अफ़सोस in All languages combined

IPA: /əf.soːs/ [Delhi-Hindi], [ɐf.soːs] [Delhi-Hindi], /əpʰ.soːs/ [Delhi-Hindi], [ɐpʰ.soːs] [Delhi-Hindi] [Show additional information ▼] [Hide additional information ▲]

Etymology: Borrowed from Classical Persian افسوس (afsōs), from Middle Persian ʾp̄sws (afsōs). Compare Assamese আফচোচ (aphosüs), Bengali আফসোস (aphośōs), Punjabi ਅਫਸੋਸ (aphasos). Etymology templates: {{glossary|loanword|Borrowed}} Borrowed, {{bor|hi|fa-cls|افسوس|||g=|g2=|g3=|id=|lit=|nocat=|pos=|sc=|sort=|tr=afsōs|ts=}} Classical Persian افسوس (afsōs), {{bor+|hi|fa-cls|افسوس|tr=afsōs}} Borrowed from Classical Persian افسوس (afsōs), {{der|hi|pal|ʾp̄sws|tr=afsōs}} Middle Persian ʾp̄sws (afsōs), {{cog|as|আফচোচ}} Assamese আফচোচ (aphosüs), {{cog|bn|আফসোস}} Bengali আফসোস (aphośōs), {{cog|pa|ਅਫਸੋਸ}} Punjabi ਅਫਸੋਸ (aphasos) Head templates: {{hi-noun|g=m|ur=افسوس}} अफ़सोस • (afsos) m (Urdu spelling افسوس) Inflection templates: {{hi-ndecl|<M>}} Forms: afsos [romanization], افسوس [Urdu], no-table-tags [table-tags], अफ़सोस [direct, singular], अफ़सोस [direct, plural], अफ़सोस [oblique, singular], अफ़सोसों [oblique, plural], अफ़सोस [singular, vocative], अफ़सोसो [plural, vocative]

Alternative forms

Download JSON data for अफ़सोस meaning in All languages combined (4.0kB)

[Show JSON for post-processed kaikki.org data shown on this page ▼] [Hide JSON for post-processed kaikki.org data shown on this page ▲]

{
  "derived": [
    {
      "_dis1": "0 0",
      "roman": "afsos karnā",
      "word": "अफ़सोस करना"
    },
    {
      "_dis1": "0 0",
      "roman": "afsos honā",
      "word": "अफ़सोस होना"
    },
    {
      "_dis1": "0 0",
      "roman": "afsos jatānā",
      "word": "अफ़सोस जताना"
    }
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "loanword",
        "2": "Borrowed"
      },
      "expansion": "Borrowed",
      "name": "glossary"
    },
    {
      "args": {
        "1": "hi",
        "2": "fa-cls",
        "3": "افسوس",
        "4": "",
        "5": "",
        "g": "",
        "g2": "",
        "g3": "",
        "id": "",
        "lit": "",
        "nocat": "",
        "pos": "",
        "sc": "",
        "sort": "",
        "tr": "afsōs",
        "ts": ""
      },
      "expansion": "Classical Persian افسوس (afsōs)",
      "name": "bor"
    },
    {
      "args": {
        "1": "hi",
        "2": "fa-cls",
        "3": "افسوس",
        "tr": "afsōs"
      },
      "expansion": "Borrowed from Classical Persian افسوس (afsōs)",
      "name": "bor+"
    },
    {
      "args": {
        "1": "hi",
        "2": "pal",
        "3": "ʾp̄sws",
        "tr": "afsōs"
      },
      "expansion": "Middle Persian ʾp̄sws (afsōs)",
      "name": "der"
    },
    {
      "args": {
        "1": "as",
        "2": "আফচোচ"
      },
      "expansion": "Assamese আফচোচ (aphosüs)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "bn",
        "2": "আফসোস"
      },
      "expansion": "Bengali আফসোস (aphośōs)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "pa",
        "2": "ਅਫਸੋਸ"
      },
      "expansion": "Punjabi ਅਫਸੋਸ (aphasos)",
      "name": "cog"
    }
  ],
  "etymology_text": "Borrowed from Classical Persian افسوس (afsōs), from Middle Persian ʾp̄sws (afsōs). Compare Assamese আফচোচ (aphosüs), Bengali আফসোস (aphośōs), Punjabi ਅਫਸੋਸ (aphasos).",
  "forms": [
    {
      "form": "afsos",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "افسوس",
      "tags": [
        "Urdu"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "hi-ndecl",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "cons-stem",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "class"
      ]
    },
    {
      "form": "अफ़सोस",
      "roman": "afsos",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "direct",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "अफ़सोस",
      "roman": "afsos",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "direct",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "अफ़सोस",
      "roman": "afsos",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "oblique",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "अफ़सोसों",
      "roman": "afsosõ",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "oblique",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "अफ़सोस",
      "roman": "afsos",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "singular",
        "vocative"
      ]
    },
    {
      "form": "अफ़सोसो",
      "roman": "afsoso",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "plural",
        "vocative"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "g": "m",
        "ur": "افسوس"
      },
      "expansion": "अफ़सोस • (afsos) m (Urdu spelling افسوس)",
      "name": "hi-noun"
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "<M>"
      },
      "name": "hi-ndecl"
    }
  ],
  "lang": "Hindi",
  "lang_code": "hi",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "52 48",
          "kind": "other",
          "name": "Hindi entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "He felt no remorse.",
          "roman": "usko kuch afsos nahī̃ huā.",
          "text": "उसको कुछ अफ़सोस नहीं हुआ।",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "regret, remorse"
      ],
      "id": "en-अफ़सोस-hi-noun--WnxhfKF",
      "links": [
        [
          "regret",
          "regret"
        ],
        [
          "remorse",
          "remorse"
        ]
      ],
      "synonyms": [
        {
          "word": "खेद"
        },
        {
          "word": "पछतावा"
        }
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "52 48",
          "kind": "other",
          "name": "Hindi entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "glosses": [
        "sadness, sorrow"
      ],
      "id": "en-अफ़सोस-hi-noun-cyW8OaU7",
      "links": [
        [
          "sadness",
          "sadness"
        ],
        [
          "sorrow",
          "sorrow"
        ]
      ],
      "synonyms": [
        {
          "word": "दुःख"
        },
        {
          "word": "उदासी"
        }
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/əf.soːs/",
      "tags": [
        "Delhi-Hindi"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[ɐf.soːs]",
      "tags": [
        "Delhi-Hindi"
      ]
    },
    {
      "ipa": "/əpʰ.soːs/",
      "tags": [
        "Delhi-Hindi"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[ɐpʰ.soːs]",
      "tags": [
        "Delhi-Hindi"
      ]
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "_dis1": "0 0",
      "roman": "afsos",
      "word": "अफ़्सोस"
    }
  ],
  "word": "अफ़सोस"
}

[Show JSON for raw wiktextract data ▼] [Hide JSON for raw wiktextract data ▲]

{
  "categories": [
    "Hindi entries with incorrect language header",
    "Hindi lemmas",
    "Hindi masculine consonant-stem nouns",
    "Hindi masculine nouns",
    "Hindi nouns",
    "Hindi terms borrowed from Classical Persian",
    "Hindi terms derived from Classical Persian",
    "Hindi terms derived from Middle Persian",
    "Hindi terms with IPA pronunciation"
  ],
  "derived": [
    {
      "roman": "afsos karnā",
      "word": "अफ़सोस करना"
    },
    {
      "roman": "afsos honā",
      "word": "अफ़सोस होना"
    },
    {
      "roman": "afsos jatānā",
      "word": "अफ़सोस जताना"
    }
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "loanword",
        "2": "Borrowed"
      },
      "expansion": "Borrowed",
      "name": "glossary"
    },
    {
      "args": {
        "1": "hi",
        "2": "fa-cls",
        "3": "افسوس",
        "4": "",
        "5": "",
        "g": "",
        "g2": "",
        "g3": "",
        "id": "",
        "lit": "",
        "nocat": "",
        "pos": "",
        "sc": "",
        "sort": "",
        "tr": "afsōs",
        "ts": ""
      },
      "expansion": "Classical Persian افسوس (afsōs)",
      "name": "bor"
    },
    {
      "args": {
        "1": "hi",
        "2": "fa-cls",
        "3": "افسوس",
        "tr": "afsōs"
      },
      "expansion": "Borrowed from Classical Persian افسوس (afsōs)",
      "name": "bor+"
    },
    {
      "args": {
        "1": "hi",
        "2": "pal",
        "3": "ʾp̄sws",
        "tr": "afsōs"
      },
      "expansion": "Middle Persian ʾp̄sws (afsōs)",
      "name": "der"
    },
    {
      "args": {
        "1": "as",
        "2": "আফচোচ"
      },
      "expansion": "Assamese আফচোচ (aphosüs)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "bn",
        "2": "আফসোস"
      },
      "expansion": "Bengali আফসোস (aphośōs)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "pa",
        "2": "ਅਫਸੋਸ"
      },
      "expansion": "Punjabi ਅਫਸੋਸ (aphasos)",
      "name": "cog"
    }
  ],
  "etymology_text": "Borrowed from Classical Persian افسوس (afsōs), from Middle Persian ʾp̄sws (afsōs). Compare Assamese আফচোচ (aphosüs), Bengali আফসোস (aphośōs), Punjabi ਅਫਸੋਸ (aphasos).",
  "forms": [
    {
      "form": "afsos",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "افسوس",
      "tags": [
        "Urdu"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "hi-ndecl",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "cons-stem",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "class"
      ]
    },
    {
      "form": "अफ़सोस",
      "roman": "afsos",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "direct",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "अफ़सोस",
      "roman": "afsos",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "direct",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "अफ़सोस",
      "roman": "afsos",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "oblique",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "अफ़सोसों",
      "roman": "afsosõ",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "oblique",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "अफ़सोस",
      "roman": "afsos",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "singular",
        "vocative"
      ]
    },
    {
      "form": "अफ़सोसो",
      "roman": "afsoso",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "plural",
        "vocative"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "g": "m",
        "ur": "افسوس"
      },
      "expansion": "अफ़सोस • (afsos) m (Urdu spelling افسوس)",
      "name": "hi-noun"
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "<M>"
      },
      "name": "hi-ndecl"
    }
  ],
  "lang": "Hindi",
  "lang_code": "hi",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Hindi terms with usage examples"
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "He felt no remorse.",
          "roman": "usko kuch afsos nahī̃ huā.",
          "text": "उसको कुछ अफ़सोस नहीं हुआ।",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "regret, remorse"
      ],
      "links": [
        [
          "regret",
          "regret"
        ],
        [
          "remorse",
          "remorse"
        ]
      ],
      "synonyms": [
        {
          "word": "खेद"
        },
        {
          "word": "पछतावा"
        }
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "sadness, sorrow"
      ],
      "links": [
        [
          "sadness",
          "sadness"
        ],
        [
          "sorrow",
          "sorrow"
        ]
      ],
      "synonyms": [
        {
          "word": "दुःख"
        },
        {
          "word": "उदासी"
        }
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/əf.soːs/",
      "tags": [
        "Delhi-Hindi"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[ɐf.soːs]",
      "tags": [
        "Delhi-Hindi"
      ]
    },
    {
      "ipa": "/əpʰ.soːs/",
      "tags": [
        "Delhi-Hindi"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[ɐpʰ.soːs]",
      "tags": [
        "Delhi-Hindi"
      ]
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "roman": "afsos",
      "word": "अफ़्सोस"
    }
  ],
  "word": "अफ़सोस"
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-03 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (f4fd8c9 and c9440ce). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.

"अफ़सोस" meaning in All languages combined

Noun [Hindi]

Alternative forms