"ܫܘܩܐ" meaning in Assyrian Neo-Aramaic

{
  "derived": [
    {
      "_dis1": "0 0 0",
      "english": "free market",
      "roman": "šūqā ḥērā",
      "word": "ܫܘܼܩܵܐ ܚܹܐܪܵܐ"
    },
    {
      "_dis1": "0 0 0",
      "english": "labour market",
      "roman": "šūqā dpulḥānā",
      "word": "ܫܘܼܩܵܐ ܕܦܘܼܠܚܵܢܵܐ"
    },
    {
      "_dis1": "0 0 0",
      "english": "black market",
      "roman": "šūqā kōmā",
      "word": "ܫܘܼܩܵܐ ܐ݇ܟܘܿܡܵܐ"
    }
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "aii",
        "2": "arc",
        "3": "שׁוּקָא",
        "t": "street, market",
        "tr": "šūqā"
      },
      "expansion": "Aramaic שׁוּקָא (šūqā, “street, market”)",
      "name": "inh"
    },
    {
      "args": {
        "1": "aii",
        "2": "akk",
        "3": "sūqum",
        "4": "𒋻",
        "t": "street",
        "tr": "sūqum"
      },
      "expansion": "Akkadian 𒋻 (sūqum, “street”)",
      "name": "der"
    },
    {
      "args": {
        "1": "aii",
        "2": "akk",
        "3": "siāqum",
        "4": "𒋛𒀀𒄣",
        "t": "to become narrow",
        "tr": "siāqum"
      },
      "expansion": "Akkadian 𒋛𒀀𒄣 (siāqum, “to become narrow”)",
      "name": "der"
    },
    {
      "args": {
        "1": "ar",
        "2": "ضَيِّق"
      },
      "expansion": "Arabic ضَيِّق (ḍayyiq)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "uga",
        "2": "𐎕𐎊𐎖",
        "3": "",
        "4": "narrow",
        "tr": "ṣyq"
      },
      "expansion": "Ugaritic 𐎕𐎊𐎖 (ṣyq, “narrow”)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "ar",
        "2": "سُوق"
      },
      "expansion": "Arabic سُوق (sūq)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "he",
        "2": "שׁוּק",
        "tr": "shuk"
      },
      "expansion": "Hebrew שׁוּק (shuk)",
      "name": "cog"
    }
  ],
  "etymology_text": "From Aramaic שׁוּקָא (šūqā, “street, market”), from Akkadian 𒋻 (sūqum, “street”), from Akkadian 𒋛𒀀𒄣 (siāqum, “to become narrow”); cognate with Arabic ضَيِّق (ḍayyiq) and Ugaritic 𐎕𐎊𐎖 (ṣyq, “narrow”). Also borrowed into Arabic سُوق (sūq) and Hebrew שׁוּק (shuk). Doublet of ܥܵܝܸܩ (ˁāyiq).",
  "forms": [
    {
      "form": "ܫܘܼܩܵܐ",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "šūqā",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "ܫܘܼܩܹ̈ܐ",
      "roman": "šūqē",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܫܘܼܩܵܢܹ̈ܐ",
      "roman": "šūqānē",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܫܘܼܩܵܐ",
        "2": "m-s",
        "pl": "ܫܘܼܩܹ̈ܐ",
        "pl2": "ܫܘܼܩܵܢܹ̈ܐ"
      },
      "expansion": "ܫܘܼܩܵܐ • (šūqā) m sg (plural ܫܘܼܩܹ̈ܐ (šūqē) or ܫܘܼܩܵܢܹ̈ܐ (šūqānē))",
      "name": "aii-noun"
    }
  ],
  "lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
  "lang_code": "aii",
  "pos": "noun",
  "related": [
    {
      "_dis1": "0 0 0",
      "english": "to market",
      "roman": "šawwiq",
      "word": "ܫܲܘܸܩ"
    },
    {
      "_dis1": "0 0 0",
      "english": "marketing",
      "roman": "šawwaqtā",
      "word": "ܫܲܘܲܩܬܵܐ"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "49 1 49",
          "kind": "other",
          "name": "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "I am going to the market to buy a few things.",
          "roman": "bēzālā ìwen l-šūqā d-zāḇnēn ḥačā mindīyānē.",
          "text": "ܒܹܐܙܵܠܵܐ ܝܘܸܢ ܠܫܘܼܩܵܐ ܕܙܵܒ݂ܢܹܢ ܚܲܕ݇ܟ̰ܵܐ ܡܸܢܕܝܼܵܢܹ̈ܐ.",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "market, marketplace, square, street market, souq, bazaar, market street"
      ],
      "id": "en-ܫܘܩܐ-aii-noun-dhT35Is~",
      "links": [
        [
          "market",
          "market"
        ],
        [
          "marketplace",
          "marketplace"
        ],
        [
          "square",
          "square"
        ],
        [
          "street market",
          "street market"
        ],
        [
          "souq",
          "souq"
        ],
        [
          "bazaar",
          "bazaar"
        ],
        [
          "street",
          "street"
        ]
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "store, shop"
      ],
      "id": "en-ܫܘܩܐ-aii-noun-8fRYd-oB",
      "links": [
        [
          "store",
          "store"
        ],
        [
          "shop",
          "shop"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(by extension) store, shop"
      ],
      "tags": [
        "broadly"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "topical",
          "langcode": "aii",
          "name": "Economics",
          "orig": "aii:Economics",
          "parents": [
            "Social sciences",
            "Sciences",
            "Society",
            "All topics",
            "Fundamental"
          ],
          "source": "w"
        },
        {
          "_dis": "49 1 49",
          "kind": "other",
          "name": "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "glosses": [
        "market (formally organized system of trading in specified goods or effects)"
      ],
      "id": "en-ܫܘܩܐ-aii-noun-UhApUhRV",
      "links": [
        [
          "economics",
          "economics"
        ],
        [
          "market",
          "market"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(economics) market (formally organized system of trading in specified goods or effects)"
      ],
      "topics": [
        "economics",
        "sciences"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[ʃuːqɑː]",
      "tags": [
        "Standard"
      ]
    }
  ],
  "word": "ܫܘܩܐ"
}

{
  "categories": [
    "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
    "Assyrian Neo-Aramaic lemmas",
    "Assyrian Neo-Aramaic masculine nouns",
    "Assyrian Neo-Aramaic nouns",
    "Assyrian Neo-Aramaic terms derived from Akkadian",
    "Assyrian Neo-Aramaic terms derived from Aramaic",
    "Assyrian Neo-Aramaic terms inherited from Aramaic",
    "Classical Syriac entries with incorrect language header",
    "Classical Syriac lemmas",
    "Classical Syriac masculine nouns",
    "Classical Syriac nouns",
    "Classical Syriac terms derived from Ancient Greek",
    "Pages with 2 entries",
    "Pages with entries",
    "Requests for transliteration of Classical Syriac terms"
  ],
  "derived": [
    {
      "english": "free market",
      "roman": "šūqā ḥērā",
      "word": "ܫܘܼܩܵܐ ܚܹܐܪܵܐ"
    },
    {
      "english": "labour market",
      "roman": "šūqā dpulḥānā",
      "word": "ܫܘܼܩܵܐ ܕܦܘܼܠܚܵܢܵܐ"
    },
    {
      "english": "black market",
      "roman": "šūqā kōmā",
      "word": "ܫܘܼܩܵܐ ܐ݇ܟܘܿܡܵܐ"
    }
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "aii",
        "2": "arc",
        "3": "שׁוּקָא",
        "t": "street, market",
        "tr": "šūqā"
      },
      "expansion": "Aramaic שׁוּקָא (šūqā, “street, market”)",
      "name": "inh"
    },
    {
      "args": {
        "1": "aii",
        "2": "akk",
        "3": "sūqum",
        "4": "𒋻",
        "t": "street",
        "tr": "sūqum"
      },
      "expansion": "Akkadian 𒋻 (sūqum, “street”)",
      "name": "der"
    },
    {
      "args": {
        "1": "aii",
        "2": "akk",
        "3": "siāqum",
        "4": "𒋛𒀀𒄣",
        "t": "to become narrow",
        "tr": "siāqum"
      },
      "expansion": "Akkadian 𒋛𒀀𒄣 (siāqum, “to become narrow”)",
      "name": "der"
    },
    {
      "args": {
        "1": "ar",
        "2": "ضَيِّق"
      },
      "expansion": "Arabic ضَيِّق (ḍayyiq)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "uga",
        "2": "𐎕𐎊𐎖",
        "3": "",
        "4": "narrow",
        "tr": "ṣyq"
      },
      "expansion": "Ugaritic 𐎕𐎊𐎖 (ṣyq, “narrow”)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "ar",
        "2": "سُوق"
      },
      "expansion": "Arabic سُوق (sūq)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "he",
        "2": "שׁוּק",
        "tr": "shuk"
      },
      "expansion": "Hebrew שׁוּק (shuk)",
      "name": "cog"
    }
  ],
  "etymology_text": "From Aramaic שׁוּקָא (šūqā, “street, market”), from Akkadian 𒋻 (sūqum, “street”), from Akkadian 𒋛𒀀𒄣 (siāqum, “to become narrow”); cognate with Arabic ضَيِّق (ḍayyiq) and Ugaritic 𐎕𐎊𐎖 (ṣyq, “narrow”). Also borrowed into Arabic سُوق (sūq) and Hebrew שׁוּק (shuk). Doublet of ܥܵܝܸܩ (ˁāyiq).",
  "forms": [
    {
      "form": "ܫܘܼܩܵܐ",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "šūqā",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "ܫܘܼܩܹ̈ܐ",
      "roman": "šūqē",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܫܘܼܩܵܢܹ̈ܐ",
      "roman": "šūqānē",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܫܘܼܩܵܐ",
        "2": "m-s",
        "pl": "ܫܘܼܩܹ̈ܐ",
        "pl2": "ܫܘܼܩܵܢܹ̈ܐ"
      },
      "expansion": "ܫܘܼܩܵܐ • (šūqā) m sg (plural ܫܘܼܩܹ̈ܐ (šūqē) or ܫܘܼܩܵܢܹ̈ܐ (šūqānē))",
      "name": "aii-noun"
    }
  ],
  "lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
  "lang_code": "aii",
  "pos": "noun",
  "related": [
    {
      "english": "to market",
      "roman": "šawwiq",
      "word": "ܫܲܘܸܩ"
    },
    {
      "english": "marketing",
      "roman": "šawwaqtā",
      "word": "ܫܲܘܲܩܬܵܐ"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Assyrian Neo-Aramaic terms with usage examples"
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "I am going to the market to buy a few things.",
          "roman": "bēzālā ìwen l-šūqā d-zāḇnēn ḥačā mindīyānē.",
          "text": "ܒܹܐܙܵܠܵܐ ܝܘܸܢ ܠܫܘܼܩܵܐ ܕܙܵܒ݂ܢܹܢ ܚܲܕ݇ܟ̰ܵܐ ܡܸܢܕܝܼܵܢܹ̈ܐ.",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "market, marketplace, square, street market, souq, bazaar, market street"
      ],
      "links": [
        [
          "market",
          "market"
        ],
        [
          "marketplace",
          "marketplace"
        ],
        [
          "square",
          "square"
        ],
        [
          "street market",
          "street market"
        ],
        [
          "souq",
          "souq"
        ],
        [
          "bazaar",
          "bazaar"
        ],
        [
          "street",
          "street"
        ]
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "store, shop"
      ],
      "links": [
        [
          "store",
          "store"
        ],
        [
          "shop",
          "shop"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(by extension) store, shop"
      ],
      "tags": [
        "broadly"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "aii:Economics"
      ],
      "glosses": [
        "market (formally organized system of trading in specified goods or effects)"
      ],
      "links": [
        [
          "economics",
          "economics"
        ],
        [
          "market",
          "market"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(economics) market (formally organized system of trading in specified goods or effects)"
      ],
      "topics": [
        "economics",
        "sciences"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[ʃuːqɑː]",
      "tags": [
        "Standard"
      ]
    }
  ],
  "word": "ܫܘܩܐ"
}