
"word": "सेविका"
}
{
"categories": [
"Hindi doublets",
"Hindi entries with incorrect language header",
"Hindi feminine nouns",
"Hindi feminine ā-stem nouns",
"Hindi formal terms",
"Hindi learned borrowings from Sanskrit",
"Hindi lemmas",
"Hindi nouns",
"Hindi nouns with other-gender equivalents",
"Hindi rare terms",
"Hindi terms borrowed from Sanskrit",
"Hindi terms derived from Sanskrit",
"Hindi terms derived from the Sanskrit root सेव्",
"Hindi terms with IPA pronunciation"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "hi",
"2": "sa",
"3": "सेव्"
},
"expansion": "",
"name": "root"
},
{
"args": {
"1": "hi",
"2": "sa",
"3": "सेविका"
},
"expansion": "Learned borrowing from Sanskrit सेविका (sevikā)",
"name": "lbor"
},
{
"args": {
"1": "hi",
"2": "सेवँई"
},
"expansion": "Doublet of सेवँई (sevãī)",
"name": "doublet"
}
],
"etymology_text": "Learned borrowing from Sanskrit सेविका (sevikā). Doublet of सेवँई (sevãī).",
"forms": [
{
"form": "sevikā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "सेवक",
"tags": [
"masculine"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "hi-ndecl",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ā-stem",
"source": "declension",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "सेविका",
"roman": "sevikā",
"source": "declension",
"tags": [
"direct",
"singular"
]
},
{
"form": "सेविकाएँ",
"roman": "sevikāẽ",
"source": "declension",
"tags": [
"direct",
"plural"
]
},
{
"form": "सेविका",
"roman": "sevikā",
"source": "declension",
"tags": [
"oblique",
"singular"
]
},
{
"form": "सेविकाओं",
"roman": "sevikāõ",
"source": "declension",
"tags": [
"oblique",
"plural"
]
},
{
"form": "सेविका",
"roman": "sevikā",
"source": "declension",
"tags": [
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "सेविकाओ",
"roman": "sevikāo",
"source": "declension",
"tags": [
"plural",
"vocative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"g": "f",
"m": "सेवक"
},
"expansion": "सेविका • (sevikā) f (masculine सेवक)",
"name": "hi-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "<F>"
},
"name": "hi-ndecl"
}
],
"lang": "Hindi",
"lang_code": "hi",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"a maid, female servant"
],
"links": [
[
"maid",
"maid"
],
[
"female",
"female"
],
[
"servant",
"servant"
]
],
"tags": [
"formal",
"rare"
]
},
{
"glosses": [
"Sevai (a kind of vermicelli made of wheat-flour and boiled in milk and sugar)"
],
"links": [
[
"vermicelli",
"vermicelli#English"
],
[
"wheat",
"wheat#English"
],
[
"flour",
"flour#English"
],
[
"boiled",
"boiled#English"
],
[
"milk",
"milk#English"
],
[
"sugar",
"sugar#English"
]
],
"tags": [
"formal",
"rare"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/seː.ʋɪ.kɑː/",
"tags": [
"Delhi"
]
},
{
"ipa": "[seː.ʋɪ.käː]",
"tags": [
"Delhi"
]
}
],
"word": "सेविका"
}
{
"categories": [
"Sanskrit entries with incorrect language header",
"Sanskrit feminine nouns",
"Sanskrit lemmas",
"Sanskrit nouns",
"Sanskrit nouns in Devanagari script",
"Sanskrit terms suffixed with -इका",
"Sanskrit terms with IPA pronunciation",
"Sanskrit terms with redundant transliterations",
"Sanskrit ā-stem nouns"
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "pra-sau",
"2": "",
"alt": "*𑀲𑁂𑀯𑀺𑀁𑀕𑀸"
},
"expansion": "Sauraseni Prakrit: *𑀲𑁂𑀯𑀺𑀁𑀕𑀸 (*seviṃgā)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Sauraseni Prakrit: *𑀲𑁂𑀯𑀺𑀁𑀕𑀸 (*seviṃgā)"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hi",
"2": "सेवँई"
},
"expansion": "Hindi: सेवँई (sevãī)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Hindi: सेवँई (sevãī)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hi",
"2": "सेविका",
"lbor": "1"
},
"expansion": "→ Hindi: सेविका (sevikā) (learned)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Hindi: सेविका (sevikā) (learned)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "sa",
"2": "सेव्",
"3": "इका"
},
"expansion": "सेव् (sev) + -इका (-ikā)",
"name": "suf"
}
],
"etymology_text": "Derived from the root सेव् (sev) + -इका (-ikā).",
"forms": [
{
"form": "sevikā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "सेवक",
"tags": [
"masculine"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "sa-decl-noun-f",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ā-stem",
"source": "declension",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "सेविका",
"roman": "sevikā",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "सेविके",
"roman": "sevike",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"nominative"
]
},
{
"form": "सेविकाः",
"roman": "sevikāḥ",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "सेविके",
"roman": "sevike",
"source": "declension",
"tags": [
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "सेविके",
"roman": "sevike",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"vocative"
]
},
{
"form": "सेविकाः",
"roman": "sevikāḥ",
"source": "declension",
"tags": [
"plural",
"vocative"
]
},
{
"form": "सेविकाम्",
"roman": "sevikām",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "सेविके",
"roman": "sevike",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"dual"
]
},
{
"form": "सेविकाः",
"roman": "sevikāḥ",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "सेविकया",
"roman": "sevikayā",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "सेविका1",
"roman": "sevikā1",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "सेविकाभ्याम्",
"roman": "sevikābhyām",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"instrumental"
]
},
{
"form": "सेविकाभिः",
"roman": "sevikābhiḥ",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "सेविकायै",
"roman": "sevikāyai",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "सेविकाभ्याम्",
"roman": "sevikābhyām",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"dual"
]
},
{
"form": "सेविकाभ्यः",
"roman": "sevikābhyaḥ",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "सेविकायाः",
"roman": "sevikāyāḥ",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "सेविकायै2",
"roman": "sevikāyai2",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "सेविकाभ्याम्",
"roman": "sevikābhyām",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"dual"
]
},
{
"form": "सेविकाभ्यः",
"roman": "sevikābhyaḥ",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
},
{
"form": "सेविकायाः",
"roman": "sevikāyāḥ",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "सेविकायै2",
"roman": "sevikāyai2",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "सेविकयोः",
"roman": "sevikayoḥ",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"genitive"
]
},
{
"form": "सेविकानाम्",
"roman": "sevikānām",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "सेविकायाम्",
"roman": "sevikāyām",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "सेविकयोः",
"roman": "sevikayoḥ",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"locative"
]
},
{
"form": "सेविकासु",
"roman": "sevikāsu",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"g": "f",
"m": "सेवक"
},
"expansion": "सेविका • (sevikā) stem, f (masculine सेवक)",
"name": "sa-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {},
"name": "sa-decl-noun-f"
}
],
"lang": "Sanskrit",
"lang_code": "sa",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"a maid, female servant"
],
"links": [
[
"maid",
"maid"
],
[
"female",
"female"
],
[
"servant",
"servant"
]
]
},
{
"glosses": [
"Sevai (a kind of vermicelli made of wheat-flour and boiled in milk and sugar)"
],
"links": [
[
"vermicelli",
"vermicelli#English"
],
[
"wheat",
"wheat#English"
],
[
"flour",
"flour#English"
],
[
"boiled",
"boiled#English"
],
[
"milk",
"milk#English"
],
[
"sugar",
"sugar#English"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/sɐj.ʋi.kɑː/",
"tags": [
"Vedic"
]
},
{
"ipa": "/ˈs̪eː.ʋi.kɑː/",
"tags": [
"Classical-Sanskrit"
]
}
],
"word": "सेविका"
}
{
"called_from": "inflection/2466",
"msg": "accepted heuristic header: table cell identified as header and given candidate status, AND the cleaned text is in LANGUAGES_WITH_CELLS_AS_HEADERS[Sanskrit]; cleaned text: Notes",
"path": [
"सेविका"
],
"section": "Sanskrit",
"subsection": "noun",
"title": "सेविका",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-06-27 from the enwiktionary dump dated 2024-06-20 using wiktextract (0f7b3ac and b863ecc). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.