See तवारीख़ on Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "hi",
"2": "fa-cls",
"3": "تَوَارِیخ"
},
"expansion": "Borrowed from Classical Persian تَوَارِیخ (tawārīx)",
"name": "bor+"
},
{
"args": {
"1": "hi",
"2": "ar",
"3": "تَوَارِيخ"
},
"expansion": "Arabic تَوَارِيخ (tawārīḵ)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "c",
"2": "1780"
},
"expansion": "First attested in c. 1780",
"name": "etydate"
},
{
"args": {
"1": "ur",
"2": "تَوارِیخ"
},
"expansion": "tavārīx",
"name": "xlit"
},
{
"args": {
"1": "hi",
"2": "hi-mid",
"3": "تواریخ",
"ts": "tavārīx"
},
"expansion": "Middle Hindi تواریخ (tvaryx /tavārīx/)",
"name": "inh"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Classical Persian تَوَارِیخ (tawārīx), from Arabic تَوَارِيخ (tawārīḵ). First attested in c. 1780 as Middle Hindi تواریخ (tvaryx /tavārīx/).",
"forms": [
{
"form": "tavārīx",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "تَوارِیخ",
"tags": [
"Urdu"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "hi-ndecl",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "cons-stem",
"source": "declension",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "तारीख़",
"roman": "tārīx",
"source": "declension",
"tags": [
"direct",
"singular"
]
},
{
"form": "तारीख़ें",
"roman": "tārīxẽ",
"source": "declension",
"tags": [
"direct",
"plural"
]
},
{
"form": "तवारीख़",
"roman": "tavārīx",
"source": "declension",
"tags": [
"direct",
"plural"
]
},
{
"form": "तारीख़",
"roman": "tārīx",
"source": "declension",
"tags": [
"oblique",
"singular"
]
},
{
"form": "तारीख़ों",
"roman": "tārīxõ",
"source": "declension",
"tags": [
"oblique",
"plural"
]
},
{
"form": "तवारीख़ों",
"roman": "tavārīxõ",
"source": "declension",
"tags": [
"oblique",
"plural"
]
},
{
"form": "तारीख़",
"roman": "tārīx",
"source": "declension",
"tags": [
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "तारीख़ो",
"roman": "tārīxo",
"source": "declension",
"tags": [
"plural",
"vocative"
]
},
{
"form": "तवारीख़ो",
"roman": "tavārīxo",
"source": "declension",
"tags": [
"plural",
"vocative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"g": "f-p",
"ur": "تَوارِیخ"
},
"expansion": "तवारीख़ • (tavārīx) f pl (Urdu spelling تَوارِیخ)",
"name": "hi-noun form"
}
],
"hyphenation": [
"त‧वा‧री‧ख़"
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "((<F>,<F.dirpl:तवारीख़.plstem:तवारीख़>))",
"pagename": "तारीख़"
},
"name": "hi-ndecl"
}
],
"lang": "Hindi",
"lang_code": "hi",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "85 15",
"kind": "other",
"name": "Hindi nouns with irregular plural stem",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"form_of": [
{
"extra": "(tārīx): dates (in relation to time)",
"word": "तारीख़"
}
],
"glosses": [
"irregular direct plural of तारीख़ (tārīx): dates (in relation to time)"
],
"id": "en-तवारीख़-hi-noun-5EmDPd0~",
"links": [
[
"तारीख़",
"तारीख़#Hindi"
],
[
"dates",
"dates"
],
[
"time",
"time#English"
]
],
"tags": [
"direct",
"form-of",
"irregular",
"plural"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/t̪ə.ʋɑː.ɾiːx/",
"tags": [
"Delhi"
]
},
{
"ipa": "[t̪ɐ.ʋäː.ɾiːx]",
"tags": [
"Delhi"
]
},
{
"ipa": "/t̪ə.ʋɑː.ɾiːkʰ/",
"tags": [
"Delhi"
]
},
{
"ipa": "[t̪ɐ.ʋäː.ɾiːkʰ]",
"tags": [
"Delhi"
]
},
{
"rhymes": "-iːx"
}
],
"word": "तवारीख़"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "hi",
"2": "fa-cls",
"3": "تَوَارِیخ"
},
"expansion": "Borrowed from Classical Persian تَوَارِیخ (tawārīx)",
"name": "bor+"
},
{
"args": {
"1": "hi",
"2": "ar",
"3": "تَوَارِيخ"
},
"expansion": "Arabic تَوَارِيخ (tawārīḵ)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "c",
"2": "1780"
},
"expansion": "First attested in c. 1780",
"name": "etydate"
},
{
"args": {
"1": "ur",
"2": "تَوارِیخ"
},
"expansion": "tavārīx",
"name": "xlit"
},
{
"args": {
"1": "hi",
"2": "hi-mid",
"3": "تواریخ",
"ts": "tavārīx"
},
"expansion": "Middle Hindi تواریخ (tvaryx /tavārīx/)",
"name": "inh"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Classical Persian تَوَارِیخ (tawārīx), from Arabic تَوَارِيخ (tawārīḵ). First attested in c. 1780 as Middle Hindi تواریخ (tvaryx /tavārīx/).",
"forms": [
{
"form": "tavārīx",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "تَوارِیخ",
"tags": [
"Urdu"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "hi-ndecl",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "cons-stem",
"source": "declension",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "तवारीख़",
"roman": "tavārīx",
"source": "declension",
"tags": [
"direct",
"singular"
]
},
{
"form": "तवारीख़ें",
"roman": "tavārīxẽ",
"source": "declension",
"tags": [
"direct",
"plural"
]
},
{
"form": "तवारीख़",
"roman": "tavārīx",
"source": "declension",
"tags": [
"oblique",
"singular"
]
},
{
"form": "तवारीख़ों",
"roman": "tavārīxõ",
"source": "declension",
"tags": [
"oblique",
"plural"
]
},
{
"form": "तवारीख़",
"roman": "tavārīx",
"source": "declension",
"tags": [
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "तवारीख़ो",
"roman": "tavārīxo",
"source": "declension",
"tags": [
"plural",
"vocative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"g": "f",
"ur": "تَوارِیخ"
},
"expansion": "तवारीख़ • (tavārīx) f (Urdu spelling تَوارِیخ)",
"name": "hi-noun"
}
],
"hyphenation": [
"त‧वा‧री‧ख़"
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "<F>"
},
"name": "hi-ndecl"
}
],
"lang": "Hindi",
"lang_code": "hi",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "17 83",
"kind": "other",
"name": "Hindi entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "28 72",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "13 87",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"derived": [
{
"roman": "tavārīxī",
"word": "तवारीख़ी"
}
],
"examples": [
{
"english": "Persian chronicles",
"roman": "fārsī tavārīxẽ",
"text": "फ़ारसी तवारीख़ें",
"type": "example"
},
{
"english": "In Laxmichand's Chronicles of Jaislamer, it is written of ten thousand soldier coming to Jaisalmer from Bikaner...",
"ref": "1999, Gaurīśaṅkara Hīrācanda Ojhā, Rājapūtāne kā itihāsa: Bīkānera Rājya kā itihāsa:",
"roman": "lakṣmīcand likhit tavārīx jaisalmer mẽ bīkāner se das hazār senā jaisalmer par jānā likhā hai...",
"text": "लक्ष्मीचंद लिखित तवारीख़ जैसलमेर में बीकानेर से दस हज़ार सेना जैसलमेर पर जाना लिखा है...",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"annals, chronicles, history"
],
"id": "en-तवारीख़-hi-noun-zqGlGr-9",
"links": [
[
"annals",
"annals"
],
[
"chronicles",
"chronicles"
],
[
"history",
"history"
]
],
"raw_glosses": [
"(chiefly historical) annals, chronicles, history"
],
"tags": [
"historical"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/t̪ə.ʋɑː.ɾiːx/",
"tags": [
"Delhi"
]
},
{
"ipa": "[t̪ɐ.ʋäː.ɾiːx]",
"tags": [
"Delhi"
]
},
{
"ipa": "/t̪ə.ʋɑː.ɾiːkʰ/",
"tags": [
"Delhi"
]
},
{
"ipa": "[t̪ɐ.ʋäː.ɾiːkʰ]",
"tags": [
"Delhi"
]
},
{
"rhymes": "-iːx"
}
],
"word": "तवारीख़"
}
{
"categories": [
"Hindi entries with incorrect language header",
"Hindi feminine consonant-stem nouns",
"Hindi feminine nouns",
"Hindi lemmas",
"Hindi non-lemma forms",
"Hindi noun forms",
"Hindi nouns",
"Hindi nouns with irregular plural stem",
"Hindi terms borrowed from Classical Persian",
"Hindi terms derived from Arabic",
"Hindi terms derived from Classical Persian",
"Hindi terms derived from Middle Hindi",
"Hindi terms inherited from Middle Hindi",
"Hindi terms with IPA pronunciation",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Rhymes:Hindi/iːx",
"Rhymes:Hindi/iːx/4 syllables"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "hi",
"2": "fa-cls",
"3": "تَوَارِیخ"
},
"expansion": "Borrowed from Classical Persian تَوَارِیخ (tawārīx)",
"name": "bor+"
},
{
"args": {
"1": "hi",
"2": "ar",
"3": "تَوَارِيخ"
},
"expansion": "Arabic تَوَارِيخ (tawārīḵ)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "c",
"2": "1780"
},
"expansion": "First attested in c. 1780",
"name": "etydate"
},
{
"args": {
"1": "ur",
"2": "تَوارِیخ"
},
"expansion": "tavārīx",
"name": "xlit"
},
{
"args": {
"1": "hi",
"2": "hi-mid",
"3": "تواریخ",
"ts": "tavārīx"
},
"expansion": "Middle Hindi تواریخ (tvaryx /tavārīx/)",
"name": "inh"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Classical Persian تَوَارِیخ (tawārīx), from Arabic تَوَارِيخ (tawārīḵ). First attested in c. 1780 as Middle Hindi تواریخ (tvaryx /tavārīx/).",
"forms": [
{
"form": "tavārīx",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "تَوارِیخ",
"tags": [
"Urdu"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "hi-ndecl",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "cons-stem",
"source": "declension",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "तारीख़",
"roman": "tārīx",
"source": "declension",
"tags": [
"direct",
"singular"
]
},
{
"form": "तारीख़ें",
"roman": "tārīxẽ",
"source": "declension",
"tags": [
"direct",
"plural"
]
},
{
"form": "तवारीख़",
"roman": "tavārīx",
"source": "declension",
"tags": [
"direct",
"plural"
]
},
{
"form": "तारीख़",
"roman": "tārīx",
"source": "declension",
"tags": [
"oblique",
"singular"
]
},
{
"form": "तारीख़ों",
"roman": "tārīxõ",
"source": "declension",
"tags": [
"oblique",
"plural"
]
},
{
"form": "तवारीख़ों",
"roman": "tavārīxõ",
"source": "declension",
"tags": [
"oblique",
"plural"
]
},
{
"form": "तारीख़",
"roman": "tārīx",
"source": "declension",
"tags": [
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "तारीख़ो",
"roman": "tārīxo",
"source": "declension",
"tags": [
"plural",
"vocative"
]
},
{
"form": "तवारीख़ो",
"roman": "tavārīxo",
"source": "declension",
"tags": [
"plural",
"vocative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"g": "f-p",
"ur": "تَوارِیخ"
},
"expansion": "तवारीख़ • (tavārīx) f pl (Urdu spelling تَوارِیخ)",
"name": "hi-noun form"
}
],
"hyphenation": [
"त‧वा‧री‧ख़"
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "((<F>,<F.dirpl:तवारीख़.plstem:तवारीख़>))",
"pagename": "तारीख़"
},
"name": "hi-ndecl"
}
],
"lang": "Hindi",
"lang_code": "hi",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"extra": "(tārīx): dates (in relation to time)",
"word": "तारीख़"
}
],
"glosses": [
"irregular direct plural of तारीख़ (tārīx): dates (in relation to time)"
],
"links": [
[
"तारीख़",
"तारीख़#Hindi"
],
[
"dates",
"dates"
],
[
"time",
"time#English"
]
],
"tags": [
"direct",
"form-of",
"irregular",
"plural"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/t̪ə.ʋɑː.ɾiːx/",
"tags": [
"Delhi"
]
},
{
"ipa": "[t̪ɐ.ʋäː.ɾiːx]",
"tags": [
"Delhi"
]
},
{
"ipa": "/t̪ə.ʋɑː.ɾiːkʰ/",
"tags": [
"Delhi"
]
},
{
"ipa": "[t̪ɐ.ʋäː.ɾiːkʰ]",
"tags": [
"Delhi"
]
},
{
"rhymes": "-iːx"
}
],
"word": "तवारीख़"
}
{
"categories": [
"Hindi entries with incorrect language header",
"Hindi feminine consonant-stem nouns",
"Hindi feminine nouns",
"Hindi lemmas",
"Hindi non-lemma forms",
"Hindi noun forms",
"Hindi nouns",
"Hindi nouns with irregular plural stem",
"Hindi terms borrowed from Classical Persian",
"Hindi terms derived from Arabic",
"Hindi terms derived from Classical Persian",
"Hindi terms derived from Middle Hindi",
"Hindi terms inherited from Middle Hindi",
"Hindi terms with IPA pronunciation",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Rhymes:Hindi/iːx",
"Rhymes:Hindi/iːx/4 syllables"
],
"derived": [
{
"roman": "tavārīxī",
"word": "तवारीख़ी"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "hi",
"2": "fa-cls",
"3": "تَوَارِیخ"
},
"expansion": "Borrowed from Classical Persian تَوَارِیخ (tawārīx)",
"name": "bor+"
},
{
"args": {
"1": "hi",
"2": "ar",
"3": "تَوَارِيخ"
},
"expansion": "Arabic تَوَارِيخ (tawārīḵ)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "c",
"2": "1780"
},
"expansion": "First attested in c. 1780",
"name": "etydate"
},
{
"args": {
"1": "ur",
"2": "تَوارِیخ"
},
"expansion": "tavārīx",
"name": "xlit"
},
{
"args": {
"1": "hi",
"2": "hi-mid",
"3": "تواریخ",
"ts": "tavārīx"
},
"expansion": "Middle Hindi تواریخ (tvaryx /tavārīx/)",
"name": "inh"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Classical Persian تَوَارِیخ (tawārīx), from Arabic تَوَارِيخ (tawārīḵ). First attested in c. 1780 as Middle Hindi تواریخ (tvaryx /tavārīx/).",
"forms": [
{
"form": "tavārīx",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "تَوارِیخ",
"tags": [
"Urdu"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "hi-ndecl",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "cons-stem",
"source": "declension",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "तवारीख़",
"roman": "tavārīx",
"source": "declension",
"tags": [
"direct",
"singular"
]
},
{
"form": "तवारीख़ें",
"roman": "tavārīxẽ",
"source": "declension",
"tags": [
"direct",
"plural"
]
},
{
"form": "तवारीख़",
"roman": "tavārīx",
"source": "declension",
"tags": [
"oblique",
"singular"
]
},
{
"form": "तवारीख़ों",
"roman": "tavārīxõ",
"source": "declension",
"tags": [
"oblique",
"plural"
]
},
{
"form": "तवारीख़",
"roman": "tavārīx",
"source": "declension",
"tags": [
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "तवारीख़ो",
"roman": "tavārīxo",
"source": "declension",
"tags": [
"plural",
"vocative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"g": "f",
"ur": "تَوارِیخ"
},
"expansion": "तवारीख़ • (tavārīx) f (Urdu spelling تَوارِیخ)",
"name": "hi-noun"
}
],
"hyphenation": [
"त‧वा‧री‧ख़"
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "<F>"
},
"name": "hi-ndecl"
}
],
"lang": "Hindi",
"lang_code": "hi",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Hindi terms with historical senses",
"Hindi terms with quotations",
"Hindi terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "Persian chronicles",
"roman": "fārsī tavārīxẽ",
"text": "फ़ारसी तवारीख़ें",
"type": "example"
},
{
"english": "In Laxmichand's Chronicles of Jaislamer, it is written of ten thousand soldier coming to Jaisalmer from Bikaner...",
"ref": "1999, Gaurīśaṅkara Hīrācanda Ojhā, Rājapūtāne kā itihāsa: Bīkānera Rājya kā itihāsa:",
"roman": "lakṣmīcand likhit tavārīx jaisalmer mẽ bīkāner se das hazār senā jaisalmer par jānā likhā hai...",
"text": "लक्ष्मीचंद लिखित तवारीख़ जैसलमेर में बीकानेर से दस हज़ार सेना जैसलमेर पर जाना लिखा है...",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"annals, chronicles, history"
],
"links": [
[
"annals",
"annals"
],
[
"chronicles",
"chronicles"
],
[
"history",
"history"
]
],
"raw_glosses": [
"(chiefly historical) annals, chronicles, history"
],
"tags": [
"historical"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/t̪ə.ʋɑː.ɾiːx/",
"tags": [
"Delhi"
]
},
{
"ipa": "[t̪ɐ.ʋäː.ɾiːx]",
"tags": [
"Delhi"
]
},
{
"ipa": "/t̪ə.ʋɑː.ɾiːkʰ/",
"tags": [
"Delhi"
]
},
{
"ipa": "[t̪ɐ.ʋäː.ɾiːkʰ]",
"tags": [
"Delhi"
]
},
{
"rhymes": "-iːx"
}
],
"word": "तवारीख़"
}
Download raw JSONL data for तवारीख़ meaning in All languages combined (8.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-06 from the enwiktionary dump dated 2024-10-02 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.