See ܥܕܡܐ on Wiktionary
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"roman": "ˁḏammiš",
"word": "ܥܕ݂ܲܡܸܫ"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "syc",
"3": "-"
},
"expansion": "Semi-learned borrowing from Classical Syriac",
"name": "slbor"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "ܥܲܕ݂",
"3": "ܡܵܐ",
"t1": "until",
"t2": "what"
},
"expansion": "ܥܲܕ݂ (ˁaḏ, “until”) + ܡܵܐ (mā, “what”)",
"name": "com"
}
],
"etymology_text": "Semi-learned borrowing from Classical Syriac, equivalent to a compound of ܥܲܕ݂ (ˁaḏ, “until”) + ܡܵܐ (mā, “what”).",
"forms": [
{
"form": "ܥܕ݂ܲܡܵܐ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "ˁḏammā",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܥܕ݂ܲܡܵܐ"
},
"expansion": "ܥܕ݂ܲܡܵܐ • (ˁḏammā)",
"name": "aii-conjunction"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "conj",
"senses": [
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "Don’t go until I tell you",
"roman": "lā zē, ˁḏammā d-āmrēn lūḵ.",
"text": "ܠܵܐ ܙܹܠ݇، ܥܕ݂ܲܡܵܐ ܕܐܵܡܪܹܢ ܠܘܼܟ݂.",
"type": "example"
},
{
"english": "I was unemployed, until they hired me.",
"roman": "baṭṭālā ìwen wā, ˁḏammā d-qim āḡrī lī.",
"text": "ܒܲܛܵܠܵܐ ܝܘܸܢ ܗ݇ܘܵܐ، ܥܕ݂ܲܡܵܐ ܕܩܸܡ ܐܵܓ݂ܪܝܼ ܠܝܼ.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"until"
],
"id": "en-ܥܕܡܐ-aii-conj-LjIA3oS5",
"info_templates": [
{
"args": {
"1": "aii",
"2": ":ܕ-<that>"
},
"expansion": "[with ܕ- (d-) ‘that’]",
"extra_data": {
"words": [
"ܕ-",
"(d-)",
"‘that’"
]
},
"name": "+obj"
}
],
"links": [
[
"until",
"until"
]
],
"raw_glosses": [
"until [with ܕ- (d-) ‘that’]"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "0 97 0 3",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "0 78 0 1 0 0 4 16",
"kind": "other",
"name": "Classical Syriac entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "1 76 1 2 1 1 4 15",
"kind": "other",
"name": "Classical Syriac prepositions",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "0 74 0 3 0 0 4 20",
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "0 76 0 2 0 0 2 21",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "I’ll be old by the time you arrive!",
"roman": "bit hāwēn qašīšā ˁḏammā d-māṭēt.",
"text": "ܒܸܬ ܗܵܘܹܝܢ ܩܲܫܝܼܫܵܐ ܥܕ݂ܲܡܵܐ ܕܡܵܛܹܝܬ.",
"type": "example"
},
{
"english": "By the time we spoke, he had already gone.",
"roman": "ˁḏammā d-mmūlil lan liḥḏāḏē, ˁadlā ìwā zīlā.",
"text": "ܥܕ݂ܲܡܵܐ ܕܡܡܘܼܠܸܠ ܠܲܢ ܠܸܚܕ݂ܵܕ݂ܹܐ، ܥܲܕܠܵܐ ܝܗ݇ܘܵܐ ܐ݇ܙܝܼܠܵܐ.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"by the time, when"
],
"id": "en-ܥܕܡܐ-aii-conj-wRzXjKHq",
"info_templates": [
{
"args": {
"1": "aii",
"2": ":ܕ-<that>"
},
"expansion": "[with ܕ- (d-) ‘that’]",
"extra_data": {
"words": [
"ܕ-",
"(d-)",
"‘that’"
]
},
"name": "+obj"
}
],
"links": [
[
"by the time",
"by the time"
],
[
"when",
"when"
]
],
"raw_glosses": [
"by the time, when [with ܕ- (d-) ‘that’]"
]
},
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "I will be back by morning.",
"roman": "bit dāˁrēn ˁḏammā l-ṣaprā.",
"text": "ܒܸܬ ܕܵܥܪܹܢ ܥܕ݂ܲܡܵܐ ܠܨܲܦܪܵܐ.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"by, no later than"
],
"id": "en-ܥܕܡܐ-aii-conj-I28muCeV",
"info_templates": [
{
"args": {
"1": "aii",
"2": ":ܠ-<to>"
},
"expansion": "[with ܠ- (l-) ‘to’]",
"extra_data": {
"words": [
"ܠ-",
"(l-)",
"‘to’"
]
},
"name": "+obj"
}
],
"links": [
[
"by",
"by"
],
[
"no",
"no"
],
[
"later",
"later"
],
[
"than",
"than"
]
],
"raw_glosses": [
"by, no later than [with ܠ- (l-) ‘to’]"
]
},
{
"categories": [],
"glosses": [
"in order to, so that: used to indicate purpose"
],
"id": "en-ܥܕܡܐ-aii-conj-SmLxXoEV",
"links": [
[
"in order to",
"in order to"
],
[
"so that",
"so that"
]
],
"raw_glosses": [
"(formal) in order to, so that: used to indicate purpose"
],
"synonyms": [
{
"word": "ܩܵܐ ܕ-"
}
],
"tags": [
"formal"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ʕəˈðam.mɑː]",
"tags": [
"Standard"
]
},
{
"ipa": "[ˈʔad.mɑː]",
"note": "Urmia"
}
],
"word": "ܥܕܡܐ"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "syc",
"2": "ܥܕ",
"3": "ܡܐ",
"t1": "until",
"t2": "what",
"tr1": "ʿaḏ",
"tr2": "mā"
},
"expansion": "ܥܕ (ʿaḏ, “until”) + ܡܐ (mā, “what”)",
"name": "com"
}
],
"etymology_text": "A compound of ܥܕ (ʿaḏ, “until”) + ܡܐ (mā, “what”).",
"forms": [
{
"form": "ʿəḏammā",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "syc",
"2": "preposition",
"head2": "",
"tr": "ʿəḏammā",
"tr2": ""
},
"expansion": "ܥܕܡܐ • (ʿəḏammā)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"tr": "ʿəḏammā"
},
"expansion": "ܥܕܡܐ • (ʿəḏammā)",
"name": "syc-prep"
}
],
"lang": "Classical Syriac",
"lang_code": "syc",
"pos": "prep",
"senses": [
{
"glosses": [
"until, to, up to, as far as"
],
"id": "en-ܥܕܡܐ-syc-prep-0D8xAkW6",
"links": [
[
"ܕ-",
"ܕ-#Classical_Syriac"
],
[
"until",
"until"
],
[
"to",
"to"
],
[
"up to",
"up to"
],
[
"as far as",
"as far as"
]
],
"raw_glosses": [
"(usually followed by ܕ-) until, to, up to, as far as"
],
"raw_tags": [
"followed by ܕ-"
],
"tags": [
"usually"
]
},
{
"glosses": [
"until the end of, for, as long as"
],
"id": "en-ܥܕܡܐ-syc-prep-kZDpCcSU",
"links": [
[
"ܠ-",
"ܠ-#Classical_Syriac"
],
[
"ܠܘܬ",
"ܠܘܬ#Classical_Syriac"
],
[
"end",
"end"
],
[
"of",
"of"
],
[
"for",
"for"
],
[
"as long as",
"as long as"
]
],
"raw_glosses": [
"(with ܠ- or ܠܘܬ) until the end of, for, as long as"
],
"raw_tags": [
"with ܠ- or ܠܘܬ"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ʕ(ə.)ˈðam.mɑ]",
"tags": [
"Classical-Edessan"
]
},
{
"ipa": "[ˈʕðam.mɑ]",
"tags": [
"Eastern-Syriac"
]
},
{
"ipa": "[ˈʕðɑ.mo]",
"tags": [
"Western-Syriac"
]
}
],
"word": "ܥܕܡܐ"
}
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "əḏammaš",
"word": "ܥܕܡܫ"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "syc",
"2": "ܥܕ",
"3": "ܡܐ",
"t1": "until",
"t2": "what",
"tr1": "ʿaḏ",
"tr2": "mā"
},
"expansion": "ܥܕ (ʿaḏ, “until”) + ܡܐ (mā, “what”)",
"name": "com"
}
],
"etymology_text": "A compound of ܥܕ (ʿaḏ, “until”) + ܡܐ (mā, “what”).",
"forms": [
{
"form": "ʿəḏammā",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "syc",
"2": "conjunction",
"head2": "",
"tr": "ʿəḏammā",
"tr2": ""
},
"expansion": "ܥܕܡܐ • (ʿəḏammā)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"tr": "ʿəḏammā"
},
"expansion": "ܥܕܡܐ • (ʿəḏammā)",
"name": "syc-conj"
}
],
"lang": "Classical Syriac",
"lang_code": "syc",
"pos": "conj",
"senses": [
{
"glosses": [
"so that"
],
"id": "en-ܥܕܡܐ-syc-conj-q2t6vl5J",
"links": [
[
"so that",
"so that"
]
]
},
{
"glosses": [
"until"
],
"id": "en-ܥܕܡܐ-syc-conj-LjIA3oS5",
"links": [
[
"ܕ-",
"ܕ-#Classical_Syriac"
],
[
"until",
"until"
]
],
"raw_glosses": [
"(with ܕ-) until"
],
"raw_tags": [
"with ܕ-"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ʕ(ə.)ˈðam.mɑ]",
"tags": [
"Classical-Edessan"
]
},
{
"ipa": "[ˈʕðam.mɑ]",
"tags": [
"Eastern-Syriac"
]
},
{
"ipa": "[ˈʕðɑ.mo]",
"tags": [
"Western-Syriac"
]
}
],
"word": "ܥܕܡܐ"
}
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic compound terms",
"Assyrian Neo-Aramaic conjunctions",
"Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"Assyrian Neo-Aramaic lemmas",
"Assyrian Neo-Aramaic semi-learned borrowings from Classical Syriac",
"Assyrian Neo-Aramaic terms borrowed from Classical Syriac",
"Assyrian Neo-Aramaic terms derived from Classical Syriac",
"Classical Syriac compound terms",
"Classical Syriac conjunctions",
"Classical Syriac entries with incorrect language header",
"Classical Syriac lemmas",
"Classical Syriac prepositions",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries"
],
"derived": [
{
"roman": "ˁḏammiš",
"word": "ܥܕ݂ܲܡܸܫ"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "syc",
"3": "-"
},
"expansion": "Semi-learned borrowing from Classical Syriac",
"name": "slbor"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "ܥܲܕ݂",
"3": "ܡܵܐ",
"t1": "until",
"t2": "what"
},
"expansion": "ܥܲܕ݂ (ˁaḏ, “until”) + ܡܵܐ (mā, “what”)",
"name": "com"
}
],
"etymology_text": "Semi-learned borrowing from Classical Syriac, equivalent to a compound of ܥܲܕ݂ (ˁaḏ, “until”) + ܡܵܐ (mā, “what”).",
"forms": [
{
"form": "ܥܕ݂ܲܡܵܐ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "ˁḏammā",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܥܕ݂ܲܡܵܐ"
},
"expansion": "ܥܕ݂ܲܡܵܐ • (ˁḏammā)",
"name": "aii-conjunction"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "conj",
"senses": [
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "Don’t go until I tell you",
"roman": "lā zē, ˁḏammā d-āmrēn lūḵ.",
"text": "ܠܵܐ ܙܹܠ݇، ܥܕ݂ܲܡܵܐ ܕܐܵܡܪܹܢ ܠܘܼܟ݂.",
"type": "example"
},
{
"english": "I was unemployed, until they hired me.",
"roman": "baṭṭālā ìwen wā, ˁḏammā d-qim āḡrī lī.",
"text": "ܒܲܛܵܠܵܐ ܝܘܸܢ ܗ݇ܘܵܐ، ܥܕ݂ܲܡܵܐ ܕܩܸܡ ܐܵܓ݂ܪܝܼ ܠܝܼ.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"until"
],
"info_templates": [
{
"args": {
"1": "aii",
"2": ":ܕ-<that>"
},
"expansion": "[with ܕ- (d-) ‘that’]",
"extra_data": {
"words": [
"ܕ-",
"(d-)",
"‘that’"
]
},
"name": "+obj"
}
],
"links": [
[
"until",
"until"
]
],
"raw_glosses": [
"until [with ܕ- (d-) ‘that’]"
]
},
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "I’ll be old by the time you arrive!",
"roman": "bit hāwēn qašīšā ˁḏammā d-māṭēt.",
"text": "ܒܸܬ ܗܵܘܹܝܢ ܩܲܫܝܼܫܵܐ ܥܕ݂ܲܡܵܐ ܕܡܵܛܹܝܬ.",
"type": "example"
},
{
"english": "By the time we spoke, he had already gone.",
"roman": "ˁḏammā d-mmūlil lan liḥḏāḏē, ˁadlā ìwā zīlā.",
"text": "ܥܕ݂ܲܡܵܐ ܕܡܡܘܼܠܸܠ ܠܲܢ ܠܸܚܕ݂ܵܕ݂ܹܐ، ܥܲܕܠܵܐ ܝܗ݇ܘܵܐ ܐ݇ܙܝܼܠܵܐ.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"by the time, when"
],
"info_templates": [
{
"args": {
"1": "aii",
"2": ":ܕ-<that>"
},
"expansion": "[with ܕ- (d-) ‘that’]",
"extra_data": {
"words": [
"ܕ-",
"(d-)",
"‘that’"
]
},
"name": "+obj"
}
],
"links": [
[
"by the time",
"by the time"
],
[
"when",
"when"
]
],
"raw_glosses": [
"by the time, when [with ܕ- (d-) ‘that’]"
]
},
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "I will be back by morning.",
"roman": "bit dāˁrēn ˁḏammā l-ṣaprā.",
"text": "ܒܸܬ ܕܵܥܪܹܢ ܥܕ݂ܲܡܵܐ ܠܨܲܦܪܵܐ.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"by, no later than"
],
"info_templates": [
{
"args": {
"1": "aii",
"2": ":ܠ-<to>"
},
"expansion": "[with ܠ- (l-) ‘to’]",
"extra_data": {
"words": [
"ܠ-",
"(l-)",
"‘to’"
]
},
"name": "+obj"
}
],
"links": [
[
"by",
"by"
],
[
"no",
"no"
],
[
"later",
"later"
],
[
"than",
"than"
]
],
"raw_glosses": [
"by, no later than [with ܠ- (l-) ‘to’]"
]
},
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic formal terms"
],
"glosses": [
"in order to, so that: used to indicate purpose"
],
"links": [
[
"in order to",
"in order to"
],
[
"so that",
"so that"
]
],
"raw_glosses": [
"(formal) in order to, so that: used to indicate purpose"
],
"synonyms": [
{
"word": "ܩܵܐ ܕ-"
}
],
"tags": [
"formal"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ʕəˈðam.mɑː]",
"tags": [
"Standard"
]
},
{
"ipa": "[ˈʔad.mɑː]",
"note": "Urmia"
}
],
"word": "ܥܕܡܐ"
}
{
"categories": [
"Classical Syriac compound terms",
"Classical Syriac conjunctions",
"Classical Syriac entries with incorrect language header",
"Classical Syriac lemmas",
"Classical Syriac prepositions",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "syc",
"2": "ܥܕ",
"3": "ܡܐ",
"t1": "until",
"t2": "what",
"tr1": "ʿaḏ",
"tr2": "mā"
},
"expansion": "ܥܕ (ʿaḏ, “until”) + ܡܐ (mā, “what”)",
"name": "com"
}
],
"etymology_text": "A compound of ܥܕ (ʿaḏ, “until”) + ܡܐ (mā, “what”).",
"forms": [
{
"form": "ʿəḏammā",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "syc",
"2": "preposition",
"head2": "",
"tr": "ʿəḏammā",
"tr2": ""
},
"expansion": "ܥܕܡܐ • (ʿəḏammā)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"tr": "ʿəḏammā"
},
"expansion": "ܥܕܡܐ • (ʿəḏammā)",
"name": "syc-prep"
}
],
"lang": "Classical Syriac",
"lang_code": "syc",
"pos": "prep",
"senses": [
{
"glosses": [
"until, to, up to, as far as"
],
"links": [
[
"ܕ-",
"ܕ-#Classical_Syriac"
],
[
"until",
"until"
],
[
"to",
"to"
],
[
"up to",
"up to"
],
[
"as far as",
"as far as"
]
],
"raw_glosses": [
"(usually followed by ܕ-) until, to, up to, as far as"
],
"raw_tags": [
"followed by ܕ-"
],
"tags": [
"usually"
]
},
{
"glosses": [
"until the end of, for, as long as"
],
"links": [
[
"ܠ-",
"ܠ-#Classical_Syriac"
],
[
"ܠܘܬ",
"ܠܘܬ#Classical_Syriac"
],
[
"end",
"end"
],
[
"of",
"of"
],
[
"for",
"for"
],
[
"as long as",
"as long as"
]
],
"raw_glosses": [
"(with ܠ- or ܠܘܬ) until the end of, for, as long as"
],
"raw_tags": [
"with ܠ- or ܠܘܬ"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ʕ(ə.)ˈðam.mɑ]",
"tags": [
"Classical-Edessan"
]
},
{
"ipa": "[ˈʕðam.mɑ]",
"tags": [
"Eastern-Syriac"
]
},
{
"ipa": "[ˈʕðɑ.mo]",
"tags": [
"Western-Syriac"
]
}
],
"word": "ܥܕܡܐ"
}
{
"categories": [
"Classical Syriac compound terms",
"Classical Syriac conjunctions",
"Classical Syriac entries with incorrect language header",
"Classical Syriac lemmas",
"Classical Syriac prepositions",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries"
],
"derived": [
{
"roman": "əḏammaš",
"word": "ܥܕܡܫ"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "syc",
"2": "ܥܕ",
"3": "ܡܐ",
"t1": "until",
"t2": "what",
"tr1": "ʿaḏ",
"tr2": "mā"
},
"expansion": "ܥܕ (ʿaḏ, “until”) + ܡܐ (mā, “what”)",
"name": "com"
}
],
"etymology_text": "A compound of ܥܕ (ʿaḏ, “until”) + ܡܐ (mā, “what”).",
"forms": [
{
"form": "ʿəḏammā",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "syc",
"2": "conjunction",
"head2": "",
"tr": "ʿəḏammā",
"tr2": ""
},
"expansion": "ܥܕܡܐ • (ʿəḏammā)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"tr": "ʿəḏammā"
},
"expansion": "ܥܕܡܐ • (ʿəḏammā)",
"name": "syc-conj"
}
],
"lang": "Classical Syriac",
"lang_code": "syc",
"pos": "conj",
"senses": [
{
"glosses": [
"so that"
],
"links": [
[
"so that",
"so that"
]
]
},
{
"glosses": [
"until"
],
"links": [
[
"ܕ-",
"ܕ-#Classical_Syriac"
],
[
"until",
"until"
]
],
"raw_glosses": [
"(with ܕ-) until"
],
"raw_tags": [
"with ܕ-"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ʕ(ə.)ˈðam.mɑ]",
"tags": [
"Classical-Edessan"
]
},
{
"ipa": "[ˈʕðam.mɑ]",
"tags": [
"Eastern-Syriac"
]
},
{
"ipa": "[ˈʕðɑ.mo]",
"tags": [
"Western-Syriac"
]
}
],
"word": "ܥܕܡܐ"
}
Download raw JSONL data for ܥܕܡܐ meaning in All languages combined (7.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the enwiktionary dump dated 2024-12-04 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.