See ܥܕ on Wiktionary
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "ˁḏakkēl",
"word": "ܥܕ݂ܲܟܹܝܠ"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "ˁḏammā",
"word": "ܥܕ݂ܲܡܵܐ"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "ˁadlā",
"word": "ܥܲܕܠܵܐ"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "arc",
"3": "עַד",
"tr": "ʿaḏ"
},
"expansion": "Aramaic עַד (ʿaḏ)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "he",
"2": "עַד",
"tr": "'ád"
},
"expansion": "Hebrew עַד ('ád)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "akk",
"2": "𒀀𒁲",
"tr": "adi"
},
"expansion": "Akkadian 𒀀𒁲 (adi)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "uga",
"2": "𐎓𐎄"
},
"expansion": "Ugaritic 𐎓𐎄 (ʿd)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "حتى",
"3": "عَتَّى"
},
"expansion": "Arabic عَتَّى (ʕattā)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From Aramaic עַד (ʿaḏ); compare cognate with Hebrew עַד ('ád), Akkadian 𒀀𒁲 (adi), Ugaritic 𐎓𐎄 (ʿd) and attested Arabic عَتَّى (ʕattā).",
"forms": [
{
"form": "ܥܲܕ݂",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "ˁaḏ",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܥܲܕ݂"
},
"expansion": "ܥܲܕ݂ • (ˁaḏ)",
"name": "aii-prep"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "prep",
"related": [
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "hal",
"word": "ܗܲܠ"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "98 0 2",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "90 3 6",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic prepositions",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "61 0 1 9 12 2 0 13 2",
"kind": "other",
"name": "Classical Syriac entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "53 2 3 8 11 4 2 12 4",
"kind": "other",
"name": "Classical Syriac prepositions",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "61 0 2 6 11 6 0 9 6",
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "74 0 1 4 7 4 0 6 4",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "When is the ticket valid till?",
"roman": "ˁaḏ īman awa piṯqā ìlēh qayyāmā?",
"text": "ܥܲܕ݂ ܐܝܼܡܲܢ ܗ̇ܘ ܦܸܬ݂ܩܵܐ ܝܠܹܗ ܩܲܝܵܡܵܐ؟",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"until, till, up until, up to, as far as"
],
"id": "en-ܥܕ-aii-prep-p~5Tkx4f",
"links": [
[
"until",
"until"
],
[
"till",
"till"
],
[
"up until",
"up until"
],
[
"up to",
"up to"
],
[
"as far as",
"as far as"
]
]
},
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "When do I have to submit it by?",
"roman": "ˁaḏ īman wālē d-maqrḇin lāh?",
"text": "ܥܲܕ݂ ܐܝܼܡܲܢ ܘܵܠܹܐ ܕܡܲܩܪܒ݂ܸܢ ܠܵܗ̇؟",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"by (a time): before or on"
],
"id": "en-ܥܕ-aii-prep-6mTPVk0S",
"links": [
[
"by",
"by"
],
[
"before",
"before"
],
[
"on",
"on"
]
]
},
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "From the floor to the roof.",
"roman": "min arˁā ˁaḏ gārē.",
"text": "ܡ̣ܢ ܐܲܪܥܵܐ ܥܲܕ݂ ܐ݇ܓܵܪܹܐ.",
"type": "example"
},
{
"english": "From the first to the tenth.",
"roman": "min qammāyā ˁaḏ ˁsīrāyā.",
"text": "ܡ̣ܢ ܩܲܕ݇ܡܵܝܵܐ ܥܲܕ݂ ܥܣܝܼܪܵܝܵܐ.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to: used in expressing a range"
],
"id": "en-ܥܕ-aii-prep-CFno-hhn",
"links": [
[
"to",
"to"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ʕað.]",
"tags": [
"Standard"
]
},
{
"ipa": "[ʔad.]",
"note": "Urmia"
}
],
"word": "ܥܕ"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "he",
"2": "עַד",
"t": "until",
"tr": "ʿaḏ"
},
"expansion": "Hebrew עַד (ʿaḏ, “until”)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Cognate with Hebrew עַד (ʿaḏ, “until”).",
"forms": [
{
"form": "ʿaḏ",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "syc",
"2": "preposition",
"head2": "",
"tr": "ʿaḏ",
"tr2": ""
},
"expansion": "ܥܕ • (ʿaḏ)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"tr": "ʿaḏ"
},
"expansion": "ܥܕ • (ʿaḏ)",
"name": "syc-prep"
}
],
"lang": "Classical Syriac",
"lang_code": "syc",
"pos": "prep",
"senses": [
{
"glosses": [
"until, up to, as far as"
],
"id": "en-ܥܕ-syc-prep-c0ZRmg9Y",
"links": [
[
"until",
"until"
],
[
"up to",
"up to"
],
[
"as far as",
"as far as"
]
]
},
{
"glosses": [
"during"
],
"id": "en-ܥܕ-syc-prep-dmeOQM-L",
"links": [
[
"during",
"during"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ʕað]",
"tags": [
"Classical-Edessan"
]
},
{
"ipa": "[ʕað]",
"tags": [
"Eastern-Syriac"
]
},
{
"ipa": "[ʕɑð]",
"tags": [
"Western-Syriac"
]
}
],
"word": "ܥܕ"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "he",
"2": "עַד",
"t": "until",
"tr": "ʿaḏ"
},
"expansion": "Hebrew עַד (ʿaḏ, “until”)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Cognate with Hebrew עַד (ʿaḏ, “until”).",
"forms": [
{
"form": "ʿaḏ",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "syc",
"2": "conjunction",
"head2": "",
"tr": "ʿaḏ",
"tr2": ""
},
"expansion": "ܥܕ • (ʿaḏ)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"tr": "ʿaḏ"
},
"expansion": "ܥܕ • (ʿaḏ)",
"name": "syc-conj"
}
],
"lang": "Classical Syriac",
"lang_code": "syc",
"pos": "conj",
"senses": [
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "Till I come, give attendance to reading, to exhortation, to doctrine.",
"ref": "Peshitta, 1 Timothy 4:13",
"roman": "ʿaḏ ʾāṯē-nā ʾeṯḥappaṭ bə-qeryānā wa-ḇə-ḇāʿūṯā wa-ḇə-yūlpānā.",
"text": "ܥܕ ܐܬܐ ܐܢܐ ܐܬܚܦܛ ܒܩܪܝܢܐ ܘܒܒܥܘܬܐ ܘܒܝܘܠܦܢܐ.",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"until, till, up to"
],
"id": "en-ܥܕ-syc-conj-GlTe17G6",
"links": [
[
"until",
"until"
],
[
"till",
"till"
],
[
"up to",
"up to"
]
]
},
{
"glosses": [
"while, whilst, as long as"
],
"id": "en-ܥܕ-syc-conj-rF7TbmzX",
"links": [
[
"while",
"while"
],
[
"whilst",
"whilst"
],
[
"as long as",
"as long as"
]
]
},
{
"glosses": [
"before"
],
"id": "en-ܥܕ-syc-conj-bbfYA-dP",
"links": [
[
"before",
"before"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ʕað]",
"tags": [
"Classical-Edessan"
]
},
{
"ipa": "[ʕað]",
"tags": [
"Eastern-Syriac"
]
},
{
"ipa": "[ʕɑð]",
"tags": [
"Western-Syriac"
]
}
],
"word": "ܥܕ"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "he",
"2": "עַד",
"t": "until",
"tr": "ʿaḏ"
},
"expansion": "Hebrew עַד (ʿaḏ, “until”)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Cognate with Hebrew עַד (ʿaḏ, “until”).",
"forms": [
{
"form": "ʿaḏ",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "syc",
"2": "adverb",
"head": "",
"head2": "",
"head3": "",
"tr": "ʿaḏ",
"tr2": "",
"tr3": "",
"tr4": "",
"tr5": "",
"tr6": ""
},
"expansion": "ܥܕ • (ʿaḏ)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"tr": "ʿaḏ"
},
"expansion": "ܥܕ • (ʿaḏ)",
"name": "syc-adv"
}
],
"lang": "Classical Syriac",
"lang_code": "syc",
"pos": "adv",
"senses": [
{
"derived": [
{
"roman": "ʿaḏ lā",
"word": "ܥܕ ܠܐ"
},
{
"roman": "ʿəḏakkêl",
"word": "ܥܕܟܝܠ"
},
{
"roman": "ʿəḏammā",
"word": "ܥܕܡܐ"
}
],
"glosses": [
"almost, nearly"
],
"id": "en-ܥܕ-syc-adv-5xSg1DOT",
"links": [
[
"ܩܠܝܠ",
"ܩܠܝܠ#Classical_Syriac"
],
[
"almost",
"almost"
],
[
"nearly",
"nearly"
]
],
"raw_glosses": [
"(followed by ܩܠܝܠ (qallīl)) almost, nearly"
],
"raw_tags": [
"followed by ܩܠܝܠ (qallīl)"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ʕað]",
"tags": [
"Classical-Edessan"
]
},
{
"ipa": "[ʕað]",
"tags": [
"Eastern-Syriac"
]
},
{
"ipa": "[ʕɑð]",
"tags": [
"Western-Syriac"
]
}
],
"word": "ܥܕ"
}
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"Assyrian Neo-Aramaic lemmas",
"Assyrian Neo-Aramaic prepositions",
"Assyrian Neo-Aramaic terms derived from Aramaic",
"Assyrian Neo-Aramaic terms inherited from Aramaic",
"Classical Syriac adverbs",
"Classical Syriac conjunctions",
"Classical Syriac entries with incorrect language header",
"Classical Syriac lemmas",
"Classical Syriac prepositions",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries"
],
"derived": [
{
"roman": "ˁḏakkēl",
"word": "ܥܕ݂ܲܟܹܝܠ"
},
{
"roman": "ˁḏammā",
"word": "ܥܕ݂ܲܡܵܐ"
},
{
"roman": "ˁadlā",
"word": "ܥܲܕܠܵܐ"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "arc",
"3": "עַד",
"tr": "ʿaḏ"
},
"expansion": "Aramaic עַד (ʿaḏ)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "he",
"2": "עַד",
"tr": "'ád"
},
"expansion": "Hebrew עַד ('ád)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "akk",
"2": "𒀀𒁲",
"tr": "adi"
},
"expansion": "Akkadian 𒀀𒁲 (adi)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "uga",
"2": "𐎓𐎄"
},
"expansion": "Ugaritic 𐎓𐎄 (ʿd)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "حتى",
"3": "عَتَّى"
},
"expansion": "Arabic عَتَّى (ʕattā)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From Aramaic עַד (ʿaḏ); compare cognate with Hebrew עַד ('ád), Akkadian 𒀀𒁲 (adi), Ugaritic 𐎓𐎄 (ʿd) and attested Arabic عَتَّى (ʕattā).",
"forms": [
{
"form": "ܥܲܕ݂",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "ˁaḏ",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܥܲܕ݂"
},
"expansion": "ܥܲܕ݂ • (ˁaḏ)",
"name": "aii-prep"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "prep",
"related": [
{
"roman": "hal",
"word": "ܗܲܠ"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "When is the ticket valid till?",
"roman": "ˁaḏ īman awa piṯqā ìlēh qayyāmā?",
"text": "ܥܲܕ݂ ܐܝܼܡܲܢ ܗ̇ܘ ܦܸܬ݂ܩܵܐ ܝܠܹܗ ܩܲܝܵܡܵܐ؟",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"until, till, up until, up to, as far as"
],
"links": [
[
"until",
"until"
],
[
"till",
"till"
],
[
"up until",
"up until"
],
[
"up to",
"up to"
],
[
"as far as",
"as far as"
]
]
},
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "When do I have to submit it by?",
"roman": "ˁaḏ īman wālē d-maqrḇin lāh?",
"text": "ܥܲܕ݂ ܐܝܼܡܲܢ ܘܵܠܹܐ ܕܡܲܩܪܒ݂ܸܢ ܠܵܗ̇؟",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"by (a time): before or on"
],
"links": [
[
"by",
"by"
],
[
"before",
"before"
],
[
"on",
"on"
]
]
},
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "From the floor to the roof.",
"roman": "min arˁā ˁaḏ gārē.",
"text": "ܡ̣ܢ ܐܲܪܥܵܐ ܥܲܕ݂ ܐ݇ܓܵܪܹܐ.",
"type": "example"
},
{
"english": "From the first to the tenth.",
"roman": "min qammāyā ˁaḏ ˁsīrāyā.",
"text": "ܡ̣ܢ ܩܲܕ݇ܡܵܝܵܐ ܥܲܕ݂ ܥܣܝܼܪܵܝܵܐ.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to: used in expressing a range"
],
"links": [
[
"to",
"to"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ʕað.]",
"tags": [
"Standard"
]
},
{
"ipa": "[ʔad.]",
"note": "Urmia"
}
],
"word": "ܥܕ"
}
{
"categories": [
"Classical Syriac adverbs",
"Classical Syriac conjunctions",
"Classical Syriac entries with incorrect language header",
"Classical Syriac lemmas",
"Classical Syriac prepositions",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "he",
"2": "עַד",
"t": "until",
"tr": "ʿaḏ"
},
"expansion": "Hebrew עַד (ʿaḏ, “until”)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Cognate with Hebrew עַד (ʿaḏ, “until”).",
"forms": [
{
"form": "ʿaḏ",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "syc",
"2": "preposition",
"head2": "",
"tr": "ʿaḏ",
"tr2": ""
},
"expansion": "ܥܕ • (ʿaḏ)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"tr": "ʿaḏ"
},
"expansion": "ܥܕ • (ʿaḏ)",
"name": "syc-prep"
}
],
"lang": "Classical Syriac",
"lang_code": "syc",
"pos": "prep",
"senses": [
{
"glosses": [
"until, up to, as far as"
],
"links": [
[
"until",
"until"
],
[
"up to",
"up to"
],
[
"as far as",
"as far as"
]
]
},
{
"glosses": [
"during"
],
"links": [
[
"during",
"during"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ʕað]",
"tags": [
"Classical-Edessan"
]
},
{
"ipa": "[ʕað]",
"tags": [
"Eastern-Syriac"
]
},
{
"ipa": "[ʕɑð]",
"tags": [
"Western-Syriac"
]
}
],
"word": "ܥܕ"
}
{
"categories": [
"Classical Syriac adverbs",
"Classical Syriac conjunctions",
"Classical Syriac entries with incorrect language header",
"Classical Syriac lemmas",
"Classical Syriac prepositions",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "he",
"2": "עַד",
"t": "until",
"tr": "ʿaḏ"
},
"expansion": "Hebrew עַד (ʿaḏ, “until”)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Cognate with Hebrew עַד (ʿaḏ, “until”).",
"forms": [
{
"form": "ʿaḏ",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "syc",
"2": "conjunction",
"head2": "",
"tr": "ʿaḏ",
"tr2": ""
},
"expansion": "ܥܕ • (ʿaḏ)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"tr": "ʿaḏ"
},
"expansion": "ܥܕ • (ʿaḏ)",
"name": "syc-conj"
}
],
"lang": "Classical Syriac",
"lang_code": "syc",
"pos": "conj",
"senses": [
{
"categories": [
"Classical Syriac terms with quotations"
],
"examples": [
{
"english": "Till I come, give attendance to reading, to exhortation, to doctrine.",
"ref": "Peshitta, 1 Timothy 4:13",
"roman": "ʿaḏ ʾāṯē-nā ʾeṯḥappaṭ bə-qeryānā wa-ḇə-ḇāʿūṯā wa-ḇə-yūlpānā.",
"text": "ܥܕ ܐܬܐ ܐܢܐ ܐܬܚܦܛ ܒܩܪܝܢܐ ܘܒܒܥܘܬܐ ܘܒܝܘܠܦܢܐ.",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"until, till, up to"
],
"links": [
[
"until",
"until"
],
[
"till",
"till"
],
[
"up to",
"up to"
]
]
},
{
"glosses": [
"while, whilst, as long as"
],
"links": [
[
"while",
"while"
],
[
"whilst",
"whilst"
],
[
"as long as",
"as long as"
]
]
},
{
"glosses": [
"before"
],
"links": [
[
"before",
"before"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ʕað]",
"tags": [
"Classical-Edessan"
]
},
{
"ipa": "[ʕað]",
"tags": [
"Eastern-Syriac"
]
},
{
"ipa": "[ʕɑð]",
"tags": [
"Western-Syriac"
]
}
],
"word": "ܥܕ"
}
{
"categories": [
"Classical Syriac adverbs",
"Classical Syriac conjunctions",
"Classical Syriac entries with incorrect language header",
"Classical Syriac lemmas",
"Classical Syriac prepositions",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries"
],
"derived": [
{
"roman": "ʿaḏ lā",
"word": "ܥܕ ܠܐ"
},
{
"roman": "ʿəḏakkêl",
"word": "ܥܕܟܝܠ"
},
{
"roman": "ʿəḏammā",
"word": "ܥܕܡܐ"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "he",
"2": "עַד",
"t": "until",
"tr": "ʿaḏ"
},
"expansion": "Hebrew עַד (ʿaḏ, “until”)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Cognate with Hebrew עַד (ʿaḏ, “until”).",
"forms": [
{
"form": "ʿaḏ",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "syc",
"2": "adverb",
"head": "",
"head2": "",
"head3": "",
"tr": "ʿaḏ",
"tr2": "",
"tr3": "",
"tr4": "",
"tr5": "",
"tr6": ""
},
"expansion": "ܥܕ • (ʿaḏ)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"tr": "ʿaḏ"
},
"expansion": "ܥܕ • (ʿaḏ)",
"name": "syc-adv"
}
],
"lang": "Classical Syriac",
"lang_code": "syc",
"pos": "adv",
"senses": [
{
"glosses": [
"almost, nearly"
],
"links": [
[
"ܩܠܝܠ",
"ܩܠܝܠ#Classical_Syriac"
],
[
"almost",
"almost"
],
[
"nearly",
"nearly"
]
],
"raw_glosses": [
"(followed by ܩܠܝܠ (qallīl)) almost, nearly"
],
"raw_tags": [
"followed by ܩܠܝܠ (qallīl)"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ʕað]",
"tags": [
"Classical-Edessan"
]
},
{
"ipa": "[ʕað]",
"tags": [
"Eastern-Syriac"
]
},
{
"ipa": "[ʕɑð]",
"tags": [
"Western-Syriac"
]
}
],
"word": "ܥܕ"
}
Download raw JSONL data for ܥܕ meaning in All languages combined (7.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-15 from the enwiktionary dump dated 2024-12-04 using wiktextract (8a39820 and 4401a4c). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.