"बच्चा" meaning in All languages combined

See बच्चा on Wiktionary

Noun [Hindi]

IPA: /bət̪.t͡ʃɑː/ [Delhi-Hindi], [bɐt̚.t͡ʃäː] [Delhi-Hindi] Audio: LL-Q1568 (hin)-AryamanA-बच्चा.wav
Rhymes: -ət͡ʃ.t͡ʃɑː Etymology: Borrowed from Classical Persian بچه (bačča), from Middle Persian wck' (waččag, “child, baby, cub”), from Proto-Iranian *wacáh (“calf”), from Proto-Indo-Iranian *watsás. Doublet of बछड़ा (bachṛā, “calf, child, boy”), which is directly from Sanskrit वत्स (vatsá). Etymology templates: {{glossary|loanword|Borrowed}} Borrowed, {{bor|hi|fa-cls|بچه|||g=|g2=|g3=|id=|lit=|nocat=|pos=|sc=|sort=|tr=bačča|ts=}} Classical Persian بچه (bačča), {{bor+|hi|fa-cls|بچه|tr=bačča}} Borrowed from Classical Persian بچه (bačča), {{der|hi|pal|wck'||child, baby, cub|tr=waččag}} Middle Persian wck' (waččag, “child, baby, cub”), {{der|hi|ira-pro|*wacáh|gloss=calf}} Proto-Iranian *wacáh (“calf”), {{der|hi|iir-pro|*watsás}} Proto-Indo-Iranian *watsás, {{doublet|hi|बछड़ा|t1=calf, child, boy}} Doublet of बछड़ा (bachṛā, “calf, child, boy”), {{cog|sa|वत्स|tr=vatsá}} Sanskrit वत्स (vatsá) Head templates: {{hi-noun|f=बच्ची|g=m|ur=بچہ}} बच्चा • (baccā) m (feminine बच्ची, Urdu spelling بچہ) Inflection templates: {{hi-ndecl|<M>}} Forms: baccā [romanization], बच्ची [feminine], بچہ [Urdu], no-table-tags [table-tags], बच्चा [direct, singular], बच्चे [direct, plural], बच्चे [oblique, singular], बच्चों [oblique, plural], बच्चे [singular, vocative], बच्चो [plural, vocative]
  1. child Synonyms: बाल, लड़का
    Sense id: en-बच्चा-hi-noun-3cnmaRlC Categories (other): Hindi entries with incorrect language header, Hindi nouns with other-gender equivalents Disambiguation of Hindi entries with incorrect language header: 50 50 Disambiguation of Hindi nouns with other-gender equivalents: 54 46
  2. young (of an animal)
    Sense id: en-बच्चा-hi-noun-IH-D3hjR Categories (other): Hindi entries with incorrect language header, Hindi nouns with other-gender equivalents Disambiguation of Hindi entries with incorrect language header: 50 50 Disambiguation of Hindi nouns with other-gender equivalents: 54 46

Noun [Nepali]

IPA: [bʌt̚t͡sä] Forms: baccā [romanization]
Etymology: Borrowed from Classical Persian بچه (bačča). Etymology templates: {{glossary|loanword|Borrowed}} Borrowed, {{bor|ne|fa-cls|بچه|||g=|g2=|g3=|id=|lit=|nocat=|pos=|sc=|sort=|tr=bačča|ts=}} Classical Persian بچه (bačča), {{bor+|ne|fa-cls|بچه|tr=bačča}} Borrowed from Classical Persian بچه (bačča) Head templates: {{ne-noun}} बच्चा • (baccā)
  1. child
    Sense id: en-बच्चा-ne-noun-3cnmaRlC
  2. baby, newborn
    Sense id: en-बच्चा-ne-noun-TNG6OClo Categories (other): Nepali entries with incorrect language header, Nepali terms with redundant script codes Disambiguation of Nepali entries with incorrect language header: 19 81 Disambiguation of Nepali terms with redundant script codes: 5 95

Inflected forms

Download JSON data for बच्चा meaning in All languages combined (6.5kB)

{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "loanword",
        "2": "Borrowed"
      },
      "expansion": "Borrowed",
      "name": "glossary"
    },
    {
      "args": {
        "1": "hi",
        "2": "fa-cls",
        "3": "بچه",
        "4": "",
        "5": "",
        "g": "",
        "g2": "",
        "g3": "",
        "id": "",
        "lit": "",
        "nocat": "",
        "pos": "",
        "sc": "",
        "sort": "",
        "tr": "bačča",
        "ts": ""
      },
      "expansion": "Classical Persian بچه (bačča)",
      "name": "bor"
    },
    {
      "args": {
        "1": "hi",
        "2": "fa-cls",
        "3": "بچه",
        "tr": "bačča"
      },
      "expansion": "Borrowed from Classical Persian بچه (bačča)",
      "name": "bor+"
    },
    {
      "args": {
        "1": "hi",
        "2": "pal",
        "3": "wck'",
        "4": "",
        "5": "child, baby, cub",
        "tr": "waččag"
      },
      "expansion": "Middle Persian wck' (waččag, “child, baby, cub”)",
      "name": "der"
    },
    {
      "args": {
        "1": "hi",
        "2": "ira-pro",
        "3": "*wacáh",
        "gloss": "calf"
      },
      "expansion": "Proto-Iranian *wacáh (“calf”)",
      "name": "der"
    },
    {
      "args": {
        "1": "hi",
        "2": "iir-pro",
        "3": "*watsás"
      },
      "expansion": "Proto-Indo-Iranian *watsás",
      "name": "der"
    },
    {
      "args": {
        "1": "hi",
        "2": "बछड़ा",
        "t1": "calf, child, boy"
      },
      "expansion": "Doublet of बछड़ा (bachṛā, “calf, child, boy”)",
      "name": "doublet"
    },
    {
      "args": {
        "1": "sa",
        "2": "वत्स",
        "tr": "vatsá"
      },
      "expansion": "Sanskrit वत्स (vatsá)",
      "name": "cog"
    }
  ],
  "etymology_text": "Borrowed from Classical Persian بچه (bačča), from Middle Persian wck' (waččag, “child, baby, cub”), from Proto-Iranian *wacáh (“calf”), from Proto-Indo-Iranian *watsás. Doublet of बछड़ा (bachṛā, “calf, child, boy”), which is directly from Sanskrit वत्स (vatsá).",
  "forms": [
    {
      "form": "baccā",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "बच्ची",
      "tags": [
        "feminine"
      ]
    },
    {
      "form": "بچہ",
      "tags": [
        "Urdu"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "hi-ndecl",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "ā-stem",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "class"
      ]
    },
    {
      "form": "बच्चा",
      "roman": "baccā",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "direct",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "बच्चे",
      "roman": "bacce",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "direct",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "बच्चे",
      "roman": "bacce",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "oblique",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "बच्चों",
      "roman": "baccõ",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "oblique",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "बच्चे",
      "roman": "bacce",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "singular",
        "vocative"
      ]
    },
    {
      "form": "बच्चो",
      "roman": "bacco",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "plural",
        "vocative"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "f": "बच्ची",
        "g": "m",
        "ur": "بچہ"
      },
      "expansion": "बच्चा • (baccā) m (feminine बच्ची, Urdu spelling بچہ)",
      "name": "hi-noun"
    }
  ],
  "hyphenation": [
    "बच्चा"
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "<M>"
      },
      "name": "hi-ndecl"
    }
  ],
  "lang": "Hindi",
  "lang_code": "hi",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "50 50",
          "kind": "other",
          "name": "Hindi entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "54 46",
          "kind": "other",
          "name": "Hindi nouns with other-gender equivalents",
          "parents": [
            "Nouns with other-gender equivalents",
            "Nouns",
            "Lemmas"
          ],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "Even a child knows this.",
          "roman": "yah to ek baccā bhī jāntā hai.",
          "text": "यह तो एक बच्चा भी जानता है।",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "child"
      ],
      "id": "en-बच्चा-hi-noun-3cnmaRlC",
      "links": [
        [
          "child",
          "child"
        ]
      ],
      "synonyms": [
        {
          "word": "बाल"
        },
        {
          "word": "लड़का"
        }
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "50 50",
          "kind": "other",
          "name": "Hindi entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "54 46",
          "kind": "other",
          "name": "Hindi nouns with other-gender equivalents",
          "parents": [
            "Nouns with other-gender equivalents",
            "Nouns",
            "Lemmas"
          ],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "Fawns (the young of deer) hide in the grass.",
          "roman": "hiran ke bacce ghās mẽ chipte ha͠i.",
          "text": "हिरन के बच्चे घास में छिपते हैं।",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "young (of an animal)"
      ],
      "id": "en-बच्चा-hi-noun-IH-D3hjR",
      "links": [
        [
          "young",
          "young"
        ]
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/bət̪.t͡ʃɑː/",
      "tags": [
        "Delhi-Hindi"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[bɐt̚.t͡ʃäː]",
      "tags": [
        "Delhi-Hindi"
      ]
    },
    {
      "rhymes": "-ət͡ʃ.t͡ʃɑː"
    },
    {
      "audio": "LL-Q1568 (hin)-AryamanA-बच्चा.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c2/LL-Q1568_%28hin%29-AryamanA-%E0%A4%AC%E0%A4%9A%E0%A5%8D%E0%A4%9A%E0%A4%BE.wav/LL-Q1568_%28hin%29-AryamanA-%E0%A4%AC%E0%A4%9A%E0%A5%8D%E0%A4%9A%E0%A4%BE.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c2/LL-Q1568_%28hin%29-AryamanA-%E0%A4%AC%E0%A4%9A%E0%A5%8D%E0%A4%9A%E0%A4%BE.wav/LL-Q1568_%28hin%29-AryamanA-%E0%A4%AC%E0%A4%9A%E0%A5%8D%E0%A4%9A%E0%A4%BE.wav.ogg",
      "text": "Audio"
    }
  ],
  "word": "बच्चा"
}

{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "loanword",
        "2": "Borrowed"
      },
      "expansion": "Borrowed",
      "name": "glossary"
    },
    {
      "args": {
        "1": "ne",
        "2": "fa-cls",
        "3": "بچه",
        "4": "",
        "5": "",
        "g": "",
        "g2": "",
        "g3": "",
        "id": "",
        "lit": "",
        "nocat": "",
        "pos": "",
        "sc": "",
        "sort": "",
        "tr": "bačča",
        "ts": ""
      },
      "expansion": "Classical Persian بچه (bačča)",
      "name": "bor"
    },
    {
      "args": {
        "1": "ne",
        "2": "fa-cls",
        "3": "بچه",
        "tr": "bačča"
      },
      "expansion": "Borrowed from Classical Persian بچه (bačča)",
      "name": "bor+"
    }
  ],
  "etymology_text": "Borrowed from Classical Persian بچه (bačča).",
  "forms": [
    {
      "form": "baccā",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {},
      "expansion": "बच्चा • (baccā)",
      "name": "ne-noun"
    }
  ],
  "lang": "Nepali",
  "lang_code": "ne",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "child"
      ],
      "id": "en-बच्चा-ne-noun-3cnmaRlC",
      "links": [
        [
          "child",
          "child"
        ]
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "19 81",
          "kind": "other",
          "name": "Nepali entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "5 95",
          "kind": "other",
          "name": "Nepali terms with redundant script codes",
          "parents": [
            "Terms with redundant script codes",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "glosses": [
        "baby, newborn"
      ],
      "id": "en-बच्चा-ne-noun-TNG6OClo",
      "links": [
        [
          "baby",
          "baby"
        ],
        [
          "newborn",
          "newborn"
        ]
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[bʌt̚t͡sä]"
    }
  ],
  "word": "बच्चा"
}

{
  "categories": [
    "Hindi doublets",
    "Hindi entries with incorrect language header",
    "Hindi lemmas",
    "Hindi masculine nouns",
    "Hindi masculine ā-stem nouns",
    "Hindi nouns",
    "Hindi nouns with other-gender equivalents",
    "Hindi terms borrowed from Classical Persian",
    "Hindi terms derived from Classical Persian",
    "Hindi terms derived from Middle Persian",
    "Hindi terms derived from Proto-Indo-Iranian",
    "Hindi terms derived from Proto-Iranian",
    "Hindi terms with IPA pronunciation",
    "Hindi terms with audio links",
    "Rhymes:Hindi/ət͡ʃ.t͡ʃɑː",
    "Rhymes:Hindi/ət͡ʃ.t͡ʃɑː/2 syllables"
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "loanword",
        "2": "Borrowed"
      },
      "expansion": "Borrowed",
      "name": "glossary"
    },
    {
      "args": {
        "1": "hi",
        "2": "fa-cls",
        "3": "بچه",
        "4": "",
        "5": "",
        "g": "",
        "g2": "",
        "g3": "",
        "id": "",
        "lit": "",
        "nocat": "",
        "pos": "",
        "sc": "",
        "sort": "",
        "tr": "bačča",
        "ts": ""
      },
      "expansion": "Classical Persian بچه (bačča)",
      "name": "bor"
    },
    {
      "args": {
        "1": "hi",
        "2": "fa-cls",
        "3": "بچه",
        "tr": "bačča"
      },
      "expansion": "Borrowed from Classical Persian بچه (bačča)",
      "name": "bor+"
    },
    {
      "args": {
        "1": "hi",
        "2": "pal",
        "3": "wck'",
        "4": "",
        "5": "child, baby, cub",
        "tr": "waččag"
      },
      "expansion": "Middle Persian wck' (waččag, “child, baby, cub”)",
      "name": "der"
    },
    {
      "args": {
        "1": "hi",
        "2": "ira-pro",
        "3": "*wacáh",
        "gloss": "calf"
      },
      "expansion": "Proto-Iranian *wacáh (“calf”)",
      "name": "der"
    },
    {
      "args": {
        "1": "hi",
        "2": "iir-pro",
        "3": "*watsás"
      },
      "expansion": "Proto-Indo-Iranian *watsás",
      "name": "der"
    },
    {
      "args": {
        "1": "hi",
        "2": "बछड़ा",
        "t1": "calf, child, boy"
      },
      "expansion": "Doublet of बछड़ा (bachṛā, “calf, child, boy”)",
      "name": "doublet"
    },
    {
      "args": {
        "1": "sa",
        "2": "वत्स",
        "tr": "vatsá"
      },
      "expansion": "Sanskrit वत्स (vatsá)",
      "name": "cog"
    }
  ],
  "etymology_text": "Borrowed from Classical Persian بچه (bačča), from Middle Persian wck' (waččag, “child, baby, cub”), from Proto-Iranian *wacáh (“calf”), from Proto-Indo-Iranian *watsás. Doublet of बछड़ा (bachṛā, “calf, child, boy”), which is directly from Sanskrit वत्स (vatsá).",
  "forms": [
    {
      "form": "baccā",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "बच्ची",
      "tags": [
        "feminine"
      ]
    },
    {
      "form": "بچہ",
      "tags": [
        "Urdu"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "hi-ndecl",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "ā-stem",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "class"
      ]
    },
    {
      "form": "बच्चा",
      "roman": "baccā",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "direct",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "बच्चे",
      "roman": "bacce",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "direct",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "बच्चे",
      "roman": "bacce",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "oblique",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "बच्चों",
      "roman": "baccõ",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "oblique",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "बच्चे",
      "roman": "bacce",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "singular",
        "vocative"
      ]
    },
    {
      "form": "बच्चो",
      "roman": "bacco",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "plural",
        "vocative"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "f": "बच्ची",
        "g": "m",
        "ur": "بچہ"
      },
      "expansion": "बच्चा • (baccā) m (feminine बच्ची, Urdu spelling بچہ)",
      "name": "hi-noun"
    }
  ],
  "hyphenation": [
    "बच्चा"
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "<M>"
      },
      "name": "hi-ndecl"
    }
  ],
  "lang": "Hindi",
  "lang_code": "hi",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Hindi terms with usage examples"
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "Even a child knows this.",
          "roman": "yah to ek baccā bhī jāntā hai.",
          "text": "यह तो एक बच्चा भी जानता है।",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "child"
      ],
      "links": [
        [
          "child",
          "child"
        ]
      ],
      "synonyms": [
        {
          "word": "बाल"
        },
        {
          "word": "लड़का"
        }
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Hindi terms with usage examples"
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "Fawns (the young of deer) hide in the grass.",
          "roman": "hiran ke bacce ghās mẽ chipte ha͠i.",
          "text": "हिरन के बच्चे घास में छिपते हैं।",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "young (of an animal)"
      ],
      "links": [
        [
          "young",
          "young"
        ]
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/bət̪.t͡ʃɑː/",
      "tags": [
        "Delhi-Hindi"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[bɐt̚.t͡ʃäː]",
      "tags": [
        "Delhi-Hindi"
      ]
    },
    {
      "rhymes": "-ət͡ʃ.t͡ʃɑː"
    },
    {
      "audio": "LL-Q1568 (hin)-AryamanA-बच्चा.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c2/LL-Q1568_%28hin%29-AryamanA-%E0%A4%AC%E0%A4%9A%E0%A5%8D%E0%A4%9A%E0%A4%BE.wav/LL-Q1568_%28hin%29-AryamanA-%E0%A4%AC%E0%A4%9A%E0%A5%8D%E0%A4%9A%E0%A4%BE.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c2/LL-Q1568_%28hin%29-AryamanA-%E0%A4%AC%E0%A4%9A%E0%A5%8D%E0%A4%9A%E0%A4%BE.wav/LL-Q1568_%28hin%29-AryamanA-%E0%A4%AC%E0%A4%9A%E0%A5%8D%E0%A4%9A%E0%A4%BE.wav.ogg",
      "text": "Audio"
    }
  ],
  "word": "बच्चा"
}

{
  "categories": [
    "Nepali entries with incorrect language header",
    "Nepali lemmas",
    "Nepali nouns",
    "Nepali terms borrowed from Classical Persian",
    "Nepali terms derived from Classical Persian",
    "Nepali terms with IPA pronunciation",
    "Nepali terms with redundant script codes"
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "loanword",
        "2": "Borrowed"
      },
      "expansion": "Borrowed",
      "name": "glossary"
    },
    {
      "args": {
        "1": "ne",
        "2": "fa-cls",
        "3": "بچه",
        "4": "",
        "5": "",
        "g": "",
        "g2": "",
        "g3": "",
        "id": "",
        "lit": "",
        "nocat": "",
        "pos": "",
        "sc": "",
        "sort": "",
        "tr": "bačča",
        "ts": ""
      },
      "expansion": "Classical Persian بچه (bačča)",
      "name": "bor"
    },
    {
      "args": {
        "1": "ne",
        "2": "fa-cls",
        "3": "بچه",
        "tr": "bačča"
      },
      "expansion": "Borrowed from Classical Persian بچه (bačča)",
      "name": "bor+"
    }
  ],
  "etymology_text": "Borrowed from Classical Persian بچه (bačča).",
  "forms": [
    {
      "form": "baccā",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {},
      "expansion": "बच्चा • (baccā)",
      "name": "ne-noun"
    }
  ],
  "lang": "Nepali",
  "lang_code": "ne",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "child"
      ],
      "links": [
        [
          "child",
          "child"
        ]
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "baby, newborn"
      ],
      "links": [
        [
          "baby",
          "baby"
        ],
        [
          "newborn",
          "newborn"
        ]
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[bʌt̚t͡sä]"
    }
  ],
  "word": "बच्चा"
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-20 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (1d5a7d1 and 304864d). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.