See ܪܩܝܥܐ on Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "arc",
"3": "רְקִיעָא",
"tr": "rəqīʿā"
},
"expansion": "Aramaic רְקִיעָא (rəqīʿā)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "رَقِيع",
"tr": "raqīʕ"
},
"expansion": "Arabic رَقِيع (raqīʕ)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "he",
"2": "רָקוּעַ",
"tr": "rāqū́aʿ"
},
"expansion": "Hebrew רָקוּעַ (rāqū́aʿ)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From Aramaic רְקִיעָא (rəqīʿā); compare Arabic رَقِيع (raqīʕ) and Hebrew רָקוּעַ (rāqū́aʿ).",
"forms": [
{
"form": "ܪܩܝܼܥܵܐ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "rqīˁā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܪܩܝܼܥܬܵܐ",
"roman": "rqīˁtā",
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"form": "ܪ̈ܩܝܼܥܹܐ",
"roman": "rqīˁē",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܪܩܝܼܥܵܐ",
"f": "ܪܩܝܼܥܬܵܐ",
"pl": "ܪ̈ܩܝܼܥܹܐ"
},
"expansion": "ܪܩܝܼܥܵܐ • (rqīˁā) (feminine ܪܩܝܼܥܬܵܐ (rqīˁtā), plural ܪ̈ܩܝܼܥܹܐ (rqīˁē))",
"name": "aii-adjective"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"glosses": [
"firm, compact"
],
"id": "en-ܪܩܝܥܐ-aii-adj-GuJdIoMb",
"links": [
[
"firm",
"firm"
],
[
"compact",
"compact"
]
]
},
{
"glosses": [
"thick"
],
"id": "en-ܪܩܝܥܐ-aii-adj-exKR5-2K",
"links": [
[
"thick",
"thick"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "ܚܠܝܼܡܵܐ"
}
]
},
{
"glosses": [
"impervious"
],
"id": "en-ܪܩܝܥܐ-aii-adj-IKoir5h5",
"links": [
[
"impervious",
"impervious"
]
]
},
{
"glosses": [
"well hidden"
],
"id": "en-ܪܩܝܥܐ-aii-adj--c8bZc-6",
"links": [
[
"well",
"well"
],
[
"hidden",
"hidden"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[rə.qiːʕɑː]",
"tags": [
"Standard"
]
}
],
"word": "ܪܩܝܥܐ"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "arc",
"3": "רְקִיעָא",
"tr": "rəqīʿā"
},
"expansion": "Aramaic רְקִיעָא (rəqīʿā)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "رَقِيع",
"tr": "raqīʕ"
},
"expansion": "Arabic رَقِيع (raqīʕ)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "he",
"2": "רָקוּעַ",
"tr": "rāqū́aʿ"
},
"expansion": "Hebrew רָקוּעַ (rāqū́aʿ)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From Aramaic רְקִיעָא (rəqīʿā); compare Arabic رَقِيع (raqīʕ) and Hebrew רָקוּעַ (rāqū́aʿ).",
"forms": [
{
"form": "ܪܩܝܼܥܵܐ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "rqīˁā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܪ̈ܩܝܼܥܹܐ",
"roman": "rqīˁē",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "aii-infl-noun/m",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "ܪܩܝܼܥܝܼ",
"roman": "rqīˁī",
"source": "declension",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܪܩܝܼܥܲܢ",
"roman": "rqīˁan",
"source": "declension",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܪܩܝܼܥ",
"roman": "rqīˁ",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ܪܩܝܼܥܘܼܟ݂",
"roman": "rqīˁūḵ",
"source": "declension",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܪܩܝܼܥܵܟ݂ܝ",
"roman": "rqīˁāḵ",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܪܩܝܼܥܵܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "rqīˁāwḵōn",
"source": "declension",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܪܩܝܼܥܵܐ",
"roman": "rqīˁā",
"source": "declension",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ܪܩܝܼܥܹܗ",
"roman": "rqīˁēh",
"source": "declension",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܪܩܝܼܥܵܗ̇",
"roman": "rqīˁāh",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܪܩܝܼܥܗܘܿܢ",
"roman": "rqīˁhōn",
"source": "declension",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"absolute",
"plural"
]
},
{
"form": "ܪܩܝܼܥܝܼ̈",
"roman": "rqīˁī",
"source": "declension",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܪܩܝܼܥܲܢ̈",
"roman": "rqīˁan",
"source": "declension",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܪܩܝܼܥܲܝ̈",
"roman": "rqīˁay",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "ܪܩܝܼܥܘܼ̈ܟ݂",
"roman": "rqīˁūḵ",
"source": "declension",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܪܩܝܼܥܵܟ݂ܝ̈",
"roman": "rqīˁāḵ",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܪܩܝܼܥܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "rqīˁāwḵōn",
"source": "declension",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܪܩܝܼܥܹ̈ܐ",
"roman": "rqīˁē",
"source": "declension",
"tags": [
"emphatic",
"plural"
]
},
{
"form": "ܪܩܝܼܥܘܼ̈ܗܝ",
"roman": "rqīˁūh",
"source": "declension",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܪܩܝܼܥ̈ܘܿܗ̇",
"roman": "rqīˁōh",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܪܩܝܼܥܗ̈ܘܿܢ",
"roman": "rqīˁhōn",
"source": "declension",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܪܩܝܼܥܵܐ",
"2": "m",
"pl": "ܪ̈ܩܝܼܥܹܐ"
},
"expansion": "ܪܩܝܼܥܵܐ • (rqīˁā) m (plural ܪ̈ܩܝܼܥܹܐ (rqīˁē))",
"name": "aii-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ܪܩܝܼܥ"
},
"name": "aii-infl-noun/m"
},
{
"args": {
"pl.1cp": "ܪܩܝܼܥܲܢ̈",
"pl.1cs": "ܪܩܝܼܥܝܼ̈",
"pl.2cp": "ܪܩܝܼܥܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ",
"pl.2fs": "ܪܩܝܼܥܵܟ݂ܝ̈",
"pl.2ms": "ܪܩܝܼܥܘܼ̈ܟ݂",
"pl.3cp": "ܪܩܝܼܥܗ̈ܘܿܢ",
"pl.3fs": "ܪܩܝܼܥ̈ܘܿܗ̇",
"pl.3ms": "ܪܩܝܼܥܘܼ̈ܗܝ",
"pl.abs.": "–",
"pl.cstr.": "ܪܩܝܼܥܲܝ̈",
"pl.emph.": "ܪܩܝܼܥܹ̈ܐ",
"sg.1cp": "ܪܩܝܼܥܲܢ",
"sg.1cs": "ܪܩܝܼܥܝܼ",
"sg.2cp": "ܪܩܝܼܥܵܘܟ݂ܘܿܢ",
"sg.2fs": "ܪܩܝܼܥܵܟ݂ܝ",
"sg.2ms": "ܪܩܝܼܥܘܼܟ݂",
"sg.3cp": "ܪܩܝܼܥܗܘܿܢ",
"sg.3fs": "ܪܩܝܼܥܵܗ̇",
"sg.3ms": "ܪܩܝܼܥܹܗ",
"sg.abs.": "–",
"sg.cstr.": "ܪܩܝܼܥ",
"sg.emph.": "ܪܩܝܼܥܵܐ"
},
"name": "aii-infl-noun"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"space"
],
"id": "en-ܪܩܝܥܐ-aii-noun-P0nbv-BR",
"links": [
[
"space",
"space"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "6 6 6 10 6 67",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"firmament"
],
"id": "en-ܪܩܝܥܐ-aii-noun-blLq-wSM",
"links": [
[
"firmament",
"firmament"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[rə.qiːʕɑː]",
"tags": [
"Standard"
]
}
],
"word": "ܪܩܝܥܐ"
}
{
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ܪ ܩ ܥ"
},
"expansion": "ܪ ܩ ܥ",
"name": "syc-root"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "رَقِيع",
"tr": "raqīʕ"
},
"expansion": "Arabic رَقِيع (raqīʕ)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "he",
"2": "רָקוּעַ",
"tr": "rāqū́aʿ"
},
"expansion": "Hebrew רָקוּעַ (rāqū́aʿ)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From the root ܪ ܩ ܥ related to compacting. Compare Arabic رَقِيع (raqīʕ) and Hebrew רָקוּעַ (rāqū́aʿ).",
"forms": [
{
"form": "rəqīʿā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܪܩܝܥܐ",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "g",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ܪܩܝܥ",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "ܪܩܝܥܐ",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"feminine",
"singular"
]
},
{
"form": "ܪܩܝܥܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "ܪܩܝܥܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"feminine",
"plural"
]
},
{
"form": "ܪܩܝܥ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "ܪܩܝܥܬ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"feminine",
"singular"
]
},
{
"form": "ܪܩܝܥܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "ܪܩܝܥܬ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"feminine",
"plural"
]
},
{
"form": "ܪܩܝܥܐ",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "ܪܩܝܥܬܐ",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"feminine",
"singular"
]
},
{
"form": "ܪܩܝܥܐ",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "ܪܩܝܥܬܐ",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"feminine",
"plural"
]
},
{
"form": "ܐܪܩܝܥܐ",
"roman": "ʾarəqīʿā",
"tags": [
"alternative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "syc",
"10": "",
"11": "",
"12": "",
"13": "",
"14": "",
"15": "",
"16": "",
"2": "adjective",
"3": "plural",
"4": "ܪܩܝܥܐ",
"5": "or",
"6": "",
"7": "or",
"8": "",
"9": "",
"g": "m",
"head": "",
"tr": "rəqīʿā"
},
"expansion": "ܪܩܝܥܐ • (rəqīʿā) m (plural ܪܩܝܥܐ)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "m",
"2": "ܪܩܝܥܐ",
"pltr": "rəqīʿē",
"tr": "rəqīʿā"
},
"expansion": "ܪܩܝܥܐ • (rəqīʿā) m (plural ܪܩܝܥܐ)",
"name": "syc-adj"
}
],
"lang": "Classical Syriac",
"lang_code": "syc",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"glosses": [
"firm, compact"
],
"id": "en-ܪܩܝܥܐ-syc-adj-GuJdIoMb",
"links": [
[
"firm",
"firm"
],
[
"compact",
"compact"
]
]
},
{
"glosses": [
"thick"
],
"id": "en-ܪܩܝܥܐ-syc-adj-exKR5-2K",
"links": [
[
"thick",
"thick"
]
]
},
{
"glosses": [
"impervious"
],
"id": "en-ܪܩܝܥܐ-syc-adj-IKoir5h5",
"links": [
[
"impervious",
"impervious"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "12 12 13 64",
"kind": "other",
"name": "Pages using invalid parameters when calling Template:syc-adj",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"well hidden"
],
"id": "en-ܪܩܝܥܐ-syc-adj--c8bZc-6",
"links": [
[
"well",
"well"
],
[
"hidden",
"hidden"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[r(ə)qiʕɑ]"
},
{
"ipa": "[r(ə)qiʕe]"
}
],
"word": "ܪܩܝܥܐ"
}
{
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "رَقِيع",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Arabic: رَقِيع (raqīʕ)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Arabic: رَقِيع (raqīʕ)"
}
],
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ܪ ܩ ܥ"
},
"expansion": "ܪ ܩ ܥ",
"name": "syc-root"
},
{
"args": {
"1": "syc",
"2": "he",
"3": "רָקִיעַ",
"tr": "rāqī́aʿ"
},
"expansion": "Hebrew רָקִיעַ (rāqī́aʿ)",
"name": "bor"
}
],
"etymology_text": "From the root ܪ ܩ ܥ related to compacting. Considered a loan from Hebrew רָקִיעַ (rāqī́aʿ).",
"forms": [
{
"form": "rəqīʿā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "g",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ܪܩܝܥ",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "ܪܩܝܥܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܪܩܝܥܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܪܩܝܥ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ܪܩܝܥܟ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܪܩܝܥܟܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܪܩܝܥܟܘܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܪܩܝܥܟܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܪܩܝܥܐ",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ܪܩܝܥܗ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܪܩܝܥܗ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܪܩܝܥܗܘܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܪܩܝܥܗܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܐܪܩܝܥܐ",
"roman": "ʾarəqīʿā",
"tags": [
"alternative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "syc",
"2": "noun",
"cat2": "uncountable nouns",
"g": "c",
"g2": "",
"head": "",
"head2": "",
"head3": "",
"tr": "rəqīʿā",
"tr2": "",
"tr3": ""
},
"expansion": "ܪܩܝܥܐ • (rəqīʿā) c",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "syc",
"2": "uncountable"
},
"expansion": "(uncountable)",
"name": "tlb"
}
],
"lang": "Classical Syriac",
"lang_code": "syc",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"firmament, heavens, sky"
],
"id": "en-ܪܩܝܥܐ-syc-noun-s35FUFVm",
"links": [
[
"firmament",
"firmament"
],
[
"heavens",
"heavens"
],
[
"sky",
"sky"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "ܫܡܝܐ"
},
{
"word": "ܡܕܝܪܐ"
}
],
"tags": [
"uncountable"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "topical",
"langcode": "syc",
"name": "Astronomy",
"orig": "syc:Astronomy",
"parents": [
"Sciences",
"Space",
"All topics",
"Nature",
"Fundamental"
],
"source": "w"
},
{
"_dis": "1 1 1 2 1 28 1 1 1 2 11 50",
"kind": "other",
"name": "Classical Syriac entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "1 1 1 2 2 19 1 1 1 2 10 59",
"kind": "other",
"name": "Classical Syriac nouns with irregular gender",
"parents": [
"Nouns with irregular gender",
"Irregular nouns",
"Nouns by inflection type",
"Nouns",
"Lemmas"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "1 1 1 2 1 20 1 1 1 2 10 58",
"kind": "other",
"name": "Classical Syriac terms belonging to the root ܪ ܩ ܥ",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "0 0 0 6 3 17 0 0 0 6 13 54",
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "0 0 0 6 3 16 0 0 0 6 12 58",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"celestial sphere"
],
"id": "en-ܪܩܝܥܐ-syc-noun-h~cahy3a",
"links": [
[
"astronomy",
"astronomy"
],
[
"celestial sphere",
"celestial sphere"
]
],
"raw_glosses": [
"(astronomy) celestial sphere"
],
"synonyms": [
{
"word": "ܓܝܓܠܐ"
}
],
"tags": [
"uncountable"
],
"topics": [
"astronomy",
"natural-sciences"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[r(ə)qiʕɑ]"
}
],
"word": "ܪܩܝܥܐ"
}
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic adjectives",
"Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"Assyrian Neo-Aramaic lemmas",
"Assyrian Neo-Aramaic masculine nouns",
"Assyrian Neo-Aramaic nouns",
"Assyrian Neo-Aramaic terms derived from Aramaic",
"Assyrian Neo-Aramaic terms inherited from Aramaic",
"Classical Syriac common-gender nouns",
"Classical Syriac entries with incorrect language header",
"Classical Syriac lemmas",
"Classical Syriac nouns",
"Classical Syriac nouns with irregular gender",
"Classical Syriac terms belonging to the root ܪ ܩ ܥ",
"Classical Syriac terms borrowed from Hebrew",
"Classical Syriac terms derived from Hebrew",
"Classical Syriac uncountable nouns",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "arc",
"3": "רְקִיעָא",
"tr": "rəqīʿā"
},
"expansion": "Aramaic רְקִיעָא (rəqīʿā)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "رَقِيع",
"tr": "raqīʕ"
},
"expansion": "Arabic رَقِيع (raqīʕ)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "he",
"2": "רָקוּעַ",
"tr": "rāqū́aʿ"
},
"expansion": "Hebrew רָקוּעַ (rāqū́aʿ)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From Aramaic רְקִיעָא (rəqīʿā); compare Arabic رَقِيع (raqīʕ) and Hebrew רָקוּעַ (rāqū́aʿ).",
"forms": [
{
"form": "ܪܩܝܼܥܵܐ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "rqīˁā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܪܩܝܼܥܬܵܐ",
"roman": "rqīˁtā",
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"form": "ܪ̈ܩܝܼܥܹܐ",
"roman": "rqīˁē",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܪܩܝܼܥܵܐ",
"f": "ܪܩܝܼܥܬܵܐ",
"pl": "ܪ̈ܩܝܼܥܹܐ"
},
"expansion": "ܪܩܝܼܥܵܐ • (rqīˁā) (feminine ܪܩܝܼܥܬܵܐ (rqīˁtā), plural ܪ̈ܩܝܼܥܹܐ (rqīˁē))",
"name": "aii-adjective"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"glosses": [
"firm, compact"
],
"links": [
[
"firm",
"firm"
],
[
"compact",
"compact"
]
]
},
{
"glosses": [
"thick"
],
"links": [
[
"thick",
"thick"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "ܚܠܝܼܡܵܐ"
}
]
},
{
"glosses": [
"impervious"
],
"links": [
[
"impervious",
"impervious"
]
]
},
{
"glosses": [
"well hidden"
],
"links": [
[
"well",
"well"
],
[
"hidden",
"hidden"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[rə.qiːʕɑː]",
"tags": [
"Standard"
]
}
],
"word": "ܪܩܝܥܐ"
}
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic adjectives",
"Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"Assyrian Neo-Aramaic lemmas",
"Assyrian Neo-Aramaic masculine nouns",
"Assyrian Neo-Aramaic nouns",
"Assyrian Neo-Aramaic terms derived from Aramaic",
"Assyrian Neo-Aramaic terms inherited from Aramaic",
"Classical Syriac common-gender nouns",
"Classical Syriac entries with incorrect language header",
"Classical Syriac lemmas",
"Classical Syriac nouns",
"Classical Syriac nouns with irregular gender",
"Classical Syriac terms belonging to the root ܪ ܩ ܥ",
"Classical Syriac terms borrowed from Hebrew",
"Classical Syriac terms derived from Hebrew",
"Classical Syriac uncountable nouns",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "arc",
"3": "רְקִיעָא",
"tr": "rəqīʿā"
},
"expansion": "Aramaic רְקִיעָא (rəqīʿā)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "رَقِيع",
"tr": "raqīʕ"
},
"expansion": "Arabic رَقِيع (raqīʕ)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "he",
"2": "רָקוּעַ",
"tr": "rāqū́aʿ"
},
"expansion": "Hebrew רָקוּעַ (rāqū́aʿ)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From Aramaic רְקִיעָא (rəqīʿā); compare Arabic رَقِيع (raqīʕ) and Hebrew רָקוּעַ (rāqū́aʿ).",
"forms": [
{
"form": "ܪܩܝܼܥܵܐ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "rqīˁā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܪ̈ܩܝܼܥܹܐ",
"roman": "rqīˁē",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "aii-infl-noun/m",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "ܪܩܝܼܥܝܼ",
"roman": "rqīˁī",
"source": "declension",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܪܩܝܼܥܲܢ",
"roman": "rqīˁan",
"source": "declension",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܪܩܝܼܥ",
"roman": "rqīˁ",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ܪܩܝܼܥܘܼܟ݂",
"roman": "rqīˁūḵ",
"source": "declension",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܪܩܝܼܥܵܟ݂ܝ",
"roman": "rqīˁāḵ",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܪܩܝܼܥܵܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "rqīˁāwḵōn",
"source": "declension",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܪܩܝܼܥܵܐ",
"roman": "rqīˁā",
"source": "declension",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ܪܩܝܼܥܹܗ",
"roman": "rqīˁēh",
"source": "declension",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܪܩܝܼܥܵܗ̇",
"roman": "rqīˁāh",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܪܩܝܼܥܗܘܿܢ",
"roman": "rqīˁhōn",
"source": "declension",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"absolute",
"plural"
]
},
{
"form": "ܪܩܝܼܥܝܼ̈",
"roman": "rqīˁī",
"source": "declension",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܪܩܝܼܥܲܢ̈",
"roman": "rqīˁan",
"source": "declension",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܪܩܝܼܥܲܝ̈",
"roman": "rqīˁay",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "ܪܩܝܼܥܘܼ̈ܟ݂",
"roman": "rqīˁūḵ",
"source": "declension",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܪܩܝܼܥܵܟ݂ܝ̈",
"roman": "rqīˁāḵ",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܪܩܝܼܥܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "rqīˁāwḵōn",
"source": "declension",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܪܩܝܼܥܹ̈ܐ",
"roman": "rqīˁē",
"source": "declension",
"tags": [
"emphatic",
"plural"
]
},
{
"form": "ܪܩܝܼܥܘܼ̈ܗܝ",
"roman": "rqīˁūh",
"source": "declension",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܪܩܝܼܥ̈ܘܿܗ̇",
"roman": "rqīˁōh",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܪܩܝܼܥܗ̈ܘܿܢ",
"roman": "rqīˁhōn",
"source": "declension",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܪܩܝܼܥܵܐ",
"2": "m",
"pl": "ܪ̈ܩܝܼܥܹܐ"
},
"expansion": "ܪܩܝܼܥܵܐ • (rqīˁā) m (plural ܪ̈ܩܝܼܥܹܐ (rqīˁē))",
"name": "aii-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ܪܩܝܼܥ"
},
"name": "aii-infl-noun/m"
},
{
"args": {
"pl.1cp": "ܪܩܝܼܥܲܢ̈",
"pl.1cs": "ܪܩܝܼܥܝܼ̈",
"pl.2cp": "ܪܩܝܼܥܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ",
"pl.2fs": "ܪܩܝܼܥܵܟ݂ܝ̈",
"pl.2ms": "ܪܩܝܼܥܘܼ̈ܟ݂",
"pl.3cp": "ܪܩܝܼܥܗ̈ܘܿܢ",
"pl.3fs": "ܪܩܝܼܥ̈ܘܿܗ̇",
"pl.3ms": "ܪܩܝܼܥܘܼ̈ܗܝ",
"pl.abs.": "–",
"pl.cstr.": "ܪܩܝܼܥܲܝ̈",
"pl.emph.": "ܪܩܝܼܥܹ̈ܐ",
"sg.1cp": "ܪܩܝܼܥܲܢ",
"sg.1cs": "ܪܩܝܼܥܝܼ",
"sg.2cp": "ܪܩܝܼܥܵܘܟ݂ܘܿܢ",
"sg.2fs": "ܪܩܝܼܥܵܟ݂ܝ",
"sg.2ms": "ܪܩܝܼܥܘܼܟ݂",
"sg.3cp": "ܪܩܝܼܥܗܘܿܢ",
"sg.3fs": "ܪܩܝܼܥܵܗ̇",
"sg.3ms": "ܪܩܝܼܥܹܗ",
"sg.abs.": "–",
"sg.cstr.": "ܪܩܝܼܥ",
"sg.emph.": "ܪܩܝܼܥܵܐ"
},
"name": "aii-infl-noun"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"space"
],
"links": [
[
"space",
"space"
]
]
},
{
"glosses": [
"firmament"
],
"links": [
[
"firmament",
"firmament"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[rə.qiːʕɑː]",
"tags": [
"Standard"
]
}
],
"word": "ܪܩܝܥܐ"
}
{
"categories": [
"Classical Syriac adjectives",
"Classical Syriac common-gender nouns",
"Classical Syriac entries with incorrect language header",
"Classical Syriac lemmas",
"Classical Syriac nouns",
"Classical Syriac nouns with irregular gender",
"Classical Syriac terms belonging to the root ܪ ܩ ܥ",
"Classical Syriac terms borrowed from Hebrew",
"Classical Syriac terms derived from Hebrew",
"Classical Syriac uncountable nouns",
"Pages using invalid parameters when calling Template:syc-adj",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries"
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ܪ ܩ ܥ"
},
"expansion": "ܪ ܩ ܥ",
"name": "syc-root"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "رَقِيع",
"tr": "raqīʕ"
},
"expansion": "Arabic رَقِيع (raqīʕ)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "he",
"2": "רָקוּעַ",
"tr": "rāqū́aʿ"
},
"expansion": "Hebrew רָקוּעַ (rāqū́aʿ)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From the root ܪ ܩ ܥ related to compacting. Compare Arabic رَقِيع (raqīʕ) and Hebrew רָקוּעַ (rāqū́aʿ).",
"forms": [
{
"form": "rəqīʿā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܪܩܝܥܐ",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "g",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ܪܩܝܥ",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "ܪܩܝܥܐ",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"feminine",
"singular"
]
},
{
"form": "ܪܩܝܥܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "ܪܩܝܥܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"feminine",
"plural"
]
},
{
"form": "ܪܩܝܥ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "ܪܩܝܥܬ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"feminine",
"singular"
]
},
{
"form": "ܪܩܝܥܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "ܪܩܝܥܬ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"feminine",
"plural"
]
},
{
"form": "ܪܩܝܥܐ",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "ܪܩܝܥܬܐ",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"feminine",
"singular"
]
},
{
"form": "ܪܩܝܥܐ",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "ܪܩܝܥܬܐ",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"feminine",
"plural"
]
},
{
"form": "ܐܪܩܝܥܐ",
"roman": "ʾarəqīʿā",
"tags": [
"alternative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "syc",
"10": "",
"11": "",
"12": "",
"13": "",
"14": "",
"15": "",
"16": "",
"2": "adjective",
"3": "plural",
"4": "ܪܩܝܥܐ",
"5": "or",
"6": "",
"7": "or",
"8": "",
"9": "",
"g": "m",
"head": "",
"tr": "rəqīʿā"
},
"expansion": "ܪܩܝܥܐ • (rəqīʿā) m (plural ܪܩܝܥܐ)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "m",
"2": "ܪܩܝܥܐ",
"pltr": "rəqīʿē",
"tr": "rəqīʿā"
},
"expansion": "ܪܩܝܥܐ • (rəqīʿā) m (plural ܪܩܝܥܐ)",
"name": "syc-adj"
}
],
"lang": "Classical Syriac",
"lang_code": "syc",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"glosses": [
"firm, compact"
],
"links": [
[
"firm",
"firm"
],
[
"compact",
"compact"
]
]
},
{
"glosses": [
"thick"
],
"links": [
[
"thick",
"thick"
]
]
},
{
"glosses": [
"impervious"
],
"links": [
[
"impervious",
"impervious"
]
]
},
{
"glosses": [
"well hidden"
],
"links": [
[
"well",
"well"
],
[
"hidden",
"hidden"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[r(ə)qiʕɑ]"
},
{
"ipa": "[r(ə)qiʕe]"
}
],
"word": "ܪܩܝܥܐ"
}
{
"categories": [
"Classical Syriac common-gender nouns",
"Classical Syriac entries with incorrect language header",
"Classical Syriac lemmas",
"Classical Syriac nouns",
"Classical Syriac nouns with irregular gender",
"Classical Syriac terms belonging to the root ܪ ܩ ܥ",
"Classical Syriac terms borrowed from Hebrew",
"Classical Syriac terms derived from Hebrew",
"Classical Syriac uncountable nouns",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries"
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "رَقِيع",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Arabic: رَقِيع (raqīʕ)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Arabic: رَقِيع (raqīʕ)"
}
],
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ܪ ܩ ܥ"
},
"expansion": "ܪ ܩ ܥ",
"name": "syc-root"
},
{
"args": {
"1": "syc",
"2": "he",
"3": "רָקִיעַ",
"tr": "rāqī́aʿ"
},
"expansion": "Hebrew רָקִיעַ (rāqī́aʿ)",
"name": "bor"
}
],
"etymology_text": "From the root ܪ ܩ ܥ related to compacting. Considered a loan from Hebrew רָקִיעַ (rāqī́aʿ).",
"forms": [
{
"form": "rəqīʿā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "g",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ܪܩܝܥ",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "ܪܩܝܥܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܪܩܝܥܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܪܩܝܥ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ܪܩܝܥܟ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܪܩܝܥܟܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܪܩܝܥܟܘܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܪܩܝܥܟܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܪܩܝܥܐ",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ܪܩܝܥܗ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܪܩܝܥܗ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܪܩܝܥܗܘܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܪܩܝܥܗܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܐܪܩܝܥܐ",
"roman": "ʾarəqīʿā",
"tags": [
"alternative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "syc",
"2": "noun",
"cat2": "uncountable nouns",
"g": "c",
"g2": "",
"head": "",
"head2": "",
"head3": "",
"tr": "rəqīʿā",
"tr2": "",
"tr3": ""
},
"expansion": "ܪܩܝܥܐ • (rəqīʿā) c",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "syc",
"2": "uncountable"
},
"expansion": "(uncountable)",
"name": "tlb"
}
],
"lang": "Classical Syriac",
"lang_code": "syc",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"firmament, heavens, sky"
],
"links": [
[
"firmament",
"firmament"
],
[
"heavens",
"heavens"
],
[
"sky",
"sky"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "ܫܡܝܐ"
},
{
"word": "ܡܕܝܪܐ"
}
],
"tags": [
"uncountable"
]
},
{
"categories": [
"syc:Astronomy"
],
"glosses": [
"celestial sphere"
],
"links": [
[
"astronomy",
"astronomy"
],
[
"celestial sphere",
"celestial sphere"
]
],
"raw_glosses": [
"(astronomy) celestial sphere"
],
"synonyms": [
{
"word": "ܓܝܓܠܐ"
}
],
"tags": [
"uncountable"
],
"topics": [
"astronomy",
"natural-sciences"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[r(ə)qiʕɑ]"
}
],
"word": "ܪܩܝܥܐ"
}
Download raw JSONL data for ܪܩܝܥܐ meaning in All languages combined (15.0kB)
{
"called_from": "parserfns/156",
"msg": "#tag creating non-allowed tag <pre> - omitted",
"path": [
"ܪܩܝܥܐ",
"Template:syc-adj",
"#invoke",
"#invoke",
"Lua:Module:checkparams:warn()",
"extensionTag()"
],
"section": "Classical Syriac",
"subsection": "adjective",
"title": "ܪܩܝܥܐ",
"trace": ""
}
{
"called_from": "parserfns/156",
"msg": "#tag creating non-allowed tag <pre> - omitted",
"path": [
"ܪܩܝܥܐ",
"Template:syc-adj",
"#invoke",
"#invoke",
"Lua:Module:checkparams:warn()",
"frame:preprocess()",
"#tag",
"#tag"
],
"section": "Classical Syriac",
"subsection": "adjective",
"title": "ܪܩܝܥܐ",
"trace": ""
}
{
"called_from": "parserfns/156",
"msg": "#tag creating non-allowed tag <pre> - omitted",
"path": [
"ܪܩܝܥܐ",
"Template:syc-adj",
"#tag",
"#tag"
],
"section": "Classical Syriac",
"subsection": "adjective",
"title": "ܪܩܝܥܐ",
"trace": ""
}
{
"called_from": "parserfns/156",
"msg": "#tag creating non-allowed tag <pre> - omitted",
"path": [
"ܪܩܝܥܐ",
"Template:syc-adj",
"#invoke",
"#invoke",
"Lua:Module:checkparams:warn()",
"extensionTag()"
],
"section": "Classical Syriac",
"subsection": "adjective",
"title": "ܪܩܝܥܐ",
"trace": ""
}
{
"called_from": "parserfns/156",
"msg": "#tag creating non-allowed tag <pre> - omitted",
"path": [
"ܪܩܝܥܐ",
"Template:syc-adj",
"#invoke",
"#invoke",
"Lua:Module:checkparams:warn()",
"frame:preprocess()",
"#tag",
"#tag"
],
"section": "Classical Syriac",
"subsection": "adjective",
"title": "ܪܩܝܥܐ",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-22 from the enwiktionary dump dated 2025-02-02 using wiktextract (9e2b7d3 and f2e72e5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.