See ܫܘܩܐ on Wiktionary
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0 0",
"english": "free market",
"roman": "šūqā ḥērā",
"word": "ܫܘܼܩܵܐ ܚܹܐܪܵܐ"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"english": "labour market",
"roman": "šūqā dpulḥānā",
"word": "ܫܘܼܩܵܐ ܕܦܘܼܠܚܵܢܵܐ"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"english": "black market",
"roman": "šūqā kōmā",
"word": "ܫܘܼܩܵܐ ܐ݇ܟܘܿܡܵܐ"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "arc",
"3": "שׁוּקָא",
"t": "street, market",
"tr": "šūqā"
},
"expansion": "Aramaic שׁוּקָא (šūqā, “street, market”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "akk",
"3": "sūqum",
"4": "𒋻",
"t": "street",
"tr": "sūqum"
},
"expansion": "Akkadian 𒋻 (sūqum, “street”)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "akk",
"3": "siāqum",
"4": "𒋛𒀀𒄣",
"t": "to become narrow",
"tr": "siāqum"
},
"expansion": "Akkadian 𒋛𒀀𒄣 (siāqum, “to become narrow”)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "ضَيِّق"
},
"expansion": "Arabic ضَيِّق (ḍayyiq)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "uga",
"2": "𐎕𐎊𐎖",
"3": "",
"4": "narrow",
"tr": "ṣyq"
},
"expansion": "Ugaritic 𐎕𐎊𐎖 (ṣyq, “narrow”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "سُوق"
},
"expansion": "Arabic سُوق (sūq)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "he",
"2": "שׁוּק",
"tr": "shuk"
},
"expansion": "Hebrew שׁוּק (shuk)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From Aramaic שׁוּקָא (šūqā, “street, market”), from Akkadian 𒋻 (sūqum, “street”), from Akkadian 𒋛𒀀𒄣 (siāqum, “to become narrow”); cognate with Arabic ضَيِّق (ḍayyiq) and Ugaritic 𐎕𐎊𐎖 (ṣyq, “narrow”). Also borrowed into Arabic سُوق (sūq) and Hebrew שׁוּק (shuk). Doublet of ܥܵܝܸܩ (ˁāyiq).",
"forms": [
{
"form": "ܫܘܼܩܵܐ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "šūqā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܫܘܼܩܹ̈ܐ",
"roman": "šūqē",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "ܫܘܼܩܵܢܹ̈ܐ",
"roman": "šūqānē",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܫܘܼܩܵܐ",
"2": "m-s",
"pl": "ܫܘܼܩܹ̈ܐ",
"pl2": "ܫܘܼܩܵܢܹ̈ܐ"
},
"expansion": "ܫܘܼܩܵܐ • (šūqā) m sg (plural ܫܘܼܩܹ̈ܐ (šūqē) or ܫܘܼܩܵܢܹ̈ܐ (šūqānē))",
"name": "aii-noun"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "noun",
"related": [
{
"_dis1": "0 0 0",
"english": "to market",
"roman": "šawwiq",
"word": "ܫܲܘܸܩ"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"english": "marketing",
"roman": "šawwaqtā",
"word": "ܫܲܘܲܩܬܵܐ"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "50 1 48",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "I am going to the market to buy a few things.",
"roman": "bēzālā ìwen l-šūqā d-zāḇnēn ḥačā mindīyānē.",
"text": "ܒܹܐܙܵܠܵܐ ܝܘܸܢ ܠܫܘܼܩܵܐ ܕܙܵܒ݂ܢܹܢ ܚܲܕ݇ܟ̰ܵܐ ܡܸܢܕܝܼܵܢܹ̈ܐ.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"market, marketplace, square, street market, souq, bazaar, market street"
],
"id": "en-ܫܘܩܐ-aii-noun-dhT35Is~",
"links": [
[
"market",
"market"
],
[
"marketplace",
"marketplace"
],
[
"square",
"square"
],
[
"street market",
"street market"
],
[
"souq",
"souq"
],
[
"bazaar",
"bazaar"
],
[
"street",
"street"
]
]
},
{
"glosses": [
"store, shop"
],
"id": "en-ܫܘܩܐ-aii-noun-8fRYd-oB",
"links": [
[
"store",
"store"
],
[
"shop",
"shop"
]
],
"raw_glosses": [
"(by extension) store, shop"
],
"tags": [
"broadly"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "topical",
"langcode": "aii",
"name": "Economics",
"orig": "aii:Economics",
"parents": [
"Social sciences",
"Sciences",
"Society",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w"
},
{
"_dis": "50 1 48",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"market (formally organized system of trading in specified goods or effects)"
],
"id": "en-ܫܘܩܐ-aii-noun-UhApUhRV",
"links": [
[
"economics",
"economics"
],
[
"market",
"market"
]
],
"raw_glosses": [
"(economics) market (formally organized system of trading in specified goods or effects)"
],
"topics": [
"economics",
"sciences"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ʃuːqɑː]",
"tags": [
"Standard"
]
}
],
"word": "ܫܘܩܐ"
}
{
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "am",
"2": "ሱቅ",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Amharic: ሱቅ (suḳ)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Amharic: ሱቅ (suḳ)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "سُوق",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Arabic: سُوق (sūq)",
"name": "desc"
},
{
"args": {},
"expansion": "(see there for further descendants)",
"name": "see desc"
}
],
"text": "→ Arabic: سُوق (sūq) (see there for further descendants)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "pal",
"bor": "1",
"tr": "šūkā"
},
"expansion": "→ Middle Persian: [script needed] (šūkā)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Middle Persian: [script needed] (šūkā)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "շուկայ",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Old Armenian: շուկայ (šukay)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Old Armenian: շուկայ (šukay)"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "շուկա"
},
"expansion": "Armenian: շուկա (šuka)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Armenian: շուկա (šuka)"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ka",
"2": "შუკა",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Georgian: შუკა (šuḳa)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Georgian: შუკა (šuḳa)"
}
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "syc",
"2": "akk",
"3": "sūqum",
"4": "𒋻",
"t": "street",
"tr": "sūqum"
},
"expansion": "Akkadian 𒋻 (sūqum, “street”)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "syc",
"2": "akk",
"3": "siāqum",
"4": "𒋛𒀀𒄣",
"t": "to become narrow",
"tr": "siāqum"
},
"expansion": "Akkadian 𒋛𒀀𒄣 (siāqum, “to become narrow”)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "ضَيِّق"
},
"expansion": "Arabic ضَيِّق (ḍayyiq)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "uga",
"2": "𐎕𐎊𐎖",
"3": "",
"4": "narrow",
"tr": "ṣyq"
},
"expansion": "Ugaritic 𐎕𐎊𐎖 (ṣyq, “narrow”)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From Akkadian 𒋻 (sūqum, “street”), from Akkadian 𒋛𒀀𒄣 (siāqum, “to become narrow”). Cognate with Arabic ضَيِّق (ḍayyiq), Ugaritic 𐎕𐎊𐎖 (ṣyq, “narrow”).",
"forms": [
{
"form": "šūqā’",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܫܘܩܐ",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "syc-decl-noun-m",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ܫܘܩ",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "ܫܘܩܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"plural"
]
},
{
"form": "ܫܘܩ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ܫܘܩܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "ܫܘܩܐ",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ܫܘܩܐ",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"plural"
]
},
{
"form": "ܫܘܩܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"common-gender",
"first-person",
"possessive",
"singular"
]
},
{
"form": "ܫܘܩܟ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܫܘܩܝܟ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܫܘܩܟܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܫܘܩܝܟܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܫܘܩܗ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessive",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܫܘܩܘܗܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessive",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܫܘܩܗ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessive",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܫܘܩܝܗ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessive",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܫܘܩܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"common-gender",
"first-person",
"plural",
"possessive"
]
},
{
"form": "ܫܘܩܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"common-gender",
"first-person",
"plural",
"possessive"
]
},
{
"form": "ܫܘܩܟܘܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܫܘܩܝܟܘܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܫܘܩܟܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܫܘܩܝܟܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܫܘܩܗܘܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessive",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܫܘܩܝܗܘܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessive",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܫܘܩܗܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessive",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܫܘܩܝܗܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessive",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "syc",
"10": "",
"11": "or",
"12": "",
"13": "or",
"14": "",
"15": "or",
"16": "",
"17": "",
"18": "",
"19": "",
"2": "noun",
"20": "",
"3": "plural",
"4": "ܫܘܩܐ",
"5": "or",
"6": "",
"7": "or",
"8": "",
"9": "or",
"f1tr": "",
"f2tr": "",
"f3tr": "",
"f4tr": "",
"f5tr": "",
"f6tr": "",
"f7tr": "",
"f8tr": "",
"f9tr": "",
"g": "m",
"g2": "",
"head": "",
"head2": "",
"head3": "",
"tr": "šūqā’",
"tr2": "",
"tr3": "",
"tr4": "",
"tr5": "",
"tr6": ""
},
"expansion": "ܫܘܩܐ • (šūqā’) m (plural ܫܘܩܐ)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "m",
"2": "ܫܘܩܐ",
"tr": "šūqā’"
},
"expansion": "ܫܘܩܐ • (šūqā’) m (plural ܫܘܩܐ)",
"name": "syc-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ܫܘܩ"
},
"name": "syc-decl-noun-m"
}
],
"lang": "Classical Syriac",
"lang_code": "syc",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"street"
],
"id": "en-ܫܘܩܐ-syc-noun-YAjCb0RS",
"links": [
[
"street",
"street"
]
]
},
{
"glosses": [
"square, plaza, forum, court"
],
"id": "en-ܫܘܩܐ-syc-noun-pSB0qqd3",
"links": [
[
"square",
"square"
],
[
"plaza",
"plaza"
],
[
"forum",
"forum"
],
[
"court",
"court"
]
]
},
{
"glosses": [
"market, bazaar"
],
"id": "en-ܫܘܩܐ-syc-noun-sqnndvjn",
"links": [
[
"market",
"market"
],
[
"bazaar",
"bazaar"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "29 0 20 2 1 0 46 1 0",
"kind": "other",
"name": "Classical Syriac entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "25 1 27 4 1 1 37 3 1",
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "26 1 26 2 1 1 42 1 1",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"open space"
],
"id": "en-ܫܘܩܐ-syc-noun-qkluZ~W~",
"links": [
[
"open",
"open"
],
[
"space",
"space"
]
]
},
{
"glosses": [
"quarter, district, borough"
],
"id": "en-ܫܘܩܐ-syc-noun-ORtlaEhh",
"links": [
[
"quarter",
"quarter"
],
[
"district",
"district"
],
[
"borough",
"borough"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ʃuqɑ(ʔ)]",
"tags": [
"singular"
]
},
{
"ipa": "[ʃuqe(ʔ)]",
"tags": [
"in-plural"
]
}
],
"word": "ܫܘܩܐ"
}
{
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "syc",
"2": "grc",
"3": "σηκός"
},
"expansion": "Ancient Greek σηκός (sēkós)",
"name": "der"
}
],
"etymology_text": "From Ancient Greek σηκός (sēkós).",
"forms": [
{
"form": "ܫܘܩܐ",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "syc-decl-noun-m",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ܫܘܩ",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "ܫܘܩܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"plural"
]
},
{
"form": "ܫܘܩ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ܫܘܩܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "ܫܘܩܐ",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ܫܘܩܐ",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"plural"
]
},
{
"form": "ܫܘܩܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"common-gender",
"first-person",
"possessive",
"singular"
]
},
{
"form": "ܫܘܩܟ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܫܘܩܝܟ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܫܘܩܟܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܫܘܩܝܟܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܫܘܩܗ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessive",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܫܘܩܘܗܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessive",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܫܘܩܗ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessive",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܫܘܩܝܗ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessive",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܫܘܩܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"common-gender",
"first-person",
"plural",
"possessive"
]
},
{
"form": "ܫܘܩܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"common-gender",
"first-person",
"plural",
"possessive"
]
},
{
"form": "ܫܘܩܟܘܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܫܘܩܝܟܘܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܫܘܩܟܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܫܘܩܝܟܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܫܘܩܗܘܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessive",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܫܘܩܝܗܘܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessive",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܫܘܩܗܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessive",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܫܘܩܝܗܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessive",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "syc",
"10": "",
"11": "or",
"12": "",
"13": "or",
"14": "",
"15": "or",
"16": "",
"17": "",
"18": "",
"19": "",
"2": "noun",
"20": "",
"3": "plural",
"4": "ܫܘܩܐ",
"5": "or",
"6": "",
"7": "or",
"8": "",
"9": "or",
"f1tr": "",
"f2tr": "",
"f3tr": "",
"f4tr": "",
"f5tr": "",
"f6tr": "",
"f7tr": "",
"f8tr": "",
"f9tr": "",
"g": "m",
"g2": "",
"head": "",
"head2": "",
"head3": "",
"tr": "",
"tr2": "",
"tr3": "",
"tr4": "",
"tr5": "",
"tr6": ""
},
"expansion": "ܫܘܩܐ • (transliteration needed) m (plural ܫܘܩܐ)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "m",
"2": "ܫܘܩܐ"
},
"expansion": "ܫܘܩܐ • (transliteration needed) m (plural ܫܘܩܐ)",
"name": "syc-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ܫܘܩ"
},
"name": "syc-decl-noun-m"
}
],
"lang": "Classical Syriac",
"lang_code": "syc",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"laura, enclosure"
],
"id": "en-ܫܘܩܐ-syc-noun-BtzGckSf",
"links": [
[
"laura",
"laura"
],
[
"enclosure",
"enclosure"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ʃuqɑ(ʔ)]",
"tags": [
"singular"
]
},
{
"ipa": "[ʃuqe(ʔ)]",
"tags": [
"in-plural"
]
}
],
"word": "ܫܘܩܐ"
}
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"Assyrian Neo-Aramaic lemmas",
"Assyrian Neo-Aramaic masculine nouns",
"Assyrian Neo-Aramaic nouns",
"Assyrian Neo-Aramaic terms derived from Akkadian",
"Assyrian Neo-Aramaic terms derived from Aramaic",
"Assyrian Neo-Aramaic terms inherited from Aramaic",
"Classical Syriac entries with incorrect language header",
"Classical Syriac lemmas",
"Classical Syriac masculine nouns",
"Classical Syriac nouns",
"Classical Syriac terms derived from Ancient Greek",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries",
"Requests for transliteration of Classical Syriac terms"
],
"derived": [
{
"english": "free market",
"roman": "šūqā ḥērā",
"word": "ܫܘܼܩܵܐ ܚܹܐܪܵܐ"
},
{
"english": "labour market",
"roman": "šūqā dpulḥānā",
"word": "ܫܘܼܩܵܐ ܕܦܘܼܠܚܵܢܵܐ"
},
{
"english": "black market",
"roman": "šūqā kōmā",
"word": "ܫܘܼܩܵܐ ܐ݇ܟܘܿܡܵܐ"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "arc",
"3": "שׁוּקָא",
"t": "street, market",
"tr": "šūqā"
},
"expansion": "Aramaic שׁוּקָא (šūqā, “street, market”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "akk",
"3": "sūqum",
"4": "𒋻",
"t": "street",
"tr": "sūqum"
},
"expansion": "Akkadian 𒋻 (sūqum, “street”)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "akk",
"3": "siāqum",
"4": "𒋛𒀀𒄣",
"t": "to become narrow",
"tr": "siāqum"
},
"expansion": "Akkadian 𒋛𒀀𒄣 (siāqum, “to become narrow”)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "ضَيِّق"
},
"expansion": "Arabic ضَيِّق (ḍayyiq)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "uga",
"2": "𐎕𐎊𐎖",
"3": "",
"4": "narrow",
"tr": "ṣyq"
},
"expansion": "Ugaritic 𐎕𐎊𐎖 (ṣyq, “narrow”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "سُوق"
},
"expansion": "Arabic سُوق (sūq)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "he",
"2": "שׁוּק",
"tr": "shuk"
},
"expansion": "Hebrew שׁוּק (shuk)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From Aramaic שׁוּקָא (šūqā, “street, market”), from Akkadian 𒋻 (sūqum, “street”), from Akkadian 𒋛𒀀𒄣 (siāqum, “to become narrow”); cognate with Arabic ضَيِّق (ḍayyiq) and Ugaritic 𐎕𐎊𐎖 (ṣyq, “narrow”). Also borrowed into Arabic سُوق (sūq) and Hebrew שׁוּק (shuk). Doublet of ܥܵܝܸܩ (ˁāyiq).",
"forms": [
{
"form": "ܫܘܼܩܵܐ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "šūqā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܫܘܼܩܹ̈ܐ",
"roman": "šūqē",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "ܫܘܼܩܵܢܹ̈ܐ",
"roman": "šūqānē",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܫܘܼܩܵܐ",
"2": "m-s",
"pl": "ܫܘܼܩܹ̈ܐ",
"pl2": "ܫܘܼܩܵܢܹ̈ܐ"
},
"expansion": "ܫܘܼܩܵܐ • (šūqā) m sg (plural ܫܘܼܩܹ̈ܐ (šūqē) or ܫܘܼܩܵܢܹ̈ܐ (šūqānē))",
"name": "aii-noun"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "noun",
"related": [
{
"english": "to market",
"roman": "šawwiq",
"word": "ܫܲܘܸܩ"
},
{
"english": "marketing",
"roman": "šawwaqtā",
"word": "ܫܲܘܲܩܬܵܐ"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "I am going to the market to buy a few things.",
"roman": "bēzālā ìwen l-šūqā d-zāḇnēn ḥačā mindīyānē.",
"text": "ܒܹܐܙܵܠܵܐ ܝܘܸܢ ܠܫܘܼܩܵܐ ܕܙܵܒ݂ܢܹܢ ܚܲܕ݇ܟ̰ܵܐ ܡܸܢܕܝܼܵܢܹ̈ܐ.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"market, marketplace, square, street market, souq, bazaar, market street"
],
"links": [
[
"market",
"market"
],
[
"marketplace",
"marketplace"
],
[
"square",
"square"
],
[
"street market",
"street market"
],
[
"souq",
"souq"
],
[
"bazaar",
"bazaar"
],
[
"street",
"street"
]
]
},
{
"glosses": [
"store, shop"
],
"links": [
[
"store",
"store"
],
[
"shop",
"shop"
]
],
"raw_glosses": [
"(by extension) store, shop"
],
"tags": [
"broadly"
]
},
{
"categories": [
"aii:Economics"
],
"glosses": [
"market (formally organized system of trading in specified goods or effects)"
],
"links": [
[
"economics",
"economics"
],
[
"market",
"market"
]
],
"raw_glosses": [
"(economics) market (formally organized system of trading in specified goods or effects)"
],
"topics": [
"economics",
"sciences"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ʃuːqɑː]",
"tags": [
"Standard"
]
}
],
"word": "ܫܘܩܐ"
}
{
"categories": [
"Classical Syriac entries with incorrect language header",
"Classical Syriac lemmas",
"Classical Syriac masculine nouns",
"Classical Syriac nouns",
"Classical Syriac terms derived from Akkadian",
"Classical Syriac terms derived from Ancient Greek",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries",
"Requests for transliteration of Classical Syriac terms"
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "am",
"2": "ሱቅ",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Amharic: ሱቅ (suḳ)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Amharic: ሱቅ (suḳ)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "سُوق",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Arabic: سُوق (sūq)",
"name": "desc"
},
{
"args": {},
"expansion": "(see there for further descendants)",
"name": "see desc"
}
],
"text": "→ Arabic: سُوق (sūq) (see there for further descendants)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "pal",
"bor": "1",
"tr": "šūkā"
},
"expansion": "→ Middle Persian: [script needed] (šūkā)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Middle Persian: [script needed] (šūkā)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "շուկայ",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Old Armenian: շուկայ (šukay)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Old Armenian: շուկայ (šukay)"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "շուկա"
},
"expansion": "Armenian: շուկա (šuka)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Armenian: շուկա (šuka)"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ka",
"2": "შუკა",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Georgian: შუკა (šuḳa)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Georgian: შუკა (šuḳa)"
}
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "syc",
"2": "akk",
"3": "sūqum",
"4": "𒋻",
"t": "street",
"tr": "sūqum"
},
"expansion": "Akkadian 𒋻 (sūqum, “street”)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "syc",
"2": "akk",
"3": "siāqum",
"4": "𒋛𒀀𒄣",
"t": "to become narrow",
"tr": "siāqum"
},
"expansion": "Akkadian 𒋛𒀀𒄣 (siāqum, “to become narrow”)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "ضَيِّق"
},
"expansion": "Arabic ضَيِّق (ḍayyiq)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "uga",
"2": "𐎕𐎊𐎖",
"3": "",
"4": "narrow",
"tr": "ṣyq"
},
"expansion": "Ugaritic 𐎕𐎊𐎖 (ṣyq, “narrow”)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From Akkadian 𒋻 (sūqum, “street”), from Akkadian 𒋛𒀀𒄣 (siāqum, “to become narrow”). Cognate with Arabic ضَيِّق (ḍayyiq), Ugaritic 𐎕𐎊𐎖 (ṣyq, “narrow”).",
"forms": [
{
"form": "šūqā’",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܫܘܩܐ",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "syc-decl-noun-m",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ܫܘܩ",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "ܫܘܩܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"plural"
]
},
{
"form": "ܫܘܩ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ܫܘܩܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "ܫܘܩܐ",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ܫܘܩܐ",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"plural"
]
},
{
"form": "ܫܘܩܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"common-gender",
"first-person",
"possessive",
"singular"
]
},
{
"form": "ܫܘܩܟ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܫܘܩܝܟ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܫܘܩܟܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܫܘܩܝܟܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܫܘܩܗ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessive",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܫܘܩܘܗܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessive",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܫܘܩܗ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessive",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܫܘܩܝܗ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessive",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܫܘܩܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"common-gender",
"first-person",
"plural",
"possessive"
]
},
{
"form": "ܫܘܩܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"common-gender",
"first-person",
"plural",
"possessive"
]
},
{
"form": "ܫܘܩܟܘܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܫܘܩܝܟܘܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܫܘܩܟܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܫܘܩܝܟܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܫܘܩܗܘܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessive",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܫܘܩܝܗܘܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessive",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܫܘܩܗܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessive",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܫܘܩܝܗܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessive",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "syc",
"10": "",
"11": "or",
"12": "",
"13": "or",
"14": "",
"15": "or",
"16": "",
"17": "",
"18": "",
"19": "",
"2": "noun",
"20": "",
"3": "plural",
"4": "ܫܘܩܐ",
"5": "or",
"6": "",
"7": "or",
"8": "",
"9": "or",
"f1tr": "",
"f2tr": "",
"f3tr": "",
"f4tr": "",
"f5tr": "",
"f6tr": "",
"f7tr": "",
"f8tr": "",
"f9tr": "",
"g": "m",
"g2": "",
"head": "",
"head2": "",
"head3": "",
"tr": "šūqā’",
"tr2": "",
"tr3": "",
"tr4": "",
"tr5": "",
"tr6": ""
},
"expansion": "ܫܘܩܐ • (šūqā’) m (plural ܫܘܩܐ)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "m",
"2": "ܫܘܩܐ",
"tr": "šūqā’"
},
"expansion": "ܫܘܩܐ • (šūqā’) m (plural ܫܘܩܐ)",
"name": "syc-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ܫܘܩ"
},
"name": "syc-decl-noun-m"
}
],
"lang": "Classical Syriac",
"lang_code": "syc",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"street"
],
"links": [
[
"street",
"street"
]
]
},
{
"glosses": [
"square, plaza, forum, court"
],
"links": [
[
"square",
"square"
],
[
"plaza",
"plaza"
],
[
"forum",
"forum"
],
[
"court",
"court"
]
]
},
{
"glosses": [
"market, bazaar"
],
"links": [
[
"market",
"market"
],
[
"bazaar",
"bazaar"
]
]
},
{
"glosses": [
"open space"
],
"links": [
[
"open",
"open"
],
[
"space",
"space"
]
]
},
{
"glosses": [
"quarter, district, borough"
],
"links": [
[
"quarter",
"quarter"
],
[
"district",
"district"
],
[
"borough",
"borough"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ʃuqɑ(ʔ)]",
"tags": [
"singular"
]
},
{
"ipa": "[ʃuqe(ʔ)]",
"tags": [
"in-plural"
]
}
],
"word": "ܫܘܩܐ"
}
{
"categories": [
"Classical Syriac entries with incorrect language header",
"Classical Syriac lemmas",
"Classical Syriac masculine nouns",
"Classical Syriac nouns",
"Classical Syriac terms derived from Ancient Greek",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries",
"Requests for transliteration of Classical Syriac terms"
],
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "syc",
"2": "grc",
"3": "σηκός"
},
"expansion": "Ancient Greek σηκός (sēkós)",
"name": "der"
}
],
"etymology_text": "From Ancient Greek σηκός (sēkós).",
"forms": [
{
"form": "ܫܘܩܐ",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "syc-decl-noun-m",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ܫܘܩ",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "ܫܘܩܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"plural"
]
},
{
"form": "ܫܘܩ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ܫܘܩܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "ܫܘܩܐ",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ܫܘܩܐ",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"plural"
]
},
{
"form": "ܫܘܩܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"common-gender",
"first-person",
"possessive",
"singular"
]
},
{
"form": "ܫܘܩܟ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܫܘܩܝܟ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܫܘܩܟܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܫܘܩܝܟܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܫܘܩܗ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessive",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܫܘܩܘܗܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessive",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܫܘܩܗ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessive",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܫܘܩܝܗ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessive",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܫܘܩܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"common-gender",
"first-person",
"plural",
"possessive"
]
},
{
"form": "ܫܘܩܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"common-gender",
"first-person",
"plural",
"possessive"
]
},
{
"form": "ܫܘܩܟܘܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܫܘܩܝܟܘܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܫܘܩܟܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܫܘܩܝܟܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܫܘܩܗܘܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessive",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܫܘܩܝܗܘܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessive",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܫܘܩܗܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessive",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܫܘܩܝܗܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessive",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "syc",
"10": "",
"11": "or",
"12": "",
"13": "or",
"14": "",
"15": "or",
"16": "",
"17": "",
"18": "",
"19": "",
"2": "noun",
"20": "",
"3": "plural",
"4": "ܫܘܩܐ",
"5": "or",
"6": "",
"7": "or",
"8": "",
"9": "or",
"f1tr": "",
"f2tr": "",
"f3tr": "",
"f4tr": "",
"f5tr": "",
"f6tr": "",
"f7tr": "",
"f8tr": "",
"f9tr": "",
"g": "m",
"g2": "",
"head": "",
"head2": "",
"head3": "",
"tr": "",
"tr2": "",
"tr3": "",
"tr4": "",
"tr5": "",
"tr6": ""
},
"expansion": "ܫܘܩܐ • (transliteration needed) m (plural ܫܘܩܐ)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "m",
"2": "ܫܘܩܐ"
},
"expansion": "ܫܘܩܐ • (transliteration needed) m (plural ܫܘܩܐ)",
"name": "syc-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ܫܘܩ"
},
"name": "syc-decl-noun-m"
}
],
"lang": "Classical Syriac",
"lang_code": "syc",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"laura, enclosure"
],
"links": [
[
"laura",
"laura"
],
[
"enclosure",
"enclosure"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ʃuqɑ(ʔ)]",
"tags": [
"singular"
]
},
{
"ipa": "[ʃuqe(ʔ)]",
"tags": [
"in-plural"
]
}
],
"word": "ܫܘܩܐ"
}
Download raw JSONL data for ܫܘܩܐ meaning in All languages combined (15.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-15 from the enwiktionary dump dated 2024-12-04 using wiktextract (8a39820 and 4401a4c). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.