See बाई on Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "hi",
"2": "sa",
"3": "वामक",
"t": "left"
},
"expansion": "Sanskrit वामक (vāmaka, “left”)",
"name": "der"
}
],
"etymology_text": "From Sanskrit वामक (vāmaka, “left”).",
"forms": [
{
"form": "bāī",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"ind": "1"
},
"expansion": "बाई • (bāī) (indeclinable)",
"name": "hi-adj"
}
],
"lang": "Hindi",
"lang_code": "hi",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Hindi entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"_dis": "60 1 24 10 4",
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "52 1 32 12 3",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"left"
],
"id": "en-बाई-hi-adj-Ng-EA1lC",
"links": [
[
"left",
"left"
]
],
"related": [
{
"roman": "bāẽ",
"word": "बाएँ"
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "bāyẽ",
"word": "बायें"
},
{
"roman": "bāyẽ",
"word": "बायेँ"
},
{
"roman": "bāyā̃",
"word": "बायाँ"
}
],
"tags": [
"indeclinable"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/bɑː.iː/",
"tags": [
"Delhi"
]
},
{
"ipa": "[bäː.iː]",
"tags": [
"Delhi"
]
}
],
"word": "बाई"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "Inherited"
},
"expansion": "Inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "mr",
"2": "omr",
"3": "बाइल",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "Old Marathi बाइल (bāila)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "mr",
"2": "omr",
"3": "बाइल"
},
"expansion": "Inherited from Old Marathi बाइल (bāila)",
"name": "inh+"
},
{
"args": {
"1": "mr",
"2": "sa",
"3": "भगवती"
},
"expansion": "Sanskrit भगवती (bhagavatī)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "mr",
"2": "sa",
"3": "भवती"
},
"expansion": "Sanskrit भवती (bhavatī)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "mr",
"2": "sa",
"3": "वाप्त्रिका"
},
"expansion": "Sanskrit वाप्त्रिका (vāptrikā)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "mr",
"2": "pra",
"3": "𑀩𑀸𑀇𑀬𑀸"
},
"expansion": "Prakrit 𑀩𑀸𑀇𑀬𑀸 (bāiyā)",
"name": "der"
}
],
"etymology_text": "Inherited from Old Marathi बाइल (bāila), बाइसे (bāise). Further origination is unclear.\nDate's Maharshtra Shabdakosh posits a derivation from Sanskrit भगवती (bhagavatī) or Sanskrit भवती (bhavatī), while Tulpule's A Dictionary of Old Marathi speculates a descent from Sanskrit वाप्त्रिका (vāptrikā), via the Prakrit 𑀩𑀸𑀇𑀬𑀸 (bāiyā).",
"forms": [
{
"form": "bāī",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "mr",
"10": "{{{f}}}",
"11": "",
"12": "{{{n}}}",
"2": "noun",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "{{{m}}}",
"9": "",
"g": "f",
"g2": "",
"g3": "",
"head": "",
"sccat": "1",
"sort": "",
"tr": ""
},
"expansion": "बाई • (bāī) f",
"name": "head"
},
{
"args": {
"g": "f"
},
"expansion": "बाई • (bāī) f",
"name": "mr-noun"
}
],
"lang": "Marathi",
"lang_code": "mr",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"woman"
],
"id": "en-बाई-mr-noun-zy5b~x7w",
"links": [
[
"woman",
"woman"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "स्त्री"
}
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "1 67 24 8",
"kind": "other",
"name": "Marathi entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"A term of address by a student for a female teacher."
],
"id": "en-बाई-mr-noun-J5RYKJGS",
"links": [
[
"female",
"female"
],
[
"teacher",
"teacher"
]
]
},
{
"categories": [],
"examples": [
{
"text": "सावित्रीबाई, पार्वतीबाई, आनंदीबाई etc.\nsāvitrībāī, pārvatībāī, ānandībāī etc.\nSavitribai, Parvatibai, Anandibai etc."
}
],
"glosses": [
"a title appended to a woman's name as a respectful form of reference or address"
],
"id": "en-बाई-mr-noun-zhJNKG30",
"links": [
[
"title",
"title#English"
]
],
"raw_glosses": [
"(honorific) a title appended to a woman's name as a respectful form of reference or address"
],
"tags": [
"honorific"
]
},
{
"categories": [],
"glosses": [
"housemaid"
],
"id": "en-बाई-mr-noun-fKBxuYk4",
"links": [
[
"housemaid",
"housemaid"
]
],
"raw_glosses": [
"(colloquial) housemaid"
],
"synonyms": [
{
"word": "मोलकरीण"
}
],
"tags": [
"colloquial"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/bai/"
},
{
"ipa": "[baiː]"
}
],
"word": "बाई"
}
{
"categories": [
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "hi",
"2": "sa",
"3": "वामक",
"t": "left"
},
"expansion": "Sanskrit वामक (vāmaka, “left”)",
"name": "der"
}
],
"etymology_text": "From Sanskrit वामक (vāmaka, “left”).",
"forms": [
{
"form": "bāī",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"ind": "1"
},
"expansion": "बाई • (bāī) (indeclinable)",
"name": "hi-adj"
}
],
"lang": "Hindi",
"lang_code": "hi",
"pos": "adj",
"related": [
{
"roman": "bāẽ",
"word": "बाएँ"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Hindi adjectives",
"Hindi entries with incorrect language header",
"Hindi indeclinable adjectives",
"Hindi lemmas",
"Hindi terms derived from Sanskrit",
"Hindi terms with IPA pronunciation",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries"
],
"glosses": [
"left"
],
"links": [
[
"left",
"left"
]
],
"tags": [
"indeclinable"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/bɑː.iː/",
"tags": [
"Delhi"
]
},
{
"ipa": "[bäː.iː]",
"tags": [
"Delhi"
]
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "bāyẽ",
"word": "बायें"
},
{
"roman": "bāyẽ",
"word": "बायेँ"
},
{
"roman": "bāyā̃",
"word": "बायाँ"
}
],
"word": "बाई"
}
{
"categories": [
"Marathi entries with incorrect language header",
"Marathi feminine nouns",
"Marathi lemmas",
"Marathi nouns",
"Marathi nouns in Devanagari script",
"Marathi terms derived from Old Marathi",
"Marathi terms derived from Prakrit",
"Marathi terms derived from Sanskrit",
"Marathi terms inherited from Old Marathi",
"Marathi terms with IPA pronunciation",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "Inherited"
},
"expansion": "Inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "mr",
"2": "omr",
"3": "बाइल",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "Old Marathi बाइल (bāila)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "mr",
"2": "omr",
"3": "बाइल"
},
"expansion": "Inherited from Old Marathi बाइल (bāila)",
"name": "inh+"
},
{
"args": {
"1": "mr",
"2": "sa",
"3": "भगवती"
},
"expansion": "Sanskrit भगवती (bhagavatī)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "mr",
"2": "sa",
"3": "भवती"
},
"expansion": "Sanskrit भवती (bhavatī)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "mr",
"2": "sa",
"3": "वाप्त्रिका"
},
"expansion": "Sanskrit वाप्त्रिका (vāptrikā)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "mr",
"2": "pra",
"3": "𑀩𑀸𑀇𑀬𑀸"
},
"expansion": "Prakrit 𑀩𑀸𑀇𑀬𑀸 (bāiyā)",
"name": "der"
}
],
"etymology_text": "Inherited from Old Marathi बाइल (bāila), बाइसे (bāise). Further origination is unclear.\nDate's Maharshtra Shabdakosh posits a derivation from Sanskrit भगवती (bhagavatī) or Sanskrit भवती (bhavatī), while Tulpule's A Dictionary of Old Marathi speculates a descent from Sanskrit वाप्त्रिका (vāptrikā), via the Prakrit 𑀩𑀸𑀇𑀬𑀸 (bāiyā).",
"forms": [
{
"form": "bāī",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "mr",
"10": "{{{f}}}",
"11": "",
"12": "{{{n}}}",
"2": "noun",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "{{{m}}}",
"9": "",
"g": "f",
"g2": "",
"g3": "",
"head": "",
"sccat": "1",
"sort": "",
"tr": ""
},
"expansion": "बाई • (bāī) f",
"name": "head"
},
{
"args": {
"g": "f"
},
"expansion": "बाई • (bāī) f",
"name": "mr-noun"
}
],
"lang": "Marathi",
"lang_code": "mr",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"woman"
],
"links": [
[
"woman",
"woman"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "स्त्री"
}
]
},
{
"glosses": [
"A term of address by a student for a female teacher."
],
"links": [
[
"female",
"female"
],
[
"teacher",
"teacher"
]
]
},
{
"categories": [
"Marathi honorific terms",
"Marathi terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"text": "सावित्रीबाई, पार्वतीबाई, आनंदीबाई etc.\nsāvitrībāī, pārvatībāī, ānandībāī etc.\nSavitribai, Parvatibai, Anandibai etc."
}
],
"glosses": [
"a title appended to a woman's name as a respectful form of reference or address"
],
"links": [
[
"title",
"title#English"
]
],
"raw_glosses": [
"(honorific) a title appended to a woman's name as a respectful form of reference or address"
],
"tags": [
"honorific"
]
},
{
"categories": [
"Marathi colloquialisms"
],
"glosses": [
"housemaid"
],
"links": [
[
"housemaid",
"housemaid"
]
],
"raw_glosses": [
"(colloquial) housemaid"
],
"synonyms": [
{
"word": "मोलकरीण"
}
],
"tags": [
"colloquial"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/bai/"
},
{
"ipa": "[baiː]"
}
],
"word": "बाई"
}
Download raw JSONL data for बाई meaning in All languages combined (4.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-06 from the enwiktionary dump dated 2024-10-02 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.