See ܫܪܐ on Wiktionary
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"english": "to begin, start",
"roman": "mšarrē",
"word": "ܡܫܲܪܹܐ"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"english": "to let loose",
"roman": "mšaršē",
"word": "ܡܫܲܪܫܹܐ"
}
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ܫ ܪ ܐ"
},
"expansion": "",
"name": "aii-root"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "arc",
"3": "שְׁרָא",
"tr": "šərā"
},
"expansion": "Aramaic שְׁרָא (šərā)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "he",
"2": "שָׁרָה",
"t": "to let loose",
"tr": "shará"
},
"expansion": "Hebrew שָׁרָה (shará, “to let loose”)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From Aramaic שְׁרָא (šərā); cognate to Hebrew שָׁרָה (shará, “to let loose”).",
"forms": [
{
"form": "ܫܵܪܹܐ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "šārē",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "aii-conj",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ܒܸܫܪܵܝܵܐ",
"roman": "bišrāyā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"gerund"
]
},
{
"form": "ܫܪܵܝܵܐ",
"roman": "šrāyā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"noun-from-verb"
]
},
{
"form": "ܫܸܪܝܵܐ",
"roman": "širyā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"participle",
"passive",
"singular"
]
},
{
"form": "ܫܸܪܝܹ̈ܐ",
"roman": "širyē",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"participle",
"passive"
]
},
{
"form": "ܫܪܝܼܬ݂ܵܐ",
"roman": "šrīṯā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"participle",
"passive",
"singular"
]
},
{
"form": "ܫܸܪܝܹ̈ܐ",
"roman": "širyē",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"participle",
"passive"
]
},
{
"form": "ܫܵܪܘܿܝܵܐ",
"roman": "šārōyā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "ܫܵܪܘܿܝܹ̈ܐ",
"roman": "šārōyē",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine"
]
},
{
"form": "ܫܵܪܘܿܝܬܵܐ",
"roman": "šārōytā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"singular"
]
},
{
"form": "ܫܵܪ̈ܘܿܝܵܬ݂ܵܐ",
"roman": "šārōyāṯā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine"
]
},
{
"form": "ܫܪܵܝܬܵܐ",
"roman": "šrāytā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܫ̈ܪܵܝܵܬ݂ܵܐ",
"roman": "šrāyāṯā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "ܫܪܹܐ ܠܝܼ",
"roman": "šrē lī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"masculine",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "ܫܪܹܐ ܠܘܼܟ݂",
"roman": "šrē lōḵ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܫܪܹܐ ܠܹܗ",
"roman": "šrē lēh",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܫܪܹܐ ܠܲܢ",
"roman": "šrē lan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"masculine",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "ܫܪܹܐ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "šrē lāwḵōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܫܪܹܐ ܠܗܘܿܢ",
"roman": "šrē lhōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܫܪܹܐ ܠܝܼ",
"roman": "šrē lī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "ܫܪܹܐ ܠܵܟ݂ܝ",
"roman": "šrē lāḵ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܫܪܹܐ ܠܵܗ̇",
"roman": "šrē lāh",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܫܪܹܐ ܠܲܢ",
"roman": "šrē lan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "ܫܪܹܐ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "šrē lāwḵōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܫܪܹܐ ܠܗܘܿܢ",
"roman": "šrē lhōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܫܵܪܹܝܢ",
"roman": "šārēn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"masculine",
"non-past",
"singular"
]
},
{
"form": "ܫܵܪܹܝܬ",
"roman": "šārēt",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"non-past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܫܵܪܹܐ",
"roman": "šārē",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"non-past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܫܵܪܹܝܚ",
"roman": "šārēḥ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"masculine",
"non-past",
"plural"
]
},
{
"form": "ܫܵܪܲܝܬܘܿܢ",
"roman": "šāraytōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"non-past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܫܵܪܝܼ",
"roman": "šārī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"non-past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܫܵܪܝܲܢ",
"roman": "šāryan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"non-past",
"singular"
]
},
{
"form": "ܫܵܪܝܲܬܝ",
"roman": "šāryat",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"non-past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܫܵܪܝܵܐ",
"roman": "šāryā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"non-past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܫܵܪܹܝܚ",
"roman": "šārēḥ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"non-past",
"plural"
]
},
{
"form": "ܫܵܪܲܝܬܘܿܢ",
"roman": "šāraytōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"non-past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܫܵܪܝܼ",
"roman": "šārī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"non-past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܫܪܝܼ",
"roman": "šrī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"masculine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܫܪܲܘ",
"roman": "šraw",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"masculine",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܫܪܲܝ",
"roman": "šray",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"imperative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܫܪܲܘ",
"roman": "šraw",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"imperative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܫܪܹܝܢ",
"roman": "šrēn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"first-person",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "ܫܪܹܝܬ",
"roman": "šrēt",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܫܪܹܐ",
"roman": "šrē",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܫܪܹܝܚ",
"roman": "šrēḥ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"first-person",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "ܫܪܲܝܬܘܿܢ",
"roman": "šraytōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܫܪܲܝ",
"roman": "šray",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܫܸܪܝܲܢ",
"roman": "širyan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"first-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܫܸܪܝܲܬܝ",
"roman": "širyat",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܫܸܪܝܵܐ",
"roman": "širyā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܫܪܹܝܚ",
"roman": "šrēḥ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"first-person",
"plural"
]
},
{
"form": "ܫܪܲܝܬܘܿܢ",
"roman": "šraytōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܫܪܲܝ",
"roman": "šray",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"plural",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܫܵܪܹܐ"
},
"expansion": "ܫܵܪܹܐ • (šārē)",
"name": "aii-verb"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ܫܵܪܹܐ"
},
"name": "aii-conj"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"antonyms": [
{
"word": "ܚܵܠܹܨ"
},
{
"word": "ܐܵܣܹܪ"
}
],
"categories": [],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
8,
11
],
[
22,
30
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
6,
15
]
],
"bold_text_offsets": [
[
7,
20
]
],
"english": "My belt had gradually loosened during the journey.",
"roman": "tasmī širyā ìwā darḡāˀīṯ b-miṯḥā d-ḥzuqyā.",
"text": "ܬܲܣܡܝܼ ܫܸܪܝܵܐ ܝܗ݇ܘܵܐ ܕܲܪܓ݂ܵܐܝܼܬ݂ ܒܡܸܬ݂ܚܵܐ ܕܚܙܘܼܩܝܵܐ.",
"type": "example"
},
{
"bold_english_offsets": [
[
21,
32
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
16,
22
]
],
"bold_text_offsets": [
[
22,
28
]
],
"english": "It was very tight, I loosened it.",
"roman": "rābā ḥlīṣā ìwā, širyēh lī.",
"text": "ܪܵܒܵܐ ܚܠܝܼܨܵܐ ܝܗ݇ܘܵܐ، ܫܸܪܝܹܗ ܠܝܼ.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to loosen, unfasten, untie"
],
"id": "en-ܫܪܐ-aii-verb-~Dqn9x7O",
"links": [
[
"loosen",
"loosen"
],
[
"unfasten",
"unfasten"
],
[
"untie",
"untie"
]
],
"raw_glosses": [
"(intransitive, transitive) to loosen, unfasten, untie"
],
"synonyms": [
{
"word": "ܚܵܠܹܠ"
},
{
"word": "ܡܲܪܦܹܐ"
}
],
"tags": [
"intransitive",
"transitive"
]
},
{
"antonyms": [
{
"word": "ܐܵܣܹܪ"
},
{
"word": "ܚܵܒ݂ܹܫ"
}
],
"categories": [],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
8,
15
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
0,
5
]
],
"bold_text_offsets": [
[
0,
7
]
],
"english": "We were let out and now we are free.",
"roman": "širyē ìwaḥ wā w-ādīyā ìwaḥ ḥērē.",
"text": "ܫܸܪ̈ܝܹܐ ܝܘܲܚ ܗ݇ܘܵܘ ܘܐܵܕܝܼܵܐ ܝܘܲܚ ܚܹܐܪܹ̈ܐ.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to free, let out"
],
"id": "en-ܫܪܐ-aii-verb-Znv9FOb7",
"links": [
[
"free",
"free"
],
[
"let out",
"let out"
]
],
"raw_glosses": [
"(transitive) to free, let out"
],
"synonyms": [
{
"word": "ܡܚܲܪܸܪ"
}
],
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"categories": [],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
8,
13
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
14,
19
]
],
"bold_text_offsets": [
[
16,
22
]
],
"english": "I can’t solve all your problems!",
"roman": "lā ìwen mṣāyā šārēn kullhōn qiṭrōḵ!",
"text": "ܠܵܐ ܝܘܸܢ ܡܨܵܝܵܐ ܫܵܪܹܝܢ ܟܠܗܘܿܢ ܩܸܛܪ̈ܘܼܟ݂!",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to solve, work out"
],
"id": "en-ܫܪܐ-aii-verb-cEKg5JqS",
"links": [
[
"solve",
"solve"
],
[
"work out",
"work out"
]
],
"raw_glosses": [
"(transitive) to solve, work out"
],
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"antonyms": [
{
"word": "ܣܵܟ݂ܹܪ"
},
{
"word": "ܙܵܓ݂ܹܪ"
}
],
"categories": [
{
"_dis": "14 8 9 9 14 40 7",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "9 12 20 48 11",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "9 11 20 51 10",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܫ ܪ ܐ",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "3 6 7 11 16 49 7",
"kind": "other",
"name": "Northern Kurdish terms with redundant transliterations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "5 7 5 13 13 50 6",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "4 6 5 11 12 56 6",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
18,
28
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
30,
34
]
],
"bold_text_offsets": [
[
34,
39
]
],
"english": "We need a plumber to unblock the sink.",
"roman": "snīqē ìwaḥ ˁal pallāḥ aḇārā d-šārē lēh laqnā.",
"text": "ܣܢܝܼܩܹ̈ܐ ܝܘܲܚ ܥܲܠ ܦܲܠܵܚ ܐܲܒ݂ܵܪܵܐ ܕܫܵܪܹܐ ܠܹܗ ܠܲܩܢܵܐ.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to deobstruct, unblock"
],
"id": "en-ܫܪܐ-aii-verb-Wnb~IIm3",
"links": [
[
"deobstruct",
"deobstruct"
],
[
"unblock",
"unblock"
]
],
"raw_glosses": [
"(transitive) to deobstruct, unblock"
],
"synonyms": [
{
"word": "ܦܵܬ݂ܹܚ"
}
],
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"categories": [],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
0,
12
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
0,
9
]
],
"bold_text_offsets": [
[
0,
10
]
],
"english": "We will stay in the hotel at the riverside.",
"roman": "bit šārēḥ gaw pindqā kis marzā d-nahrā.",
"text": "ܒܸܬ ܫܵܪܹܝܚ ܓܲܘ ܦܸܢܕܩܵܐ ܟܸܣ ܡܲܪܙܵܐ ܕܢܲܗܪܵܐ.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to lodge, stay, camp"
],
"id": "en-ܫܪܐ-aii-verb-Y7ewNHcI",
"links": [
[
"lodge",
"lodge"
],
[
"stay",
"stay"
],
[
"camp",
"camp"
]
],
"raw_glosses": [
"(intransitive) to lodge, stay, camp"
],
"tags": [
"intransitive"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ʃaːreː]",
"tags": [
"Standard"
]
}
],
"word": "ܫܪܐ"
}
{
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "kmr",
"3": "jar",
"4": "ژارێ",
"t": "poor, miserable",
"tr": "jarê"
},
"expansion": "Borrowed from Northern Kurdish ژارێ (jarê, “poor, miserable”)",
"name": "bor+"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Northern Kurdish ژارێ (jarê, “poor, miserable”).",
"forms": [
{
"form": "ܫ̰ܵܪܹܐ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "žārē",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܫ̰ܵܪ̈ܲܘܵܬ݂ܵܐ",
"roman": "žārawwāṯā",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "ܙ̰ܵܪܹܐ",
"roman": "žārē",
"tags": [
"alternative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܫ̰ܵܪܹܐ",
"2": "mf",
"pl": "ܫ̰ܵܪ̈ܲܘܵܬ݂ܵܐ"
},
"expansion": "ܫ̰ܵܪܹܐ • (žārē) m or f (plural ܫ̰ܵܪ̈ܲܘܵܬ݂ܵܐ (žārawwāṯā))",
"name": "aii-noun"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [],
"glosses": [
"pitiable person"
],
"id": "en-ܫܪܐ-aii-noun-RIsdbLaG",
"links": [
[
"pitiable",
"pitiable"
]
],
"raw_glosses": [
"(slang) pitiable person"
],
"tags": [
"slang"
]
},
{
"categories": [],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
0,
4
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
5,
9
]
],
"bold_text_offsets": [
[
7,
13
]
],
"english": "Poor Grandad is sick from this weather.",
"roman": "sāḇā žārē mrīˁā ìlēh b-hānā muzzāḡā",
"text": "ܣܵܒ݂ܵܐ ܫ̰ܵܪܹܐ ܡܪܝܼܥܵܐ ܝܠܹܗ ܒܗܵܢܵܐ ܡܘܼܙܵܓ݂ܵܐ",
"type": "example"
},
{
"bold_english_offsets": [
[
0,
4
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
7,
11
]
],
"bold_text_offsets": [
[
7,
13
]
],
"english": "Poor Mary lost all her money.",
"roman": "maryam žārē mṭūliq lāh kullhōn zūzōh.",
"text": "ܡܲܪܝܲܡ ܫ̰ܵܪܹܐ ܡܛܘܼܠܸܩ ܠܵܗ̇ ܟܠܗܘܿܢ ܙܘܼܙ̈ܘܿܗ̇.",
"type": "example"
},
{
"bold_english_offsets": [
[
10,
14
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
0,
9
]
],
"bold_text_offsets": [
[
0,
12
]
],
"english": "Leave the poor children alone!",
"roman": "žārawwāṯā šḇōqū lhōn yālē zˁōrē!",
"text": "ܫ̰ܵܪ̈ܲܘܵܬ݂ܵܐ ܫܒ݂ܘܿܩܘܼ ܠܗܘܿܢ ܝܵܠܹ̈ܕ݇ܐ ܙܥܘܿܪܹ̈ܐ!",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"poor guy!, poor him/her! Used to express sorrow, pity, sympathy, compassion or grief for someone else"
],
"id": "en-ܫܪܐ-aii-noun-FpmvPQDX",
"links": [
[
"poor",
"poor"
],
[
"guy",
"guy"
],
[
"him",
"him"
],
[
"her",
"her"
],
[
"express",
"express#English"
],
[
"sorrow",
"sorrow#English"
],
[
"pity",
"pity#English"
],
[
"sympathy",
"sympathy#English"
],
[
"compassion",
"compassion#English"
],
[
"grief",
"grief#English"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "ܡܸܣܟܹܝܢܵܐ"
},
{
"word": "ܓܹܝܙܝܼܠܹܗ"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ʒɑːreː]",
"tags": [
"Standard"
]
}
],
"word": "ܫܪܐ"
}
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"Assyrian Neo-Aramaic feminine nouns",
"Assyrian Neo-Aramaic lemmas",
"Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters",
"Assyrian Neo-Aramaic masculine nouns",
"Assyrian Neo-Aramaic nouns",
"Assyrian Neo-Aramaic nouns with multiple genders",
"Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܫ ܪ ܐ",
"Assyrian Neo-Aramaic terms borrowed from Northern Kurdish",
"Assyrian Neo-Aramaic terms derived from Aramaic",
"Assyrian Neo-Aramaic terms derived from Northern Kurdish",
"Assyrian Neo-Aramaic terms inherited from Aramaic",
"Assyrian Neo-Aramaic verbs",
"Northern Kurdish terms with redundant transliterations",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries"
],
"derived": [
{
"english": "to begin, start",
"roman": "mšarrē",
"word": "ܡܫܲܪܹܐ"
},
{
"english": "to let loose",
"roman": "mšaršē",
"word": "ܡܫܲܪܫܹܐ"
}
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ܫ ܪ ܐ"
},
"expansion": "",
"name": "aii-root"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "arc",
"3": "שְׁרָא",
"tr": "šərā"
},
"expansion": "Aramaic שְׁרָא (šərā)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "he",
"2": "שָׁרָה",
"t": "to let loose",
"tr": "shará"
},
"expansion": "Hebrew שָׁרָה (shará, “to let loose”)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From Aramaic שְׁרָא (šərā); cognate to Hebrew שָׁרָה (shará, “to let loose”).",
"forms": [
{
"form": "ܫܵܪܹܐ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "šārē",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "aii-conj",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ܒܸܫܪܵܝܵܐ",
"roman": "bišrāyā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"gerund"
]
},
{
"form": "ܫܪܵܝܵܐ",
"roman": "šrāyā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"noun-from-verb"
]
},
{
"form": "ܫܸܪܝܵܐ",
"roman": "širyā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"participle",
"passive",
"singular"
]
},
{
"form": "ܫܸܪܝܹ̈ܐ",
"roman": "širyē",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"participle",
"passive"
]
},
{
"form": "ܫܪܝܼܬ݂ܵܐ",
"roman": "šrīṯā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"participle",
"passive",
"singular"
]
},
{
"form": "ܫܸܪܝܹ̈ܐ",
"roman": "širyē",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"participle",
"passive"
]
},
{
"form": "ܫܵܪܘܿܝܵܐ",
"roman": "šārōyā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "ܫܵܪܘܿܝܹ̈ܐ",
"roman": "šārōyē",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine"
]
},
{
"form": "ܫܵܪܘܿܝܬܵܐ",
"roman": "šārōytā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"singular"
]
},
{
"form": "ܫܵܪ̈ܘܿܝܵܬ݂ܵܐ",
"roman": "šārōyāṯā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine"
]
},
{
"form": "ܫܪܵܝܬܵܐ",
"roman": "šrāytā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܫ̈ܪܵܝܵܬ݂ܵܐ",
"roman": "šrāyāṯā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "ܫܪܹܐ ܠܝܼ",
"roman": "šrē lī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"masculine",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "ܫܪܹܐ ܠܘܼܟ݂",
"roman": "šrē lōḵ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܫܪܹܐ ܠܹܗ",
"roman": "šrē lēh",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܫܪܹܐ ܠܲܢ",
"roman": "šrē lan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"masculine",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "ܫܪܹܐ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "šrē lāwḵōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܫܪܹܐ ܠܗܘܿܢ",
"roman": "šrē lhōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܫܪܹܐ ܠܝܼ",
"roman": "šrē lī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "ܫܪܹܐ ܠܵܟ݂ܝ",
"roman": "šrē lāḵ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܫܪܹܐ ܠܵܗ̇",
"roman": "šrē lāh",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܫܪܹܐ ܠܲܢ",
"roman": "šrē lan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "ܫܪܹܐ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "šrē lāwḵōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܫܪܹܐ ܠܗܘܿܢ",
"roman": "šrē lhōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܫܵܪܹܝܢ",
"roman": "šārēn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"masculine",
"non-past",
"singular"
]
},
{
"form": "ܫܵܪܹܝܬ",
"roman": "šārēt",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"non-past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܫܵܪܹܐ",
"roman": "šārē",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"non-past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܫܵܪܹܝܚ",
"roman": "šārēḥ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"masculine",
"non-past",
"plural"
]
},
{
"form": "ܫܵܪܲܝܬܘܿܢ",
"roman": "šāraytōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"non-past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܫܵܪܝܼ",
"roman": "šārī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"non-past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܫܵܪܝܲܢ",
"roman": "šāryan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"non-past",
"singular"
]
},
{
"form": "ܫܵܪܝܲܬܝ",
"roman": "šāryat",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"non-past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܫܵܪܝܵܐ",
"roman": "šāryā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"non-past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܫܵܪܹܝܚ",
"roman": "šārēḥ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"non-past",
"plural"
]
},
{
"form": "ܫܵܪܲܝܬܘܿܢ",
"roman": "šāraytōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"non-past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܫܵܪܝܼ",
"roman": "šārī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"non-past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܫܪܝܼ",
"roman": "šrī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"masculine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܫܪܲܘ",
"roman": "šraw",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"masculine",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܫܪܲܝ",
"roman": "šray",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"imperative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܫܪܲܘ",
"roman": "šraw",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"imperative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܫܪܹܝܢ",
"roman": "šrēn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"first-person",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "ܫܪܹܝܬ",
"roman": "šrēt",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܫܪܹܐ",
"roman": "šrē",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܫܪܹܝܚ",
"roman": "šrēḥ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"first-person",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "ܫܪܲܝܬܘܿܢ",
"roman": "šraytōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܫܪܲܝ",
"roman": "šray",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܫܸܪܝܲܢ",
"roman": "širyan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"first-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܫܸܪܝܲܬܝ",
"roman": "širyat",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܫܸܪܝܵܐ",
"roman": "širyā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܫܪܹܝܚ",
"roman": "šrēḥ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"first-person",
"plural"
]
},
{
"form": "ܫܪܲܝܬܘܿܢ",
"roman": "šraytōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܫܪܲܝ",
"roman": "šray",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"plural",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܫܵܪܹܐ"
},
"expansion": "ܫܵܪܹܐ • (šārē)",
"name": "aii-verb"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ܫܵܪܹܐ"
},
"name": "aii-conj"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"antonyms": [
{
"word": "ܚܵܠܹܨ"
},
{
"word": "ܐܵܣܹܪ"
}
],
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic intransitive verbs",
"Assyrian Neo-Aramaic terms with usage examples",
"Assyrian Neo-Aramaic transitive verbs"
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
8,
11
],
[
22,
30
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
6,
15
]
],
"bold_text_offsets": [
[
7,
20
]
],
"english": "My belt had gradually loosened during the journey.",
"roman": "tasmī širyā ìwā darḡāˀīṯ b-miṯḥā d-ḥzuqyā.",
"text": "ܬܲܣܡܝܼ ܫܸܪܝܵܐ ܝܗ݇ܘܵܐ ܕܲܪܓ݂ܵܐܝܼܬ݂ ܒܡܸܬ݂ܚܵܐ ܕܚܙܘܼܩܝܵܐ.",
"type": "example"
},
{
"bold_english_offsets": [
[
21,
32
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
16,
22
]
],
"bold_text_offsets": [
[
22,
28
]
],
"english": "It was very tight, I loosened it.",
"roman": "rābā ḥlīṣā ìwā, širyēh lī.",
"text": "ܪܵܒܵܐ ܚܠܝܼܨܵܐ ܝܗ݇ܘܵܐ، ܫܸܪܝܹܗ ܠܝܼ.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to loosen, unfasten, untie"
],
"links": [
[
"loosen",
"loosen"
],
[
"unfasten",
"unfasten"
],
[
"untie",
"untie"
]
],
"raw_glosses": [
"(intransitive, transitive) to loosen, unfasten, untie"
],
"synonyms": [
{
"word": "ܚܵܠܹܠ"
},
{
"word": "ܡܲܪܦܹܐ"
}
],
"tags": [
"intransitive",
"transitive"
]
},
{
"antonyms": [
{
"word": "ܐܵܣܹܪ"
},
{
"word": "ܚܵܒ݂ܹܫ"
}
],
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic terms with usage examples",
"Assyrian Neo-Aramaic transitive verbs"
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
8,
15
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
0,
5
]
],
"bold_text_offsets": [
[
0,
7
]
],
"english": "We were let out and now we are free.",
"roman": "širyē ìwaḥ wā w-ādīyā ìwaḥ ḥērē.",
"text": "ܫܸܪ̈ܝܹܐ ܝܘܲܚ ܗ݇ܘܵܘ ܘܐܵܕܝܼܵܐ ܝܘܲܚ ܚܹܐܪܹ̈ܐ.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to free, let out"
],
"links": [
[
"free",
"free"
],
[
"let out",
"let out"
]
],
"raw_glosses": [
"(transitive) to free, let out"
],
"synonyms": [
{
"word": "ܡܚܲܪܸܪ"
}
],
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic terms with usage examples",
"Assyrian Neo-Aramaic transitive verbs"
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
8,
13
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
14,
19
]
],
"bold_text_offsets": [
[
16,
22
]
],
"english": "I can’t solve all your problems!",
"roman": "lā ìwen mṣāyā šārēn kullhōn qiṭrōḵ!",
"text": "ܠܵܐ ܝܘܸܢ ܡܨܵܝܵܐ ܫܵܪܹܝܢ ܟܠܗܘܿܢ ܩܸܛܪ̈ܘܼܟ݂!",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to solve, work out"
],
"links": [
[
"solve",
"solve"
],
[
"work out",
"work out"
]
],
"raw_glosses": [
"(transitive) to solve, work out"
],
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"antonyms": [
{
"word": "ܣܵܟ݂ܹܪ"
},
{
"word": "ܙܵܓ݂ܹܪ"
}
],
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic terms with usage examples",
"Assyrian Neo-Aramaic transitive verbs"
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
18,
28
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
30,
34
]
],
"bold_text_offsets": [
[
34,
39
]
],
"english": "We need a plumber to unblock the sink.",
"roman": "snīqē ìwaḥ ˁal pallāḥ aḇārā d-šārē lēh laqnā.",
"text": "ܣܢܝܼܩܹ̈ܐ ܝܘܲܚ ܥܲܠ ܦܲܠܵܚ ܐܲܒ݂ܵܪܵܐ ܕܫܵܪܹܐ ܠܹܗ ܠܲܩܢܵܐ.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to deobstruct, unblock"
],
"links": [
[
"deobstruct",
"deobstruct"
],
[
"unblock",
"unblock"
]
],
"raw_glosses": [
"(transitive) to deobstruct, unblock"
],
"synonyms": [
{
"word": "ܦܵܬ݂ܹܚ"
}
],
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic intransitive verbs",
"Assyrian Neo-Aramaic terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
0,
12
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
0,
9
]
],
"bold_text_offsets": [
[
0,
10
]
],
"english": "We will stay in the hotel at the riverside.",
"roman": "bit šārēḥ gaw pindqā kis marzā d-nahrā.",
"text": "ܒܸܬ ܫܵܪܹܝܚ ܓܲܘ ܦܸܢܕܩܵܐ ܟܸܣ ܡܲܪܙܵܐ ܕܢܲܗܪܵܐ.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to lodge, stay, camp"
],
"links": [
[
"lodge",
"lodge"
],
[
"stay",
"stay"
],
[
"camp",
"camp"
]
],
"raw_glosses": [
"(intransitive) to lodge, stay, camp"
],
"tags": [
"intransitive"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ʃaːreː]",
"tags": [
"Standard"
]
}
],
"word": "ܫܪܐ"
}
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"Assyrian Neo-Aramaic feminine nouns",
"Assyrian Neo-Aramaic lemmas",
"Assyrian Neo-Aramaic masculine nouns",
"Assyrian Neo-Aramaic nouns",
"Assyrian Neo-Aramaic nouns with multiple genders",
"Assyrian Neo-Aramaic terms borrowed from Northern Kurdish",
"Assyrian Neo-Aramaic terms derived from Northern Kurdish",
"Northern Kurdish terms with redundant transliterations",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries"
],
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "kmr",
"3": "jar",
"4": "ژارێ",
"t": "poor, miserable",
"tr": "jarê"
},
"expansion": "Borrowed from Northern Kurdish ژارێ (jarê, “poor, miserable”)",
"name": "bor+"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Northern Kurdish ژارێ (jarê, “poor, miserable”).",
"forms": [
{
"form": "ܫ̰ܵܪܹܐ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "žārē",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܫ̰ܵܪ̈ܲܘܵܬ݂ܵܐ",
"roman": "žārawwāṯā",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "ܙ̰ܵܪܹܐ",
"roman": "žārē",
"tags": [
"alternative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܫ̰ܵܪܹܐ",
"2": "mf",
"pl": "ܫ̰ܵܪ̈ܲܘܵܬ݂ܵܐ"
},
"expansion": "ܫ̰ܵܪܹܐ • (žārē) m or f (plural ܫ̰ܵܪ̈ܲܘܵܬ݂ܵܐ (žārawwāṯā))",
"name": "aii-noun"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic slang"
],
"glosses": [
"pitiable person"
],
"links": [
[
"pitiable",
"pitiable"
]
],
"raw_glosses": [
"(slang) pitiable person"
],
"tags": [
"slang"
]
},
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
0,
4
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
5,
9
]
],
"bold_text_offsets": [
[
7,
13
]
],
"english": "Poor Grandad is sick from this weather.",
"roman": "sāḇā žārē mrīˁā ìlēh b-hānā muzzāḡā",
"text": "ܣܵܒ݂ܵܐ ܫ̰ܵܪܹܐ ܡܪܝܼܥܵܐ ܝܠܹܗ ܒܗܵܢܵܐ ܡܘܼܙܵܓ݂ܵܐ",
"type": "example"
},
{
"bold_english_offsets": [
[
0,
4
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
7,
11
]
],
"bold_text_offsets": [
[
7,
13
]
],
"english": "Poor Mary lost all her money.",
"roman": "maryam žārē mṭūliq lāh kullhōn zūzōh.",
"text": "ܡܲܪܝܲܡ ܫ̰ܵܪܹܐ ܡܛܘܼܠܸܩ ܠܵܗ̇ ܟܠܗܘܿܢ ܙܘܼܙ̈ܘܿܗ̇.",
"type": "example"
},
{
"bold_english_offsets": [
[
10,
14
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
0,
9
]
],
"bold_text_offsets": [
[
0,
12
]
],
"english": "Leave the poor children alone!",
"roman": "žārawwāṯā šḇōqū lhōn yālē zˁōrē!",
"text": "ܫ̰ܵܪ̈ܲܘܵܬ݂ܵܐ ܫܒ݂ܘܿܩܘܼ ܠܗܘܿܢ ܝܵܠܹ̈ܕ݇ܐ ܙܥܘܿܪܹ̈ܐ!",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"poor guy!, poor him/her! Used to express sorrow, pity, sympathy, compassion or grief for someone else"
],
"links": [
[
"poor",
"poor"
],
[
"guy",
"guy"
],
[
"him",
"him"
],
[
"her",
"her"
],
[
"express",
"express#English"
],
[
"sorrow",
"sorrow#English"
],
[
"pity",
"pity#English"
],
[
"sympathy",
"sympathy#English"
],
[
"compassion",
"compassion#English"
],
[
"grief",
"grief#English"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "ܡܸܣܟܹܝܢܵܐ"
},
{
"word": "ܓܹܝܙܝܼܠܹܗ"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ʒɑːreː]",
"tags": [
"Standard"
]
}
],
"word": "ܫܪܐ"
}
Download raw JSONL data for ܫܪܐ meaning in All languages combined (15.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-06-01 from the enwiktionary dump dated 2025-05-20 using wiktextract (3dadd05 and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.