See व्यथा on Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "hi",
"2": "sa",
"3": "व्यथ्"
},
"expansion": "",
"name": "root"
},
{
"args": {
"1": "hi",
"2": "sa",
"3": "व्यथा"
},
"expansion": "Learned borrowing from Sanskrit व्यथा (vyathā)",
"name": "lbor"
}
],
"etymology_text": "Learned borrowing from Sanskrit व्यथा (vyathā).",
"forms": [
{
"form": "vyathā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "hi-ndecl",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ā-stem",
"source": "declension",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "व्यथा",
"roman": "vyathā",
"source": "declension",
"tags": [
"direct",
"singular"
]
},
{
"form": "व्यथाएँ",
"roman": "vyathāẽ",
"source": "declension",
"tags": [
"direct",
"plural"
]
},
{
"form": "व्यथा",
"roman": "vyathā",
"source": "declension",
"tags": [
"oblique",
"singular"
]
},
{
"form": "व्यथाओं",
"roman": "vyathāõ",
"source": "declension",
"tags": [
"oblique",
"plural"
]
},
{
"form": "व्यथा",
"roman": "vyathā",
"source": "declension",
"tags": [
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "व्यथाओ",
"roman": "vyathāo",
"source": "declension",
"tags": [
"plural",
"vocative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"g": "f"
},
"expansion": "व्यथा • (vyathā) f",
"name": "hi-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "<F>"
},
"name": "hi-ndecl"
}
],
"lang": "Hindi",
"lang_code": "hi",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Hindi entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"_dis": "66 7 23 4",
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"pain, anguish, suffering"
],
"id": "en-व्यथा-hi-noun-~SGergjn",
"links": [
[
"pain",
"pain"
],
[
"anguish",
"anguish"
],
[
"suffering",
"suffering"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "पीड़ा"
},
{
"word": "क्लेश"
},
{
"word": "दुःख"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ʋjə.t̪ʰɑː/",
"tags": [
"Delhi"
]
},
{
"ipa": "[ʋjɐ.t̪ʰäː]",
"tags": [
"Delhi"
]
}
],
"word": "व्यथा"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "sa",
"2": "व्यथ्",
"3": "-आ",
"nocat": "",
"pos1": "",
"pos2": "",
"t1": "",
"t2": "",
"tr2": ""
},
"expansion": "व्यथ् (vyath) + -आ (-ā)",
"name": "suf"
},
{
"args": {
"1": "sa",
"2": "sa",
"3": "व्यथ्"
},
"expansion": "",
"name": "root"
},
{
"args": {
"1": "व्यथ्",
"2": "-आ"
},
"expansion": "From the root व्यथ् (vyath) + -आ (-ā)",
"name": "sa-root"
}
],
"etymology_text": "From the root व्यथ् (vyath) + -आ (-ā)",
"forms": [
{
"form": "vyathā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "sa-decl-noun-f",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ā-stem",
"source": "declension",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "व्यथा",
"roman": "vyathā",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "व्यथे",
"roman": "vyathe",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"nominative"
]
},
{
"form": "व्यथाः",
"roman": "vyathāḥ",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "व्यथे",
"roman": "vyathe",
"source": "declension",
"tags": [
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "व्यथे",
"roman": "vyathe",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"vocative"
]
},
{
"form": "व्यथाः",
"roman": "vyathāḥ",
"source": "declension",
"tags": [
"plural",
"vocative"
]
},
{
"form": "व्यथाम्",
"roman": "vyathām",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "व्यथे",
"roman": "vyathe",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"dual"
]
},
{
"form": "व्यथाः",
"roman": "vyathāḥ",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "व्यथया",
"roman": "vyathayā",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "व्यथा1",
"roman": "vyathā1",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "व्यथाभ्याम्",
"roman": "vyathābhyām",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"instrumental"
]
},
{
"form": "व्यथाभिः",
"roman": "vyathābhiḥ",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "व्यथायै",
"roman": "vyathāyai",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "व्यथाभ्याम्",
"roman": "vyathābhyām",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"dual"
]
},
{
"form": "व्यथाभ्यः",
"roman": "vyathābhyaḥ",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "व्यथायाः",
"roman": "vyathāyāḥ",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "व्यथायै2",
"roman": "vyathāyai2",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "व्यथाभ्याम्",
"roman": "vyathābhyām",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"dual"
]
},
{
"form": "व्यथाभ्यः",
"roman": "vyathābhyaḥ",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
},
{
"form": "व्यथायाः",
"roman": "vyathāyāḥ",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "व्यथायै2",
"roman": "vyathāyai2",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "व्यथयोः",
"roman": "vyathayoḥ",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"genitive"
]
},
{
"form": "व्यथानाम्",
"roman": "vyathānām",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "व्यथायाम्",
"roman": "vyathāyām",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "व्यथयोः",
"roman": "vyathayoḥ",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"locative"
]
},
{
"form": "व्यथासु",
"roman": "vyathāsu",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"g": "f"
},
"expansion": "व्यथा • (vyathā) stem, f",
"name": "sa-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {},
"name": "sa-decl-noun-f"
}
],
"lang": "Sanskrit",
"lang_code": "sa",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "38 37 25",
"kind": "other",
"name": "Sanskrit terms belonging to the root व्यथ्",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"text": "c. 400 BCE, Mahābhārata"
}
],
"glosses": [
"agitation, perturbation, alarm, uneasiness, pain, anguish, fear"
],
"id": "en-व्यथा-sa-noun-4cWLPJcc",
"links": [
[
"agitation",
"agitation"
],
[
"perturbation",
"perturbation"
],
[
"alarm",
"alarm"
],
[
"uneasiness",
"uneasiness"
],
[
"pain",
"pain"
],
[
"anguish",
"anguish"
],
[
"fear",
"fear"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "28 67 5",
"kind": "other",
"name": "Sanskrit entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "38 37 25",
"kind": "other",
"name": "Sanskrit terms belonging to the root व्यथ्",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "31 52 16",
"kind": "other",
"name": "Sanskrit terms suffixed with -आ",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "32 63 5",
"kind": "other",
"name": "Sanskrit terms with redundant transliterations",
"parents": [
"Terms with redundant transliterations",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"text": "c. 700 BCE, Śatapatha Brāhmaṇa"
}
],
"glosses": [
"loss, damage, ill-luck"
],
"id": "en-व्यथा-sa-noun-1LhYUwQ4",
"links": [
[
"loss",
"loss"
],
[
"damage",
"damage"
],
[
"ill-luck",
"ill-luck"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "38 37 25",
"kind": "other",
"name": "Sanskrit terms belonging to the root व्यथ्",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"text": "c. 600 BCE – 600 CE, Suśruta, Suśruta Saṃhitā"
}
],
"glosses": [
"palpitation, throbbing of the heart"
],
"id": "en-व्यथा-sa-noun-yjKDqBxP",
"links": [
[
"palpitation",
"palpitation"
],
[
"throbbing",
"throbbing"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ʋjɐ.tʰɑː/",
"tags": [
"Vedic"
]
},
{
"ipa": "/ˈʋjɐ.t̪ʰɑː/",
"tags": [
"Classical-Sanskrit"
]
}
],
"word": "व्यथा"
}
{
"categories": [
"Pages with 2 entries"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "hi",
"2": "sa",
"3": "व्यथ्"
},
"expansion": "",
"name": "root"
},
{
"args": {
"1": "hi",
"2": "sa",
"3": "व्यथा"
},
"expansion": "Learned borrowing from Sanskrit व्यथा (vyathā)",
"name": "lbor"
}
],
"etymology_text": "Learned borrowing from Sanskrit व्यथा (vyathā).",
"forms": [
{
"form": "vyathā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "hi-ndecl",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ā-stem",
"source": "declension",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "व्यथा",
"roman": "vyathā",
"source": "declension",
"tags": [
"direct",
"singular"
]
},
{
"form": "व्यथाएँ",
"roman": "vyathāẽ",
"source": "declension",
"tags": [
"direct",
"plural"
]
},
{
"form": "व्यथा",
"roman": "vyathā",
"source": "declension",
"tags": [
"oblique",
"singular"
]
},
{
"form": "व्यथाओं",
"roman": "vyathāõ",
"source": "declension",
"tags": [
"oblique",
"plural"
]
},
{
"form": "व्यथा",
"roman": "vyathā",
"source": "declension",
"tags": [
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "व्यथाओ",
"roman": "vyathāo",
"source": "declension",
"tags": [
"plural",
"vocative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"g": "f"
},
"expansion": "व्यथा • (vyathā) f",
"name": "hi-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "<F>"
},
"name": "hi-ndecl"
}
],
"lang": "Hindi",
"lang_code": "hi",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Hindi entries with incorrect language header",
"Hindi feminine nouns",
"Hindi feminine ā-stem nouns",
"Hindi learned borrowings from Sanskrit",
"Hindi lemmas",
"Hindi nouns",
"Hindi terms borrowed from Sanskrit",
"Hindi terms derived from Sanskrit",
"Hindi terms derived from the Sanskrit root व्यथ्",
"Hindi terms with IPA pronunciation",
"Pages with 2 entries"
],
"glosses": [
"pain, anguish, suffering"
],
"links": [
[
"pain",
"pain"
],
[
"anguish",
"anguish"
],
[
"suffering",
"suffering"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "पीड़ा"
},
{
"word": "क्लेश"
},
{
"word": "दुःख"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ʋjə.t̪ʰɑː/",
"tags": [
"Delhi"
]
},
{
"ipa": "[ʋjɐ.t̪ʰäː]",
"tags": [
"Delhi"
]
}
],
"word": "व्यथा"
}
{
"categories": [
"Pages with 2 entries",
"Sanskrit entries with incorrect language header",
"Sanskrit feminine nouns",
"Sanskrit lemmas",
"Sanskrit nouns",
"Sanskrit nouns in Devanagari script",
"Sanskrit terms belonging to the root व्यथ्",
"Sanskrit terms suffixed with -आ",
"Sanskrit terms with IPA pronunciation",
"Sanskrit terms with redundant transliterations",
"Sanskrit ā-stem nouns"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "sa",
"2": "व्यथ्",
"3": "-आ",
"nocat": "",
"pos1": "",
"pos2": "",
"t1": "",
"t2": "",
"tr2": ""
},
"expansion": "व्यथ् (vyath) + -आ (-ā)",
"name": "suf"
},
{
"args": {
"1": "sa",
"2": "sa",
"3": "व्यथ्"
},
"expansion": "",
"name": "root"
},
{
"args": {
"1": "व्यथ्",
"2": "-आ"
},
"expansion": "From the root व्यथ् (vyath) + -आ (-ā)",
"name": "sa-root"
}
],
"etymology_text": "From the root व्यथ् (vyath) + -आ (-ā)",
"forms": [
{
"form": "vyathā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "sa-decl-noun-f",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ā-stem",
"source": "declension",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "व्यथा",
"roman": "vyathā",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "व्यथे",
"roman": "vyathe",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"nominative"
]
},
{
"form": "व्यथाः",
"roman": "vyathāḥ",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "व्यथे",
"roman": "vyathe",
"source": "declension",
"tags": [
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "व्यथे",
"roman": "vyathe",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"vocative"
]
},
{
"form": "व्यथाः",
"roman": "vyathāḥ",
"source": "declension",
"tags": [
"plural",
"vocative"
]
},
{
"form": "व्यथाम्",
"roman": "vyathām",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "व्यथे",
"roman": "vyathe",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"dual"
]
},
{
"form": "व्यथाः",
"roman": "vyathāḥ",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "व्यथया",
"roman": "vyathayā",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "व्यथा1",
"roman": "vyathā1",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "व्यथाभ्याम्",
"roman": "vyathābhyām",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"instrumental"
]
},
{
"form": "व्यथाभिः",
"roman": "vyathābhiḥ",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "व्यथायै",
"roman": "vyathāyai",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "व्यथाभ्याम्",
"roman": "vyathābhyām",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"dual"
]
},
{
"form": "व्यथाभ्यः",
"roman": "vyathābhyaḥ",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "व्यथायाः",
"roman": "vyathāyāḥ",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "व्यथायै2",
"roman": "vyathāyai2",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "व्यथाभ्याम्",
"roman": "vyathābhyām",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"dual"
]
},
{
"form": "व्यथाभ्यः",
"roman": "vyathābhyaḥ",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
},
{
"form": "व्यथायाः",
"roman": "vyathāyāḥ",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "व्यथायै2",
"roman": "vyathāyai2",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "व्यथयोः",
"roman": "vyathayoḥ",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"genitive"
]
},
{
"form": "व्यथानाम्",
"roman": "vyathānām",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "व्यथायाम्",
"roman": "vyathāyām",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "व्यथयोः",
"roman": "vyathayoḥ",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"locative"
]
},
{
"form": "व्यथासु",
"roman": "vyathāsu",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"g": "f"
},
"expansion": "व्यथा • (vyathā) stem, f",
"name": "sa-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {},
"name": "sa-decl-noun-f"
}
],
"lang": "Sanskrit",
"lang_code": "sa",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "c. 400 BCE, Mahābhārata"
}
],
"glosses": [
"agitation, perturbation, alarm, uneasiness, pain, anguish, fear"
],
"links": [
[
"agitation",
"agitation"
],
[
"perturbation",
"perturbation"
],
[
"alarm",
"alarm"
],
[
"uneasiness",
"uneasiness"
],
[
"pain",
"pain"
],
[
"anguish",
"anguish"
],
[
"fear",
"fear"
]
]
},
{
"examples": [
{
"text": "c. 700 BCE, Śatapatha Brāhmaṇa"
}
],
"glosses": [
"loss, damage, ill-luck"
],
"links": [
[
"loss",
"loss"
],
[
"damage",
"damage"
],
[
"ill-luck",
"ill-luck"
]
]
},
{
"examples": [
{
"text": "c. 600 BCE – 600 CE, Suśruta, Suśruta Saṃhitā"
}
],
"glosses": [
"palpitation, throbbing of the heart"
],
"links": [
[
"palpitation",
"palpitation"
],
[
"throbbing",
"throbbing"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ʋjɐ.tʰɑː/",
"tags": [
"Vedic"
]
},
{
"ipa": "/ˈʋjɐ.t̪ʰɑː/",
"tags": [
"Classical-Sanskrit"
]
}
],
"word": "व्यथा"
}
Download raw JSONL data for व्यथा meaning in All languages combined (7.6kB)
{
"called_from": "inflection/2466",
"msg": "accepted heuristic header: table cell identified as header and given candidate status, AND the cleaned text is in LANGUAGES_WITH_CELLS_AS_HEADERS[Sanskrit]; cleaned text: Notes",
"path": [
"व्यथा"
],
"section": "Sanskrit",
"subsection": "noun",
"title": "व्यथा",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-09-01 from the enwiktionary dump dated 2024-08-20 using wiktextract (8e41825 and f99c758). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.