See ܦܬܓܡܐ on Wiktionary
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"roman": "mpaṯgim",
"word": "ܡܦܲܬ݂ܓܸܡ"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"english": "slogan",
"roman": "pitḡāmā nāṯōpā",
"word": "ܦܸܬܓ݂ܵܡܵܐ ܢܵܬ݂ܘܿܦܵܐ"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"english": "quotation",
"roman": "miṯyazpānūṯ pitḡāmā",
"word": "ܡܸܬ݂ܝܲܙܦܵܢܘܼܬ݂ ܦܸܬܓ݂ܵܡܵܐ"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"english": "phraseology",
"roman": "tūqān pitḡāmē",
"word": "ܬܘܼܩܵܢ ܦܸܬܓ݂ܵܡܹ̈ܐ"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ܦ ܬ ܓ ܡ"
},
"expansion": "Root\n ܦ ܬ ܓ ܡ (p t g m)\n 0 terms",
"name": "aii-root"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "syc",
"3": "-"
},
"expansion": "Learned borrowing from Classical Syriac",
"name": "lbor"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "arc",
"3": "פִּתְגָמָא"
},
"expansion": "Aramaic פִּתְגָמָא",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "syc",
"2": "ira"
},
"expansion": "Iranian",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "پیغام",
"tr": "peyğâm"
},
"expansion": "Persian پیغام (peyğâm)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "he",
"2": "פִּתְגָּם",
"tr": "pitgám"
},
"expansion": "Hebrew פִּתְגָּם (pitgám)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Root\n ܦ ܬ ܓ ܡ (p t g m)\n 0 terms\nLearned borrowing from Classical Syriac, from Aramaic פִּתְגָמָא, from old Iranian *patigāma-; cmpare Persian پیغام (peyğâm), Hebrew פִּתְגָּם (pitgám).",
"forms": [
{
"form": "ܦܸܬ݂ܓ݂ܵܡܵܐ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "piṯḡāmā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܦܸܬ݂ܓ݂ܵܡܹ̈ܐ",
"roman": "piṯḡāmē",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "aii-infl-noun/m",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "-",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "ܦܸܬ݂ܓ݂ܵܡܝܼ",
"roman": "piṯḡāmī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܦܸܬ݂ܓ݂ܵܡܲܢ",
"roman": "piṯḡāman",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܦܸܬ݂ܓ݂ܵܡ",
"roman": "piṯḡām",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ܦܸܬ݂ܓ݂ܵܡܘܼܟ݂",
"roman": "piṯḡāmūḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܦܸܬ݂ܓ݂ܵܡܵܟ݂ܝ",
"roman": "piṯḡāmāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܦܸܬ݂ܓ݂ܵܡܵܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "piṯḡāmāwḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܦܸܬ݂ܓ݂ܵܡܵܐ",
"roman": "piṯḡāmā",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ܦܸܬ݂ܓ݂ܵܡܹܗ",
"roman": "piṯḡāmēh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܦܸܬ݂ܓ݂ܵܡܵܗ̇",
"roman": "piṯḡāmāh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܦܸܬ݂ܓ݂ܵܡܗܘܿܢ",
"roman": "piṯḡāmhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "-",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"plural"
]
},
{
"form": "ܦܸܬ݂ܓ݂ܵܡܝܼ̈",
"roman": "piṯḡāmī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܦܸܬ݂ܓ݂ܵܡܲܢ̈",
"roman": "piṯḡāman",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܦܸܬ݂ܓ݂ܵܡܲܝ̈",
"roman": "piṯḡāmay",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "ܦܸܬ݂ܓ݂ܵܡܘܼ̈ܟ݂",
"roman": "piṯḡāmūḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܦܸܬ݂ܓ݂ܵܡܵܟ݂ܝ̈",
"roman": "piṯḡāmāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܦܸܬ݂ܓ݂ܵܡܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "piṯḡāmāwḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܦܸܬ݂ܓ݂ܵܡܹ̈ܐ",
"roman": "piṯḡāmē",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"plural"
]
},
{
"form": "ܦܸܬ݂ܓ݂ܵܡܘܼ̈ܗܝ",
"roman": "piṯḡāmūh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܦܸܬ݂ܓ݂ܵܡ̈ܘܿܗ̇",
"roman": "piṯḡāmōh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܦܸܬ݂ܓ݂ܵܡܗ̈ܘܿܢ",
"roman": "piṯḡāmhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܦܸܬ݂ܓ݂ܵܡܵܐ",
"2": "m",
"pl": "ܦܸܬ݂ܓ݂ܵܡܹ̈ܐ"
},
"expansion": "ܦܸܬ݂ܓ݂ܵܡܵܐ • (piṯḡāmā) m (plural ܦܸܬ݂ܓ݂ܵܡܹ̈ܐ (piṯḡāmē))",
"name": "aii-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ܦܸܬ݂ܓ݂ܵܡ"
},
"name": "aii-infl-noun/m"
},
{
"args": {
"pl.1cp": "ܦܸܬ݂ܓ݂ܵܡܲܢ̈",
"pl.1cs": "ܦܸܬ݂ܓ݂ܵܡܝܼ̈",
"pl.2cp": "ܦܸܬ݂ܓ݂ܵܡܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ",
"pl.2fs": "ܦܸܬ݂ܓ݂ܵܡܵܟ݂ܝ̈",
"pl.2ms": "ܦܸܬ݂ܓ݂ܵܡܘܼ̈ܟ݂",
"pl.3cp": "ܦܸܬ݂ܓ݂ܵܡܗ̈ܘܿܢ",
"pl.3fs": "ܦܸܬ݂ܓ݂ܵܡ̈ܘܿܗ̇",
"pl.3ms": "ܦܸܬ݂ܓ݂ܵܡܘܼ̈ܗܝ",
"pl.abs.": "–",
"pl.cstr.": "ܦܸܬ݂ܓ݂ܵܡܲܝ̈",
"pl.emph.": "ܦܸܬ݂ܓ݂ܵܡܹ̈ܐ",
"sg.1cp": "ܦܸܬ݂ܓ݂ܵܡܲܢ",
"sg.1cs": "ܦܸܬ݂ܓ݂ܵܡܝܼ",
"sg.2cp": "ܦܸܬ݂ܓ݂ܵܡܵܘܟ݂ܘܿܢ",
"sg.2fs": "ܦܸܬ݂ܓ݂ܵܡܵܟ݂ܝ",
"sg.2ms": "ܦܸܬ݂ܓ݂ܵܡܘܼܟ݂",
"sg.3cp": "ܦܸܬ݂ܓ݂ܵܡܗܘܿܢ",
"sg.3fs": "ܦܸܬ݂ܓ݂ܵܡܵܗ̇",
"sg.3ms": "ܦܸܬ݂ܓ݂ܵܡܹܗ",
"sg.abs.": "–",
"sg.cstr.": "ܦܸܬ݂ܓ݂ܵܡ",
"sg.emph.": "ܦܸܬ݂ܓ݂ܵܡܵܐ"
},
"name": "aii-infl-noun"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "noun",
"related": [
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"roman": "mēmrā",
"word": "ܡܹܐܡܪܵܐ"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"roman": "pāsōqā",
"word": "ܦܵܣܘܿܩܵܐ"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "29 24 26 21",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "26 22 30 23",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters",
"parents": [
"Links with redundant alt parameters",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "28 21 29 22",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܦ ܬ ܓ ܡ",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "13 14 12 12 0 1 11 11 6 6 5 2 6",
"kind": "other",
"name": "Classical Syriac entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "10 12 9 9 1 4 12 15 5 6 6 2 8",
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "10 12 9 9 1 4 12 15 5 6 6 2 8",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"words; sentence, paragraph, saying"
],
"id": "en-ܦܬܓܡܐ-aii-noun-VsYseLSx",
"links": [
[
"word",
"word"
],
[
"sentence",
"sentence"
],
[
"paragraph",
"paragraph"
],
[
"saying",
"saying"
]
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "topical",
"langcode": "aii",
"name": "Grammar",
"orig": "aii:Grammar",
"parents": [
"Linguistics",
"Language",
"Social sciences",
"Communication",
"Sciences",
"Society",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w"
},
{
"_dis": "29 24 26 21",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "26 22 30 23",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters",
"parents": [
"Links with redundant alt parameters",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "28 21 29 22",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܦ ܬ ܓ ܡ",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "13 14 12 12 0 1 11 11 6 6 5 2 6",
"kind": "other",
"name": "Classical Syriac entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "10 12 9 9 1 4 12 15 5 6 6 2 8",
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "10 12 9 9 1 4 12 15 5 6 6 2 8",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"phrase, clause"
],
"id": "en-ܦܬܓܡܐ-aii-noun-gE-DLps6",
"links": [
[
"grammar",
"grammar"
],
[
"phrase",
"phrase"
],
[
"clause",
"clause"
]
],
"raw_glosses": [
"(grammar) phrase, clause"
],
"topics": [
"grammar",
"human-sciences",
"linguistics",
"sciences"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "topical",
"langcode": "aii",
"name": "Poetry",
"orig": "aii:Poetry",
"parents": [
"Art",
"Literature",
"Culture",
"Entertainment",
"Writing",
"Society",
"Human behaviour",
"Language",
"All topics",
"Human",
"Communication",
"Fundamental"
],
"source": "w"
},
{
"_dis": "29 24 26 21",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "26 22 30 23",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters",
"parents": [
"Links with redundant alt parameters",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "28 21 29 22",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܦ ܬ ܓ ܡ",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "13 14 12 12 0 1 11 11 6 6 5 2 6",
"kind": "other",
"name": "Classical Syriac entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"line, verse, versicle"
],
"id": "en-ܦܬܓܡܐ-aii-noun-FBPrggt1",
"links": [
[
"poetry",
"poetry"
],
[
"line",
"line"
],
[
"verse",
"verse"
],
[
"versicle",
"versicle"
]
],
"raw_glosses": [
"(poetry) line, verse, versicle"
],
"topics": [
"communications",
"journalism",
"literature",
"media",
"poetry",
"publishing",
"writing"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "topical",
"langcode": "aii",
"name": "Prosody",
"orig": "aii:Prosody",
"parents": [
"Linguistics",
"Language",
"Social sciences",
"Communication",
"Sciences",
"Society",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w"
},
{
"_dis": "29 24 26 21",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "26 22 30 23",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters",
"parents": [
"Links with redundant alt parameters",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "28 21 29 22",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܦ ܬ ܓ ܡ",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "13 14 12 12 0 1 11 11 6 6 5 2 6",
"kind": "other",
"name": "Classical Syriac entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"foot, hemistich"
],
"id": "en-ܦܬܓܡܐ-aii-noun-J0YRHRjP",
"links": [
[
"prosody",
"prosody"
],
[
"foot",
"foot"
],
[
"hemistich",
"hemistich"
]
],
"raw_glosses": [
"(prosody) foot, hemistich"
],
"topics": [
"human-sciences",
"linguistics",
"phonology",
"prosody",
"sciences"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[pɪθəɣɑːmɑː]",
"tags": [
"Standard"
]
}
],
"word": "ܦܬܓܡܐ"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "syc",
"2": "arc",
"3": "פִּתְגָמָא"
},
"expansion": "Aramaic פִּתְגָמָא",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "syc",
"2": "ira"
},
"expansion": "Iranian",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "پیغام",
"tr": "peyğâm"
},
"expansion": "Persian پیغام (peyğâm)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "he",
"2": "פִּתְגָּם",
"tr": "piṯgām"
},
"expansion": "Hebrew פִּתְגָּם (piṯgām)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From Aramaic פִּתְגָמָא, from old Iranian *patigāma-. Compare Persian پیغام (peyğâm), Hebrew פִּתְגָּם (piṯgām). See the Persian entry for more.",
"forms": [
{
"form": "ܦܬܓܡܐ",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "g",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ܦܬܓܡ",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "ܦܬܓܡܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܦܬܓܡܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܦܬܓܡ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ܦܬܓܡܟ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܦܬܓܡܟܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܦܬܓܡܟܘܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܦܬܓܡܟܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܦܬܓܡܐ",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ܦܬܓܡܗ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܦܬܓܡܗ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܦܬܓܡܗܘܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܦܬܓܡܗܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "syc",
"10": "",
"11": "or",
"12": "",
"13": "or",
"14": "",
"15": "or",
"16": "",
"17": "",
"18": "",
"19": "",
"2": "noun",
"20": "",
"3": "plural",
"4": "ܦܬܓܡܐ",
"5": "or",
"6": "",
"7": "or",
"8": "",
"9": "or",
"f1tr": "",
"f2tr": "",
"f3tr": "",
"f4tr": "",
"f5tr": "",
"f6tr": "",
"f7tr": "",
"f8tr": "",
"f9tr": "",
"g": "m",
"g2": "",
"head": "",
"head2": "",
"head3": "",
"tr": "",
"tr2": "",
"tr3": "",
"tr4": "",
"tr5": "",
"tr6": ""
},
"expansion": "ܦܬܓܡܐ • (transliteration needed) m (plural ܦܬܓܡܐ)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "m",
"2": "ܦܬܓܡܐ"
},
"expansion": "ܦܬܓܡܐ • (transliteration needed) m (plural ܦܬܓܡܐ)",
"name": "syc-noun"
}
],
"lang": "Classical Syriac",
"lang_code": "syc",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"word"
],
"id": "en-ܦܬܓܡܐ-syc-noun-mMHrTuk0",
"links": [
[
"word",
"word"
]
]
},
{
"glosses": [
"sentence, saying"
],
"id": "en-ܦܬܓܡܐ-syc-noun-a8QMgYWk",
"links": [
[
"sentence",
"sentence"
],
[
"saying",
"saying"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "13 14 12 12 0 1 11 11 6 6 5 2 6",
"kind": "other",
"name": "Classical Syriac entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "10 12 9 9 1 4 12 15 5 6 6 2 8",
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "10 12 9 9 1 4 12 15 5 6 6 2 8",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"paragraph, text"
],
"id": "en-ܦܬܓܡܐ-syc-noun-8vIPD~fb",
"links": [
[
"paragraph",
"paragraph"
],
[
"text",
"text"
]
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "topical",
"langcode": "syc",
"name": "Grammar",
"orig": "syc:Grammar",
"parents": [
"Linguistics",
"Language",
"Social sciences",
"Communication",
"Sciences",
"Society",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w"
},
{
"_dis": "13 14 12 12 0 1 11 11 6 6 5 2 6",
"kind": "other",
"name": "Classical Syriac entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "10 12 9 9 1 4 12 15 5 6 6 2 8",
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "10 12 9 9 1 4 12 15 5 6 6 2 8",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"phrase"
],
"id": "en-ܦܬܓܡܐ-syc-noun-wABi9-yc",
"links": [
[
"grammar",
"grammar"
],
[
"phrase",
"phrase"
]
],
"raw_glosses": [
"(grammar) phrase"
],
"topics": [
"grammar",
"human-sciences",
"linguistics",
"sciences"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "topical",
"langcode": "syc",
"name": "Poetry",
"orig": "syc:Poetry",
"parents": [
"Art",
"Literature",
"Culture",
"Entertainment",
"Writing",
"Society",
"Human behaviour",
"Language",
"All topics",
"Human",
"Communication",
"Fundamental"
],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"line, verse, versicle"
],
"id": "en-ܦܬܓܡܐ-syc-noun-FBPrggt1",
"links": [
[
"poetry",
"poetry"
],
[
"line",
"line"
],
[
"verse",
"verse"
],
[
"versicle",
"versicle"
]
],
"raw_glosses": [
"(poetry) line, verse, versicle"
],
"topics": [
"communications",
"journalism",
"literature",
"media",
"poetry",
"publishing",
"writing"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "topical",
"langcode": "syc",
"name": "Prosody",
"orig": "syc:Prosody",
"parents": [
"Linguistics",
"Language",
"Social sciences",
"Communication",
"Sciences",
"Society",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"foot, hemistich"
],
"id": "en-ܦܬܓܡܐ-syc-noun-J0YRHRjP",
"links": [
[
"prosody",
"prosody"
],
[
"foot",
"foot"
],
[
"hemistich",
"hemistich"
]
],
"raw_glosses": [
"(prosody) foot, hemistich"
],
"topics": [
"human-sciences",
"linguistics",
"phonology",
"prosody",
"sciences"
]
},
{
"glosses": [
"matter, thing, affair"
],
"id": "en-ܦܬܓܡܐ-syc-noun-f9oVp8mP",
"links": [
[
"matter",
"matter"
],
[
"thing",
"thing"
],
[
"affair",
"affair"
]
]
},
{
"glosses": [
"fact, act"
],
"id": "en-ܦܬܓܡܐ-syc-noun-Zr7ve9XM",
"links": [
[
"fact",
"fact"
],
[
"act",
"act"
]
]
},
{
"glosses": [
"answer, response"
],
"id": "en-ܦܬܓܡܐ-syc-noun-4DmSPGdk",
"links": [
[
"answer",
"answer"
],
[
"response",
"response"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[pɛθ(ə)ɣɑmɑ(ʔ)]"
},
{
"ipa": "[pɛθ(ə)ɣɑme(ʔ)]"
}
],
"word": "ܦܬܓܡܐ"
}
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"Assyrian Neo-Aramaic learned borrowings from Classical Syriac",
"Assyrian Neo-Aramaic lemmas",
"Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters",
"Assyrian Neo-Aramaic masculine nouns",
"Assyrian Neo-Aramaic nouns",
"Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܦ ܬ ܓ ܡ",
"Assyrian Neo-Aramaic terms borrowed from Classical Syriac",
"Assyrian Neo-Aramaic terms derived from Aramaic",
"Assyrian Neo-Aramaic terms derived from Classical Syriac",
"Classical Syriac entries with incorrect language header",
"Classical Syriac lemmas",
"Classical Syriac masculine nouns",
"Classical Syriac nouns",
"Classical Syriac terms borrowed from Iranian languages",
"Classical Syriac terms derived from Aramaic",
"Classical Syriac terms derived from Iranian languages",
"Classical Syriac terms inherited from Aramaic",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries",
"Requests for transliteration of Classical Syriac terms"
],
"derived": [
{
"roman": "mpaṯgim",
"word": "ܡܦܲܬ݂ܓܸܡ"
},
{
"english": "slogan",
"roman": "pitḡāmā nāṯōpā",
"word": "ܦܸܬܓ݂ܵܡܵܐ ܢܵܬ݂ܘܿܦܵܐ"
},
{
"english": "quotation",
"roman": "miṯyazpānūṯ pitḡāmā",
"word": "ܡܸܬ݂ܝܲܙܦܵܢܘܼܬ݂ ܦܸܬܓ݂ܵܡܵܐ"
},
{
"english": "phraseology",
"roman": "tūqān pitḡāmē",
"word": "ܬܘܼܩܵܢ ܦܸܬܓ݂ܵܡܹ̈ܐ"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ܦ ܬ ܓ ܡ"
},
"expansion": "Root\n ܦ ܬ ܓ ܡ (p t g m)\n 0 terms",
"name": "aii-root"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "syc",
"3": "-"
},
"expansion": "Learned borrowing from Classical Syriac",
"name": "lbor"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "arc",
"3": "פִּתְגָמָא"
},
"expansion": "Aramaic פִּתְגָמָא",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "syc",
"2": "ira"
},
"expansion": "Iranian",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "پیغام",
"tr": "peyğâm"
},
"expansion": "Persian پیغام (peyğâm)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "he",
"2": "פִּתְגָּם",
"tr": "pitgám"
},
"expansion": "Hebrew פִּתְגָּם (pitgám)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Root\n ܦ ܬ ܓ ܡ (p t g m)\n 0 terms\nLearned borrowing from Classical Syriac, from Aramaic פִּתְגָמָא, from old Iranian *patigāma-; cmpare Persian پیغام (peyğâm), Hebrew פִּתְגָּם (pitgám).",
"forms": [
{
"form": "ܦܸܬ݂ܓ݂ܵܡܵܐ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "piṯḡāmā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܦܸܬ݂ܓ݂ܵܡܹ̈ܐ",
"roman": "piṯḡāmē",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "aii-infl-noun/m",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "-",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "ܦܸܬ݂ܓ݂ܵܡܝܼ",
"roman": "piṯḡāmī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܦܸܬ݂ܓ݂ܵܡܲܢ",
"roman": "piṯḡāman",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܦܸܬ݂ܓ݂ܵܡ",
"roman": "piṯḡām",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ܦܸܬ݂ܓ݂ܵܡܘܼܟ݂",
"roman": "piṯḡāmūḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܦܸܬ݂ܓ݂ܵܡܵܟ݂ܝ",
"roman": "piṯḡāmāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܦܸܬ݂ܓ݂ܵܡܵܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "piṯḡāmāwḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܦܸܬ݂ܓ݂ܵܡܵܐ",
"roman": "piṯḡāmā",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ܦܸܬ݂ܓ݂ܵܡܹܗ",
"roman": "piṯḡāmēh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܦܸܬ݂ܓ݂ܵܡܵܗ̇",
"roman": "piṯḡāmāh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܦܸܬ݂ܓ݂ܵܡܗܘܿܢ",
"roman": "piṯḡāmhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "-",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"plural"
]
},
{
"form": "ܦܸܬ݂ܓ݂ܵܡܝܼ̈",
"roman": "piṯḡāmī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܦܸܬ݂ܓ݂ܵܡܲܢ̈",
"roman": "piṯḡāman",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܦܸܬ݂ܓ݂ܵܡܲܝ̈",
"roman": "piṯḡāmay",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "ܦܸܬ݂ܓ݂ܵܡܘܼ̈ܟ݂",
"roman": "piṯḡāmūḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܦܸܬ݂ܓ݂ܵܡܵܟ݂ܝ̈",
"roman": "piṯḡāmāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܦܸܬ݂ܓ݂ܵܡܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "piṯḡāmāwḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܦܸܬ݂ܓ݂ܵܡܹ̈ܐ",
"roman": "piṯḡāmē",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"plural"
]
},
{
"form": "ܦܸܬ݂ܓ݂ܵܡܘܼ̈ܗܝ",
"roman": "piṯḡāmūh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܦܸܬ݂ܓ݂ܵܡ̈ܘܿܗ̇",
"roman": "piṯḡāmōh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܦܸܬ݂ܓ݂ܵܡܗ̈ܘܿܢ",
"roman": "piṯḡāmhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܦܸܬ݂ܓ݂ܵܡܵܐ",
"2": "m",
"pl": "ܦܸܬ݂ܓ݂ܵܡܹ̈ܐ"
},
"expansion": "ܦܸܬ݂ܓ݂ܵܡܵܐ • (piṯḡāmā) m (plural ܦܸܬ݂ܓ݂ܵܡܹ̈ܐ (piṯḡāmē))",
"name": "aii-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ܦܸܬ݂ܓ݂ܵܡ"
},
"name": "aii-infl-noun/m"
},
{
"args": {
"pl.1cp": "ܦܸܬ݂ܓ݂ܵܡܲܢ̈",
"pl.1cs": "ܦܸܬ݂ܓ݂ܵܡܝܼ̈",
"pl.2cp": "ܦܸܬ݂ܓ݂ܵܡܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ",
"pl.2fs": "ܦܸܬ݂ܓ݂ܵܡܵܟ݂ܝ̈",
"pl.2ms": "ܦܸܬ݂ܓ݂ܵܡܘܼ̈ܟ݂",
"pl.3cp": "ܦܸܬ݂ܓ݂ܵܡܗ̈ܘܿܢ",
"pl.3fs": "ܦܸܬ݂ܓ݂ܵܡ̈ܘܿܗ̇",
"pl.3ms": "ܦܸܬ݂ܓ݂ܵܡܘܼ̈ܗܝ",
"pl.abs.": "–",
"pl.cstr.": "ܦܸܬ݂ܓ݂ܵܡܲܝ̈",
"pl.emph.": "ܦܸܬ݂ܓ݂ܵܡܹ̈ܐ",
"sg.1cp": "ܦܸܬ݂ܓ݂ܵܡܲܢ",
"sg.1cs": "ܦܸܬ݂ܓ݂ܵܡܝܼ",
"sg.2cp": "ܦܸܬ݂ܓ݂ܵܡܵܘܟ݂ܘܿܢ",
"sg.2fs": "ܦܸܬ݂ܓ݂ܵܡܵܟ݂ܝ",
"sg.2ms": "ܦܸܬ݂ܓ݂ܵܡܘܼܟ݂",
"sg.3cp": "ܦܸܬ݂ܓ݂ܵܡܗܘܿܢ",
"sg.3fs": "ܦܸܬ݂ܓ݂ܵܡܵܗ̇",
"sg.3ms": "ܦܸܬ݂ܓ݂ܵܡܹܗ",
"sg.abs.": "–",
"sg.cstr.": "ܦܸܬ݂ܓ݂ܵܡ",
"sg.emph.": "ܦܸܬ݂ܓ݂ܵܡܵܐ"
},
"name": "aii-infl-noun"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "noun",
"related": [
{
"roman": "mēmrā",
"word": "ܡܹܐܡܪܵܐ"
},
{
"roman": "pāsōqā",
"word": "ܦܵܣܘܿܩܵܐ"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"words; sentence, paragraph, saying"
],
"links": [
[
"word",
"word"
],
[
"sentence",
"sentence"
],
[
"paragraph",
"paragraph"
],
[
"saying",
"saying"
]
]
},
{
"categories": [
"aii:Grammar"
],
"glosses": [
"phrase, clause"
],
"links": [
[
"grammar",
"grammar"
],
[
"phrase",
"phrase"
],
[
"clause",
"clause"
]
],
"raw_glosses": [
"(grammar) phrase, clause"
],
"topics": [
"grammar",
"human-sciences",
"linguistics",
"sciences"
]
},
{
"categories": [
"aii:Poetry"
],
"glosses": [
"line, verse, versicle"
],
"links": [
[
"poetry",
"poetry"
],
[
"line",
"line"
],
[
"verse",
"verse"
],
[
"versicle",
"versicle"
]
],
"raw_glosses": [
"(poetry) line, verse, versicle"
],
"topics": [
"communications",
"journalism",
"literature",
"media",
"poetry",
"publishing",
"writing"
]
},
{
"categories": [
"aii:Prosody"
],
"glosses": [
"foot, hemistich"
],
"links": [
[
"prosody",
"prosody"
],
[
"foot",
"foot"
],
[
"hemistich",
"hemistich"
]
],
"raw_glosses": [
"(prosody) foot, hemistich"
],
"topics": [
"human-sciences",
"linguistics",
"phonology",
"prosody",
"sciences"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[pɪθəɣɑːmɑː]",
"tags": [
"Standard"
]
}
],
"word": "ܦܬܓܡܐ"
}
{
"categories": [
"Classical Syriac entries with incorrect language header",
"Classical Syriac lemmas",
"Classical Syriac masculine nouns",
"Classical Syriac nouns",
"Classical Syriac terms borrowed from Iranian languages",
"Classical Syriac terms derived from Aramaic",
"Classical Syriac terms derived from Iranian languages",
"Classical Syriac terms inherited from Aramaic",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries",
"Requests for transliteration of Classical Syriac terms"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "syc",
"2": "arc",
"3": "פִּתְגָמָא"
},
"expansion": "Aramaic פִּתְגָמָא",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "syc",
"2": "ira"
},
"expansion": "Iranian",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "پیغام",
"tr": "peyğâm"
},
"expansion": "Persian پیغام (peyğâm)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "he",
"2": "פִּתְגָּם",
"tr": "piṯgām"
},
"expansion": "Hebrew פִּתְגָּם (piṯgām)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From Aramaic פִּתְגָמָא, from old Iranian *patigāma-. Compare Persian پیغام (peyğâm), Hebrew פִּתְגָּם (piṯgām). See the Persian entry for more.",
"forms": [
{
"form": "ܦܬܓܡܐ",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "g",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ܦܬܓܡ",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "ܦܬܓܡܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܦܬܓܡܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܦܬܓܡ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ܦܬܓܡܟ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܦܬܓܡܟܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܦܬܓܡܟܘܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܦܬܓܡܟܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܦܬܓܡܐ",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ܦܬܓܡܗ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܦܬܓܡܗ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܦܬܓܡܗܘܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܦܬܓܡܗܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "syc",
"10": "",
"11": "or",
"12": "",
"13": "or",
"14": "",
"15": "or",
"16": "",
"17": "",
"18": "",
"19": "",
"2": "noun",
"20": "",
"3": "plural",
"4": "ܦܬܓܡܐ",
"5": "or",
"6": "",
"7": "or",
"8": "",
"9": "or",
"f1tr": "",
"f2tr": "",
"f3tr": "",
"f4tr": "",
"f5tr": "",
"f6tr": "",
"f7tr": "",
"f8tr": "",
"f9tr": "",
"g": "m",
"g2": "",
"head": "",
"head2": "",
"head3": "",
"tr": "",
"tr2": "",
"tr3": "",
"tr4": "",
"tr5": "",
"tr6": ""
},
"expansion": "ܦܬܓܡܐ • (transliteration needed) m (plural ܦܬܓܡܐ)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "m",
"2": "ܦܬܓܡܐ"
},
"expansion": "ܦܬܓܡܐ • (transliteration needed) m (plural ܦܬܓܡܐ)",
"name": "syc-noun"
}
],
"lang": "Classical Syriac",
"lang_code": "syc",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"word"
],
"links": [
[
"word",
"word"
]
]
},
{
"glosses": [
"sentence, saying"
],
"links": [
[
"sentence",
"sentence"
],
[
"saying",
"saying"
]
]
},
{
"glosses": [
"paragraph, text"
],
"links": [
[
"paragraph",
"paragraph"
],
[
"text",
"text"
]
]
},
{
"categories": [
"syc:Grammar"
],
"glosses": [
"phrase"
],
"links": [
[
"grammar",
"grammar"
],
[
"phrase",
"phrase"
]
],
"raw_glosses": [
"(grammar) phrase"
],
"topics": [
"grammar",
"human-sciences",
"linguistics",
"sciences"
]
},
{
"categories": [
"syc:Poetry"
],
"glosses": [
"line, verse, versicle"
],
"links": [
[
"poetry",
"poetry"
],
[
"line",
"line"
],
[
"verse",
"verse"
],
[
"versicle",
"versicle"
]
],
"raw_glosses": [
"(poetry) line, verse, versicle"
],
"topics": [
"communications",
"journalism",
"literature",
"media",
"poetry",
"publishing",
"writing"
]
},
{
"categories": [
"syc:Prosody"
],
"glosses": [
"foot, hemistich"
],
"links": [
[
"prosody",
"prosody"
],
[
"foot",
"foot"
],
[
"hemistich",
"hemistich"
]
],
"raw_glosses": [
"(prosody) foot, hemistich"
],
"topics": [
"human-sciences",
"linguistics",
"phonology",
"prosody",
"sciences"
]
},
{
"glosses": [
"matter, thing, affair"
],
"links": [
[
"matter",
"matter"
],
[
"thing",
"thing"
],
[
"affair",
"affair"
]
]
},
{
"glosses": [
"fact, act"
],
"links": [
[
"fact",
"fact"
],
[
"act",
"act"
]
]
},
{
"glosses": [
"answer, response"
],
"links": [
[
"answer",
"answer"
],
[
"response",
"response"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[pɛθ(ə)ɣɑmɑ(ʔ)]"
},
{
"ipa": "[pɛθ(ə)ɣɑme(ʔ)]"
}
],
"word": "ܦܬܓܡܐ"
}
Download raw JSONL data for ܦܬܓܡܐ meaning in All languages combined (12.9kB)
{
"called_from": "inflection/20250113b",
"msg": "Rowspan 999 over 30, set to 1",
"path": [
"ܦܬܓܡܐ"
],
"section": "Assyrian Neo-Aramaic",
"subsection": "noun",
"title": "ܦܬܓܡܐ",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/20250113b",
"msg": "Rowspan 999 over 30, set to 1",
"path": [
"ܦܬܓܡܐ"
],
"section": "Classical Syriac",
"subsection": "noun",
"title": "ܦܬܓܡܐ",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-15 from the enwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (b941637 and 4230888). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.