See ܫܪܘܬܐ on Wiktionary
{
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ܫ ܪ ܐ"
},
"expansion": "",
"name": "aii-root"
},
{
"args": {
"1": "Inherited"
},
"expansion": "Inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "arc",
"3": "שָׁרוּתָא",
"4": "",
"5": "meal",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "šārūṯā",
"ts": ""
},
"expansion": "Aramaic שָׁרוּתָא (šārūṯā, “meal”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "arc",
"3": "שָׁרוּתָא",
"t": "meal",
"tr": "šārūṯā"
},
"expansion": "Inherited from Aramaic שָׁרוּתָא (šārūṯā, “meal”)",
"name": "inh+"
}
],
"etymology_text": "Inherited from Aramaic שָׁרוּתָא (šārūṯā, “meal”), related to the verb ܡܫܲܪܹܐ (mšarrē, “to begin”).",
"forms": [
{
"form": "ܫܵܪܘܼܬ݂ܵܐ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "šārūṯā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܫܵܪ̈ܘܵܬ݂ܵܐ",
"roman": "šārwāṯā",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "aii-infl-noun/f-vowel",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ܫܵܪܘܼ",
"roman": "šārū",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "ܫܵܪܘܼܬ݂ܝܼ",
"roman": "šārūṯī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܫܵܪܘܼܬ݂ܲܢ",
"roman": "šārūṯan",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܫܵܪܘܼܬ݂",
"roman": "šārūṯ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ܫܵܪܘܼܬ݂ܘܼܟ݂",
"roman": "šārūṯōḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܫܵܪܘܼܬ݂ܵܟ݂ܝ",
"roman": "šārūṯāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܫܵܪܘܼܬ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "šārūṯawḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܫܵܪܘܼܬ݂ܵܐ",
"roman": "šārūṯā",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ܫܵܪܘܼܬ݂ܹܗ",
"roman": "šārūṯēh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܫܵܪܘܼܬ݂ܵܗ̇",
"roman": "šārūṯāh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܫܵܪܘܼܬ݂ܗܘܿܢ",
"roman": "šāruṯhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܫܵܪ̈ܘܵܢ",
"roman": "šārwān",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"plural"
]
},
{
"form": "ܫܵܪ̈ܘܵܬ݂ܝܼ",
"roman": "šārwāṯī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܫܵܪ̈ܘܵܬ݂ܲܢ",
"roman": "šārwāṯan",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܫܵܪ̈ܘܵܬ݂",
"roman": "šārwāṯ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "ܫܵܪ̈ܘܵܬ݂ܘܼܟ݂",
"roman": "šārwāṯōḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܫܵܪ̈ܘܵܬ݂ܵܟ݂ܝ",
"roman": "šārwāṯāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܫܵܪ̈ܘܵܬ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "šārwāṯawḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܫܵܪ̈ܘܵܬ݂ܵܐ",
"roman": "šārwāṯā",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"plural"
]
},
{
"form": "ܫܵܪ̈ܘܵܬ݂ܹܗ",
"roman": "šārwāṯēh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܫܵܪ̈ܘܵܬ݂ܵܗ̇",
"roman": "šārwāṯāh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܫܵܪ̈ܘܵܬ݂ܗܘܿܢ",
"roman": "šārwāṯhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܫܵܪܘܼܬ݂ܵܐ",
"2": "f-s",
"pl": "ܫܵܪ̈ܘܵܬ݂ܵܐ"
},
"expansion": "ܫܵܪܘܼܬ݂ܵܐ • (šārūṯā) f sg (plural ܫܵܪ̈ܘܵܬ݂ܵܐ (šārwāṯā))",
"name": "aii-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ܫܵܪܘ",
"irs": "ܫܵܪ̈ܘ"
},
"name": "aii-infl-noun/f-vowel"
},
{
"args": {
"pl.1cp": "ܫܵܪ̈ܘܵܬ݂ܲܢ",
"pl.1cs": "ܫܵܪ̈ܘܵܬ݂ܝܼ",
"pl.2cp": "ܫܵܪ̈ܘܵܬ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"pl.2fs": "ܫܵܪ̈ܘܵܬ݂ܵܟ݂ܝ",
"pl.2ms": "ܫܵܪ̈ܘܵܬ݂ܘܼܟ݂",
"pl.3cp": "ܫܵܪ̈ܘܵܬ݂ܗܘܿܢ",
"pl.3fs": "ܫܵܪ̈ܘܵܬ݂ܵܗ̇",
"pl.3ms": "ܫܵܪ̈ܘܵܬ݂ܹܗ",
"pl.abs.": "ܫܵܪ̈ܘܵܢ",
"pl.cstr.": "ܫܵܪ̈ܘܵܬ݂",
"pl.emph.": "ܫܵܪ̈ܘܵܬ݂ܵܐ",
"sg.1cp": "ܫܵܪܘܼܬ݂ܲܢ",
"sg.1cs": "ܫܵܪܘܼܬ݂ܝܼ",
"sg.2cp": "ܫܵܪܘܼܬ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"sg.2fs": "ܫܵܪܘܼܬ݂ܵܟ݂ܝ",
"sg.2ms": "ܫܵܪܘܼܬ݂ܘܼܟ݂",
"sg.3cp": "ܫܵܪܘܼܬ݂ܗܘܿܢ",
"sg.3fs": "ܫܵܪܘܼܬ݂ܵܗ̇",
"sg.3ms": "ܫܵܪܘܼܬ݂ܹܗ",
"sg.abs.": "ܫܵܪܘܼ",
"sg.cstr.": "ܫܵܪܘܼܬ݂",
"sg.emph.": "ܫܵܪܘܼܬ݂ܵܐ"
},
"name": "aii-infl-noun"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "69 8 9 15",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "80 10 10",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "80 10 10",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܫ ܪ ܐ",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "70 6 6 6 6 6",
"kind": "other",
"name": "Classical Syriac entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "59 5 5 21 5 5",
"kind": "other",
"name": "Classical Syriac terms belonging to the root ܫ ܪ ܐ",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "53 11 11 4 11 11",
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "68 7 8 2 7 8",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "100 0 0 0",
"kind": "other",
"langcode": "aii",
"name": "Food and drink",
"orig": "aii:Food and drink",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "60 32 4 4",
"kind": "other",
"langcode": "aii",
"name": "Meals",
"orig": "aii:Meals",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
34,
43
]
],
"bold_text_offsets": [
[
50,
59
]
],
"english": "Jesus said to them, “Come and eat breakfast.” Yet none of the disciples dared ask Him, “Who are you?”, knowing that it was the Lord.",
"ref": "c. 2014, ܕܝܬܩܐ ܚܕܬܐ ܕܡܪܢ ܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ ܘܡܙܡܘܪ̈ܐ ܒܠܫܢܐ ܐܬܘܪܝܐ, Aramaic Bible Translation, Inc., John 21:12:",
"roman": "mīr lēh illayhōn īšōˁ: “tēmūn w-ḵōlūn šārūṯā.” āp ḥa min talmīḏē lā mqušdir lēh lišˀālā mānī ìwā, miṭṭul kē yāḏˁī wā d-māran īwā.",
"text": "ܐ݇ܡܝܼܪ ܠܹܗ ܐܸܠܲܝܗܘܿܢ ܝܼܫܘܿܥ: «ܬܹܝܡܘܼܢ ܘܐ݇ܟ݂ܘܿܠܘܼܢ ܫܵܪܘܼܬ݂ܵܐ.» ܐܵܦ ܚܲܕ݇ ܡܸܢ ܬܲܠܡܝܼ̈ܕ݂ܹܐ ܠܵܐ ܡܩܘܼܫܕܸܪ ܠܹܗ ܠܸܫܐܵܠܵܐ ܡܵܢܝܼ ܝܗ݇ܘܵܐ، ܡܸܛܠ ܟܹܐ ܝܵܕ݂ܥܝܼ ܗ݇ܘܵܘ ܕܡܵܪܲܢ ܝܼܗ݇ܘܵܐ.",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"breakfast (first meal of the day, eaten in the morning)"
],
"id": "en-ܫܪܘܬܐ-aii-noun-5zDsVVRc",
"links": [
[
"breakfast",
"breakfast"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "ܥܪܵܝܬܵܐ"
},
{
"word": "ܛܥܵܡܬܵܐ"
},
{
"word": "ܦ̮ܛܵܪܬܵܐ"
}
]
},
{
"glosses": [
"meal, repast"
],
"id": "en-ܫܪܘܬܐ-aii-noun-avgR5Rl6",
"links": [
[
"meal",
"meal"
],
[
"repast",
"repast"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "ܡܹܐܟ݂ܠܵܐ"
}
]
},
{
"categories": [],
"glosses": [
"feast, banquet"
],
"id": "en-ܫܪܘܬܐ-aii-noun-4CBz2K8X",
"links": [
[
"feast",
"feast"
],
[
"banquet",
"banquet"
]
],
"raw_glosses": [
"(obsolete, archaic) feast, banquet"
],
"synonyms": [
{
"word": "ܚܡܵܫܝܼܬ݂ܵܐ"
},
{
"word": "ܐܵܪܚܘܼܬ݂ܵܐ"
}
],
"tags": [
"archaic",
"obsolete"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ʃɑːruːtɑː]",
"tags": [
"Standard"
]
}
],
"word": "ܫܪܘܬܐ"
}
{
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "See the etymology of the corresponding lemma form.",
"name": "nonlemma"
}
],
"etymology_text": "See the etymology of the corresponding lemma form.",
"forms": [
{
"form": "ܫ̰ܵܪ̈ܲܘܵܬ݂ܵܐ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "žārawwāṯā",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "noun form",
"g": "m-p",
"g2": "f-p",
"head": "ܫ̰ܵܪ̈ܲܘܵܬ݂ܵܐ"
},
"expansion": "ܫ̰ܵܪ̈ܲܘܵܬ݂ܵܐ • (žārawwāṯā) m pl or f pl",
"name": "head"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"extra": "žārē, “pitiable person”",
"word": "ܫ̰ܵܪܹܐ"
}
],
"glosses": [
"plural of ܫ̰ܵܪܹܐ (žārē, “pitiable person”)"
],
"id": "en-ܫܪܘܬܐ-aii-noun-awTdWnO8",
"links": [
[
"ܫ̰ܵܪܹܐ",
"ܫܪܐ#Assyrian_Neo-Aramaic"
]
],
"tags": [
"form-of",
"plural"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ʒɑːrawˈwɑːθɑː]",
"tags": [
"Standard"
]
},
{
"ipa": "[ʒɑːrɑːˈwɑːteː]",
"tags": [
"Standard"
]
}
],
"word": "ܫܪܘܬܐ"
}
{
"categories": [
{
"_dis": "0 0",
"kind": "other",
"langcode": "syc",
"name": "Food and drink",
"orig": "syc:Food and drink",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ܫ ܪ ܐ"
},
"expansion": "ܫ ܪ ܐ",
"name": "syc-root"
}
],
"etymology_text": "From the root ܫ ܪ ܐ.",
"forms": [
{
"form": "ܫܪܘܬܐ",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "g",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ܫܪܘ",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "ܫܪܘܬܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܫܪܘܬܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܫܪܘܬ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ܫܪܘܬܟ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܫܪܘܬܟܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܫܪܘܬܟܘܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܫܪܘܬܟܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܫܪܘܬܐ",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ܫܪܘܬܗ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܫܪܘܬܗ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܫܪܘܬܗܘܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܫܪܘܬܗܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "syc",
"10": "",
"11": "or",
"12": "",
"13": "or",
"14": "",
"15": "or",
"16": "",
"17": "",
"18": "",
"19": "",
"2": "noun",
"20": "",
"3": "plural",
"4": "ܫܪܘܬܐ",
"5": "or",
"6": "",
"7": "or",
"8": "",
"9": "or",
"f1tr": "",
"f2tr": "",
"f3tr": "",
"f4tr": "",
"f5tr": "",
"f6tr": "",
"f7tr": "",
"f8tr": "",
"f9tr": "",
"g": "f",
"g2": "",
"head": "",
"head2": "",
"head3": "",
"tr": "",
"tr2": "",
"tr3": "",
"tr4": "",
"tr5": "",
"tr6": ""
},
"expansion": "ܫܪܘܬܐ • (transliteration needed) f (plural ܫܪܘܬܐ)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "f",
"2": "ܫܪܘܬܐ"
},
"expansion": "ܫܪܘܬܐ • (transliteration needed) f (plural ܫܪܘܬܐ)",
"name": "syc-noun"
}
],
"lang": "Classical Syriac",
"lang_code": "syc",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "89 11",
"kind": "other",
"langcode": "syc",
"name": "Meals",
"orig": "syc:Meals",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"meal, repast"
],
"id": "en-ܫܪܘܬܐ-syc-noun-avgR5Rl6",
"links": [
[
"meal",
"meal"
],
[
"repast",
"repast"
]
]
},
{
"glosses": [
"feast, banquet"
],
"id": "en-ܫܪܘܬܐ-syc-noun-4CBz2K8X",
"links": [
[
"feast",
"feast"
],
[
"banquet",
"banquet"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ʃɑruθɑ]"
},
{
"ipa": "[ʃɑrwɑθɑ]"
}
],
"word": "ܫܪܘܬܐ"
}
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"Assyrian Neo-Aramaic feminine nouns",
"Assyrian Neo-Aramaic lemmas",
"Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters",
"Assyrian Neo-Aramaic non-lemma forms",
"Assyrian Neo-Aramaic noun forms",
"Assyrian Neo-Aramaic nouns",
"Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܫ ܪ ܐ",
"Assyrian Neo-Aramaic terms derived from Aramaic",
"Assyrian Neo-Aramaic terms inherited from Aramaic",
"Classical Syriac entries with incorrect language header",
"Classical Syriac feminine nouns",
"Classical Syriac lemmas",
"Classical Syriac nouns",
"Classical Syriac terms belonging to the root ܫ ܪ ܐ",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries",
"Requests for transliteration of Classical Syriac terms",
"aii:Food and drink",
"aii:Meals",
"syc:Food and drink",
"syc:Meals"
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ܫ ܪ ܐ"
},
"expansion": "",
"name": "aii-root"
},
{
"args": {
"1": "Inherited"
},
"expansion": "Inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "arc",
"3": "שָׁרוּתָא",
"4": "",
"5": "meal",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "šārūṯā",
"ts": ""
},
"expansion": "Aramaic שָׁרוּתָא (šārūṯā, “meal”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "arc",
"3": "שָׁרוּתָא",
"t": "meal",
"tr": "šārūṯā"
},
"expansion": "Inherited from Aramaic שָׁרוּתָא (šārūṯā, “meal”)",
"name": "inh+"
}
],
"etymology_text": "Inherited from Aramaic שָׁרוּתָא (šārūṯā, “meal”), related to the verb ܡܫܲܪܹܐ (mšarrē, “to begin”).",
"forms": [
{
"form": "ܫܵܪܘܼܬ݂ܵܐ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "šārūṯā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܫܵܪ̈ܘܵܬ݂ܵܐ",
"roman": "šārwāṯā",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "aii-infl-noun/f-vowel",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ܫܵܪܘܼ",
"roman": "šārū",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "ܫܵܪܘܼܬ݂ܝܼ",
"roman": "šārūṯī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܫܵܪܘܼܬ݂ܲܢ",
"roman": "šārūṯan",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܫܵܪܘܼܬ݂",
"roman": "šārūṯ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ܫܵܪܘܼܬ݂ܘܼܟ݂",
"roman": "šārūṯōḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܫܵܪܘܼܬ݂ܵܟ݂ܝ",
"roman": "šārūṯāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܫܵܪܘܼܬ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "šārūṯawḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܫܵܪܘܼܬ݂ܵܐ",
"roman": "šārūṯā",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ܫܵܪܘܼܬ݂ܹܗ",
"roman": "šārūṯēh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܫܵܪܘܼܬ݂ܵܗ̇",
"roman": "šārūṯāh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܫܵܪܘܼܬ݂ܗܘܿܢ",
"roman": "šāruṯhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܫܵܪ̈ܘܵܢ",
"roman": "šārwān",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"plural"
]
},
{
"form": "ܫܵܪ̈ܘܵܬ݂ܝܼ",
"roman": "šārwāṯī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܫܵܪ̈ܘܵܬ݂ܲܢ",
"roman": "šārwāṯan",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܫܵܪ̈ܘܵܬ݂",
"roman": "šārwāṯ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "ܫܵܪ̈ܘܵܬ݂ܘܼܟ݂",
"roman": "šārwāṯōḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܫܵܪ̈ܘܵܬ݂ܵܟ݂ܝ",
"roman": "šārwāṯāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܫܵܪ̈ܘܵܬ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "šārwāṯawḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܫܵܪ̈ܘܵܬ݂ܵܐ",
"roman": "šārwāṯā",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"plural"
]
},
{
"form": "ܫܵܪ̈ܘܵܬ݂ܹܗ",
"roman": "šārwāṯēh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܫܵܪ̈ܘܵܬ݂ܵܗ̇",
"roman": "šārwāṯāh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܫܵܪ̈ܘܵܬ݂ܗܘܿܢ",
"roman": "šārwāṯhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܫܵܪܘܼܬ݂ܵܐ",
"2": "f-s",
"pl": "ܫܵܪ̈ܘܵܬ݂ܵܐ"
},
"expansion": "ܫܵܪܘܼܬ݂ܵܐ • (šārūṯā) f sg (plural ܫܵܪ̈ܘܵܬ݂ܵܐ (šārwāṯā))",
"name": "aii-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ܫܵܪܘ",
"irs": "ܫܵܪ̈ܘ"
},
"name": "aii-infl-noun/f-vowel"
},
{
"args": {
"pl.1cp": "ܫܵܪ̈ܘܵܬ݂ܲܢ",
"pl.1cs": "ܫܵܪ̈ܘܵܬ݂ܝܼ",
"pl.2cp": "ܫܵܪ̈ܘܵܬ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"pl.2fs": "ܫܵܪ̈ܘܵܬ݂ܵܟ݂ܝ",
"pl.2ms": "ܫܵܪ̈ܘܵܬ݂ܘܼܟ݂",
"pl.3cp": "ܫܵܪ̈ܘܵܬ݂ܗܘܿܢ",
"pl.3fs": "ܫܵܪ̈ܘܵܬ݂ܵܗ̇",
"pl.3ms": "ܫܵܪ̈ܘܵܬ݂ܹܗ",
"pl.abs.": "ܫܵܪ̈ܘܵܢ",
"pl.cstr.": "ܫܵܪ̈ܘܵܬ݂",
"pl.emph.": "ܫܵܪ̈ܘܵܬ݂ܵܐ",
"sg.1cp": "ܫܵܪܘܼܬ݂ܲܢ",
"sg.1cs": "ܫܵܪܘܼܬ݂ܝܼ",
"sg.2cp": "ܫܵܪܘܼܬ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"sg.2fs": "ܫܵܪܘܼܬ݂ܵܟ݂ܝ",
"sg.2ms": "ܫܵܪܘܼܬ݂ܘܼܟ݂",
"sg.3cp": "ܫܵܪܘܼܬ݂ܗܘܿܢ",
"sg.3fs": "ܫܵܪܘܼܬ݂ܵܗ̇",
"sg.3ms": "ܫܵܪܘܼܬ݂ܹܗ",
"sg.abs.": "ܫܵܪܘܼ",
"sg.cstr.": "ܫܵܪܘܼܬ݂",
"sg.emph.": "ܫܵܪܘܼܬ݂ܵܐ"
},
"name": "aii-infl-noun"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic terms with quotations"
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
34,
43
]
],
"bold_text_offsets": [
[
50,
59
]
],
"english": "Jesus said to them, “Come and eat breakfast.” Yet none of the disciples dared ask Him, “Who are you?”, knowing that it was the Lord.",
"ref": "c. 2014, ܕܝܬܩܐ ܚܕܬܐ ܕܡܪܢ ܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ ܘܡܙܡܘܪ̈ܐ ܒܠܫܢܐ ܐܬܘܪܝܐ, Aramaic Bible Translation, Inc., John 21:12:",
"roman": "mīr lēh illayhōn īšōˁ: “tēmūn w-ḵōlūn šārūṯā.” āp ḥa min talmīḏē lā mqušdir lēh lišˀālā mānī ìwā, miṭṭul kē yāḏˁī wā d-māran īwā.",
"text": "ܐ݇ܡܝܼܪ ܠܹܗ ܐܸܠܲܝܗܘܿܢ ܝܼܫܘܿܥ: «ܬܹܝܡܘܼܢ ܘܐ݇ܟ݂ܘܿܠܘܼܢ ܫܵܪܘܼܬ݂ܵܐ.» ܐܵܦ ܚܲܕ݇ ܡܸܢ ܬܲܠܡܝܼ̈ܕ݂ܹܐ ܠܵܐ ܡܩܘܼܫܕܸܪ ܠܹܗ ܠܸܫܐܵܠܵܐ ܡܵܢܝܼ ܝܗ݇ܘܵܐ، ܡܸܛܠ ܟܹܐ ܝܵܕ݂ܥܝܼ ܗ݇ܘܵܘ ܕܡܵܪܲܢ ܝܼܗ݇ܘܵܐ.",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"breakfast (first meal of the day, eaten in the morning)"
],
"links": [
[
"breakfast",
"breakfast"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "ܥܪܵܝܬܵܐ"
},
{
"word": "ܛܥܵܡܬܵܐ"
},
{
"word": "ܦ̮ܛܵܪܬܵܐ"
}
]
},
{
"glosses": [
"meal, repast"
],
"links": [
[
"meal",
"meal"
],
[
"repast",
"repast"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "ܡܹܐܟ݂ܠܵܐ"
}
]
},
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic terms with archaic senses",
"Assyrian Neo-Aramaic terms with obsolete senses"
],
"glosses": [
"feast, banquet"
],
"links": [
[
"feast",
"feast"
],
[
"banquet",
"banquet"
]
],
"raw_glosses": [
"(obsolete, archaic) feast, banquet"
],
"synonyms": [
{
"word": "ܚܡܵܫܝܼܬ݂ܵܐ"
},
{
"word": "ܐܵܪܚܘܼܬ݂ܵܐ"
}
],
"tags": [
"archaic",
"obsolete"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ʃɑːruːtɑː]",
"tags": [
"Standard"
]
}
],
"word": "ܫܪܘܬܐ"
}
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"Assyrian Neo-Aramaic non-lemma forms",
"Assyrian Neo-Aramaic noun forms",
"Classical Syriac entries with incorrect language header",
"Classical Syriac feminine nouns",
"Classical Syriac lemmas",
"Classical Syriac nouns",
"Classical Syriac terms belonging to the root ܫ ܪ ܐ",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries",
"Requests for transliteration of Classical Syriac terms",
"aii:Food and drink",
"aii:Meals",
"syc:Food and drink",
"syc:Meals"
],
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "See the etymology of the corresponding lemma form.",
"name": "nonlemma"
}
],
"etymology_text": "See the etymology of the corresponding lemma form.",
"forms": [
{
"form": "ܫ̰ܵܪ̈ܲܘܵܬ݂ܵܐ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "žārawwāṯā",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "noun form",
"g": "m-p",
"g2": "f-p",
"head": "ܫ̰ܵܪ̈ܲܘܵܬ݂ܵܐ"
},
"expansion": "ܫ̰ܵܪ̈ܲܘܵܬ݂ܵܐ • (žārawwāṯā) m pl or f pl",
"name": "head"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"extra": "žārē, “pitiable person”",
"word": "ܫ̰ܵܪܹܐ"
}
],
"glosses": [
"plural of ܫ̰ܵܪܹܐ (žārē, “pitiable person”)"
],
"links": [
[
"ܫ̰ܵܪܹܐ",
"ܫܪܐ#Assyrian_Neo-Aramaic"
]
],
"tags": [
"form-of",
"plural"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ʒɑːrawˈwɑːθɑː]",
"tags": [
"Standard"
]
},
{
"ipa": "[ʒɑːrɑːˈwɑːteː]",
"tags": [
"Standard"
]
}
],
"word": "ܫܪܘܬܐ"
}
{
"categories": [
"Classical Syriac entries with incorrect language header",
"Classical Syriac feminine nouns",
"Classical Syriac lemmas",
"Classical Syriac nouns",
"Classical Syriac terms belonging to the root ܫ ܪ ܐ",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries",
"Requests for transliteration of Classical Syriac terms",
"syc:Food and drink",
"syc:Meals"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ܫ ܪ ܐ"
},
"expansion": "ܫ ܪ ܐ",
"name": "syc-root"
}
],
"etymology_text": "From the root ܫ ܪ ܐ.",
"forms": [
{
"form": "ܫܪܘܬܐ",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "g",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ܫܪܘ",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "ܫܪܘܬܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܫܪܘܬܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܫܪܘܬ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ܫܪܘܬܟ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܫܪܘܬܟܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܫܪܘܬܟܘܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܫܪܘܬܟܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܫܪܘܬܐ",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ܫܪܘܬܗ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܫܪܘܬܗ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܫܪܘܬܗܘܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܫܪܘܬܗܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "syc",
"10": "",
"11": "or",
"12": "",
"13": "or",
"14": "",
"15": "or",
"16": "",
"17": "",
"18": "",
"19": "",
"2": "noun",
"20": "",
"3": "plural",
"4": "ܫܪܘܬܐ",
"5": "or",
"6": "",
"7": "or",
"8": "",
"9": "or",
"f1tr": "",
"f2tr": "",
"f3tr": "",
"f4tr": "",
"f5tr": "",
"f6tr": "",
"f7tr": "",
"f8tr": "",
"f9tr": "",
"g": "f",
"g2": "",
"head": "",
"head2": "",
"head3": "",
"tr": "",
"tr2": "",
"tr3": "",
"tr4": "",
"tr5": "",
"tr6": ""
},
"expansion": "ܫܪܘܬܐ • (transliteration needed) f (plural ܫܪܘܬܐ)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "f",
"2": "ܫܪܘܬܐ"
},
"expansion": "ܫܪܘܬܐ • (transliteration needed) f (plural ܫܪܘܬܐ)",
"name": "syc-noun"
}
],
"lang": "Classical Syriac",
"lang_code": "syc",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"meal, repast"
],
"links": [
[
"meal",
"meal"
],
[
"repast",
"repast"
]
]
},
{
"glosses": [
"feast, banquet"
],
"links": [
[
"feast",
"feast"
],
[
"banquet",
"banquet"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ʃɑruθɑ]"
},
{
"ipa": "[ʃɑrwɑθɑ]"
}
],
"word": "ܫܪܘܬܐ"
}
Download raw JSONL data for ܫܪܘܬܐ meaning in All languages combined (12.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-06-24 from the enwiktionary dump dated 2025-06-20 using wiktextract (074e7de and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.