See ܢܝܚܬܐ on Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ܢ ܘ ܚ"
},
"expansion": "",
"name": "aii-root"
},
{
"args": {},
"expansion": "Instance noun",
"name": "aii-instance-noun"
}
],
"etymology_text": "Instance noun of ܢܵܐܹܚ (nāˀēḥ, “to rest”).",
"forms": [
{
"form": "ܢܝܵܚܬܵܐ",
"tags": [
"canonical",
"feminine"
]
},
{
"form": "nyāḥtā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܢܝܵܚ̈ܝܵܬ݂ܵܐ",
"roman": "nyāḥyāṯā",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "aii-infl-noun/f",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ܢܝܵܚܵܐ",
"roman": "nyāḥā",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "ܢܝܵܚܬܝܼ",
"roman": "nyāḥtī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܢܝܵܚܬܲܢ",
"roman": "nyāḥtan",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܢܝܵܚܲܬ݂",
"roman": "nyāḥaṯ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ܢܝܵܚܬܘܼܟ݂",
"roman": "nyāḥtōḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܢܝܵܚܬܵܟ݂ܝ",
"roman": "nyāḥtāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܢܝܵܚܬܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "nyāḥtawḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܢܝܵܚܬܵܐ",
"roman": "nyāḥtā",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ܢܝܵܚܬܹܗ",
"roman": "nyāḥtēh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܢܝܵܚܬܵܗ̇",
"roman": "nyāḥtāh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܢܝܵܚܬܗܘܿܢ",
"roman": "nyāḥthōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܢܝܵܚܝܵܢ̈",
"roman": "nyāḥyān",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"plural"
]
},
{
"form": "ܢܝܵܚܝܵܬ݂ܝܼ̈",
"roman": "nyāḥyāṯī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܢܝܵܚܝܵܬ݂ܲܢ̈",
"roman": "nyāḥyāṯan",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܢܝܵܚܝܵܬ݂̈",
"roman": "nyāḥyāṯ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "ܢܝܵܚܝܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂",
"roman": "nyāḥyāṯōḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܢܝܵܚܝܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈",
"roman": "nyāḥyāṯāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܢܝܵܚܝܵܬ݂ܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "nyāḥyāṯawḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܢܝܵܚ̈ܝܵܬ݂ܵܐ",
"roman": "nyāḥyāṯā",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"plural"
]
},
{
"form": "ܢܝܵܚ̈ܝܵܬ݂ܹܗ",
"roman": "nyāḥyāṯēh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܢܝܵܚ̈ܝܵܬ݂ܵܗ̇",
"roman": "nyāḥyāṯāh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܢܝܵܚܝܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ",
"roman": "nyāḥyāṯhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܢܝܵܚܬܵܐ",
"2": "f",
"pl": "ܢܝܵܚ̈ܝܵܬ݂ܵܐ"
},
"expansion": "ܢܝܵܚܬܵܐ • (nyāḥtā) f (plural ܢܝܵܚ̈ܝܵܬ݂ܵܐ (nyāḥyāṯā))",
"name": "aii-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ܢܝܵܚ",
"irp": "ܢܝܵܚܝ",
"sirs": "ܢܝܵܚ̈ܝ"
},
"name": "aii-infl-noun/f"
},
{
"args": {
"pl.1cp": "ܢܝܵܚܝܵܬ݂ܲܢ̈",
"pl.1cs": "ܢܝܵܚܝܵܬ݂ܝܼ̈",
"pl.2cp": "ܢܝܵܚܝܵܬ݂ܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ",
"pl.2fs": "ܢܝܵܚܝܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈",
"pl.2ms": "ܢܝܵܚܝܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂",
"pl.3cp": "ܢܝܵܚܝܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ",
"pl.3fs": "ܢܝܵܚ̈ܝܵܬ݂ܵܗ̇",
"pl.3ms": "ܢܝܵܚ̈ܝܵܬ݂ܹܗ",
"pl.abs.": "ܢܝܵܚܝܵܢ̈",
"pl.cstr.": "ܢܝܵܚܝܵܬ݂̈",
"pl.emph.": "ܢܝܵܚ̈ܝܵܬ݂ܵܐ",
"sg.1cp": "ܢܝܵܚܬܲܢ",
"sg.1cs": "ܢܝܵܚܬܝܼ",
"sg.2cp": "ܢܝܵܚܬܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"sg.2fs": "ܢܝܵܚܬܵܟ݂ܝ",
"sg.2ms": "ܢܝܵܚܬܘܼܟ݂",
"sg.3cp": "ܢܝܵܚܬܗܘܿܢ",
"sg.3fs": "ܢܝܵܚܬܵܗ̇",
"sg.3ms": "ܢܝܵܚܬܹܗ",
"sg.abs.": "ܢܝܵܚܵܐ",
"sg.cstr.": "ܢܝܵܚܲܬ݂",
"sg.emph.": "ܢܝܵܚܬܵܐ"
},
"name": "aii-infl-noun"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܢ ܘ ܚ",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"_dis": "32 2 14 14 2 5 2 2 25 2",
"kind": "other",
"name": "Classical Syriac entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "33 2 14 14 2 5 2 2 25 2",
"kind": "other",
"name": "Classical Syriac terms belonging to the root ܢ ܘ ܚ",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "58 2 12 8 2 4 2 2 10 2",
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "63 1 10 7 1 4 1 1 9 1",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
46,
52
]
],
"bold_text_offsets": [
[
54,
61
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
50,
55
]
],
"english": "I studied for two hours and then took a half-hour break.",
"roman": "drīš lī b-miṯḥā d-tartēn šāˁē w-ḥarṯā šqīl lī nyāḥtā d-palgū šāˁṯā.",
"text": "ܕܪܝܼܫ ܠܝܼ ܒܡܸܬ݂ܚܵܐ ܕܬܲܪܬܹܝܢ ܫܵܥܹ̈ܐ ܘܚܲܪܬ݂ܵܐ ܫܩܝܼܠ ܠܝܼ ܢܝܵܚܬܵܐ ܕܦܲܠܓܘܼ ܫܵܥܬ݂ܵܐ.",
"translation": "I studied for two hours and then took a half-hour break.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"rest, break, intermission"
],
"id": "en-ܢܝܚܬܐ-aii-noun-5oI4ttxL",
"links": [
[
"rest",
"rest"
],
[
"break",
"break"
],
[
"intermission",
"intermission"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "ܩܸܛܥܵܢܵܐ"
},
{
"word": "ܦܲܘܫܵܐ"
},
{
"word": "ܫܸܠܘܵܐ"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[njɑːxtɑː]",
"tags": [
"Standard"
]
}
],
"word": "ܢܝܚܬܐ"
}
{
"descendants": [
{
"lang": "Arabic",
"lang_code": "ar",
"raw_tags": [
"borrowed"
],
"roman": "niyāḥa",
"word": "نِياحة"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ܢ ܘ ܚ"
},
"expansion": "ܢ ܘ ܚ",
"name": "syc-root"
}
],
"etymology_text": "From the root ܢ ܘ ܚ related to resting.",
"forms": [
{
"form": "nəyāḥtā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܢܝܚܬܐ",
"roman": "nəyāḥātā",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "g",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ܢܝܚܐ",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "ܢܝܚܬܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܢܝܚܬܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܢܝܚܬ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ܢܝܚܬܟ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܢܝܚܬܟܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܢܝܚܬܟܘܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܢܝܚܬܟܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܢܝܚܬܐ",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ܢܝܚܬܗ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܢܝܚܬܗ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܢܝܚܬܗܘܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܢܝܚܬܗܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "syc",
"10": "",
"11": "or",
"12": "",
"13": "or",
"14": "",
"15": "or",
"16": "",
"17": "",
"18": "",
"19": "",
"2": "noun",
"20": "",
"3": "plural",
"4": "ܢܝܚܬܐ",
"5": "or",
"6": "",
"7": "or",
"8": "",
"9": "or",
"f1tr": "nəyāḥātā",
"f2tr": "",
"f3tr": "",
"f4tr": "",
"f5tr": "",
"f6tr": "",
"f7tr": "",
"f8tr": "",
"f9tr": "",
"g": "f",
"g2": "",
"head": "",
"head2": "",
"head3": "",
"tr": "nəyāḥtā",
"tr2": "",
"tr3": "",
"tr4": "",
"tr5": "",
"tr6": ""
},
"expansion": "ܢܝܚܬܐ • (nəyāḥtā) f (plural ܢܝܚܬܐ (nəyāḥātā))",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "f",
"2": "ܢܝܚܬܐ",
"pltr": "nəyāḥātā",
"tr": "nəyāḥtā"
},
"expansion": "ܢܝܚܬܐ • (nəyāḥtā) f (plural ܢܝܚܬܐ (nəyāḥātā))",
"name": "syc-noun"
}
],
"lang": "Classical Syriac",
"lang_code": "syc",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"quietness, repose, rest"
],
"id": "en-ܢܝܚܬܐ-syc-noun-SHG2NV1a",
"links": [
[
"quietness",
"quietness"
],
[
"repose",
"repose"
],
[
"rest",
"rest"
]
],
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"glosses": [
"sleep, falling asleep"
],
"id": "en-ܢܝܚܬܐ-syc-noun-SnGSFV2q",
"links": [
[
"sleep",
"sleep"
],
[
"falling",
"falling"
],
[
"asleep",
"asleep"
]
],
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"glosses": [
"resting place"
],
"id": "en-ܢܝܚܬܐ-syc-noun-oCZp~Vh0",
"links": [
[
"resting",
"resting"
],
[
"place",
"place"
]
],
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "0 0 0 96 4 0 0 0 0",
"kind": "other",
"langcode": "syc",
"name": "Death",
"orig": "syc:Death",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"death"
],
"id": "en-ܢܝܚܬܐ-syc-noun-UsjgKYfM",
"links": [
[
"death",
"death"
]
],
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"glosses": [
"wake, funeral repast"
],
"id": "en-ܢܝܚܬܐ-syc-noun-A3zByRmY",
"links": [
[
"wake",
"wake"
],
[
"funeral",
"funeral"
],
[
"repast",
"repast"
]
],
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"glosses": [
"leisure, recreation"
],
"id": "en-ܢܝܚܬܐ-syc-noun-pUiwqSWI",
"links": [
[
"leisure",
"leisure"
],
[
"recreation",
"recreation"
]
],
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"glosses": [
"pleasure, joy"
],
"id": "en-ܢܝܚܬܐ-syc-noun-AWa3oRSH",
"links": [
[
"pleasure",
"pleasure"
],
[
"joy",
"joy"
]
],
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"langcode": "syc",
"name": "Christianity",
"orig": "syc:Christianity",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"_dis": "6 14 21 6 6 6 6 31 6",
"kind": "other",
"langcode": "syc",
"name": "Emotions",
"orig": "syc:Emotions",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "4 11 16 4 16 4 4 35 4",
"kind": "other",
"langcode": "syc",
"name": "Meals",
"orig": "syc:Meals",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"agape, love feast"
],
"id": "en-ܢܝܚܬܐ-syc-noun-9ge3upwC",
"links": [
[
"Christianity",
"Christianity"
],
[
"agape",
"agape"
],
[
"love feast",
"love feast"
]
],
"raw_glosses": [
"(Christianity) agape, love feast"
],
"tags": [
"feminine"
],
"topics": [
"Christianity"
]
},
{
"glosses": [
"gift"
],
"id": "en-ܢܝܚܬܐ-syc-noun-oZVLFadF",
"links": [
[
"gift",
"gift"
]
],
"tags": [
"feminine"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[n(ə)jɑħtɑ]",
"tags": [
"singular"
]
},
{
"ipa": "[n(ə)jɑħɑθɑ]",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"word": "ܢܝܚܬܐ"
}
{
"categories": [
"Classical Syriac entries with incorrect language header",
"Classical Syriac feminine nouns",
"Classical Syriac lemmas",
"Classical Syriac nouns",
"Classical Syriac terms belonging to the root ܢ ܘ ܚ",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries",
"syc:Death",
"syc:Emotions",
"syc:Meals"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ܢ ܘ ܚ"
},
"expansion": "",
"name": "aii-root"
},
{
"args": {},
"expansion": "Instance noun",
"name": "aii-instance-noun"
}
],
"etymology_text": "Instance noun of ܢܵܐܹܚ (nāˀēḥ, “to rest”).",
"forms": [
{
"form": "ܢܝܵܚܬܵܐ",
"tags": [
"canonical",
"feminine"
]
},
{
"form": "nyāḥtā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܢܝܵܚ̈ܝܵܬ݂ܵܐ",
"roman": "nyāḥyāṯā",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "aii-infl-noun/f",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ܢܝܵܚܵܐ",
"roman": "nyāḥā",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "ܢܝܵܚܬܝܼ",
"roman": "nyāḥtī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܢܝܵܚܬܲܢ",
"roman": "nyāḥtan",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܢܝܵܚܲܬ݂",
"roman": "nyāḥaṯ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ܢܝܵܚܬܘܼܟ݂",
"roman": "nyāḥtōḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܢܝܵܚܬܵܟ݂ܝ",
"roman": "nyāḥtāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܢܝܵܚܬܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "nyāḥtawḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܢܝܵܚܬܵܐ",
"roman": "nyāḥtā",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ܢܝܵܚܬܹܗ",
"roman": "nyāḥtēh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܢܝܵܚܬܵܗ̇",
"roman": "nyāḥtāh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܢܝܵܚܬܗܘܿܢ",
"roman": "nyāḥthōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܢܝܵܚܝܵܢ̈",
"roman": "nyāḥyān",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"plural"
]
},
{
"form": "ܢܝܵܚܝܵܬ݂ܝܼ̈",
"roman": "nyāḥyāṯī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܢܝܵܚܝܵܬ݂ܲܢ̈",
"roman": "nyāḥyāṯan",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܢܝܵܚܝܵܬ݂̈",
"roman": "nyāḥyāṯ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "ܢܝܵܚܝܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂",
"roman": "nyāḥyāṯōḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܢܝܵܚܝܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈",
"roman": "nyāḥyāṯāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܢܝܵܚܝܵܬ݂ܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "nyāḥyāṯawḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܢܝܵܚ̈ܝܵܬ݂ܵܐ",
"roman": "nyāḥyāṯā",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"plural"
]
},
{
"form": "ܢܝܵܚ̈ܝܵܬ݂ܹܗ",
"roman": "nyāḥyāṯēh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܢܝܵܚ̈ܝܵܬ݂ܵܗ̇",
"roman": "nyāḥyāṯāh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܢܝܵܚܝܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ",
"roman": "nyāḥyāṯhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܢܝܵܚܬܵܐ",
"2": "f",
"pl": "ܢܝܵܚ̈ܝܵܬ݂ܵܐ"
},
"expansion": "ܢܝܵܚܬܵܐ • (nyāḥtā) f (plural ܢܝܵܚ̈ܝܵܬ݂ܵܐ (nyāḥyāṯā))",
"name": "aii-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ܢܝܵܚ",
"irp": "ܢܝܵܚܝ",
"sirs": "ܢܝܵܚ̈ܝ"
},
"name": "aii-infl-noun/f"
},
{
"args": {
"pl.1cp": "ܢܝܵܚܝܵܬ݂ܲܢ̈",
"pl.1cs": "ܢܝܵܚܝܵܬ݂ܝܼ̈",
"pl.2cp": "ܢܝܵܚܝܵܬ݂ܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ",
"pl.2fs": "ܢܝܵܚܝܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈",
"pl.2ms": "ܢܝܵܚܝܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂",
"pl.3cp": "ܢܝܵܚܝܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ",
"pl.3fs": "ܢܝܵܚ̈ܝܵܬ݂ܵܗ̇",
"pl.3ms": "ܢܝܵܚ̈ܝܵܬ݂ܹܗ",
"pl.abs.": "ܢܝܵܚܝܵܢ̈",
"pl.cstr.": "ܢܝܵܚܝܵܬ݂̈",
"pl.emph.": "ܢܝܵܚ̈ܝܵܬ݂ܵܐ",
"sg.1cp": "ܢܝܵܚܬܲܢ",
"sg.1cs": "ܢܝܵܚܬܝܼ",
"sg.2cp": "ܢܝܵܚܬܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"sg.2fs": "ܢܝܵܚܬܵܟ݂ܝ",
"sg.2ms": "ܢܝܵܚܬܘܼܟ݂",
"sg.3cp": "ܢܝܵܚܬܗܘܿܢ",
"sg.3fs": "ܢܝܵܚܬܵܗ̇",
"sg.3ms": "ܢܝܵܚܬܹܗ",
"sg.abs.": "ܢܝܵܚܵܐ",
"sg.cstr.": "ܢܝܵܚܲܬ݂",
"sg.emph.": "ܢܝܵܚܬܵܐ"
},
"name": "aii-infl-noun"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"Assyrian Neo-Aramaic feminine nouns",
"Assyrian Neo-Aramaic instance nouns",
"Assyrian Neo-Aramaic lemmas",
"Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters",
"Assyrian Neo-Aramaic nouns",
"Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܢ ܘ ܚ",
"Assyrian Neo-Aramaic terms with usage examples",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries"
],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
46,
52
]
],
"bold_text_offsets": [
[
54,
61
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
50,
55
]
],
"english": "I studied for two hours and then took a half-hour break.",
"roman": "drīš lī b-miṯḥā d-tartēn šāˁē w-ḥarṯā šqīl lī nyāḥtā d-palgū šāˁṯā.",
"text": "ܕܪܝܼܫ ܠܝܼ ܒܡܸܬ݂ܚܵܐ ܕܬܲܪܬܹܝܢ ܫܵܥܹ̈ܐ ܘܚܲܪܬ݂ܵܐ ܫܩܝܼܠ ܠܝܼ ܢܝܵܚܬܵܐ ܕܦܲܠܓܘܼ ܫܵܥܬ݂ܵܐ.",
"translation": "I studied for two hours and then took a half-hour break.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"rest, break, intermission"
],
"links": [
[
"rest",
"rest"
],
[
"break",
"break"
],
[
"intermission",
"intermission"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "ܩܸܛܥܵܢܵܐ"
},
{
"word": "ܦܲܘܫܵܐ"
},
{
"word": "ܫܸܠܘܵܐ"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[njɑːxtɑː]",
"tags": [
"Standard"
]
}
],
"word": "ܢܝܚܬܐ"
}
{
"categories": [
"Classical Syriac entries with incorrect language header",
"Classical Syriac feminine nouns",
"Classical Syriac lemmas",
"Classical Syriac nouns",
"Classical Syriac terms belonging to the root ܢ ܘ ܚ",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries",
"syc:Death",
"syc:Emotions",
"syc:Meals"
],
"descendants": [
{
"lang": "Arabic",
"lang_code": "ar",
"raw_tags": [
"borrowed"
],
"roman": "niyāḥa",
"word": "نِياحة"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ܢ ܘ ܚ"
},
"expansion": "ܢ ܘ ܚ",
"name": "syc-root"
}
],
"etymology_text": "From the root ܢ ܘ ܚ related to resting.",
"forms": [
{
"form": "nəyāḥtā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܢܝܚܬܐ",
"roman": "nəyāḥātā",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "g",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ܢܝܚܐ",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "ܢܝܚܬܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܢܝܚܬܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܢܝܚܬ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ܢܝܚܬܟ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܢܝܚܬܟܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܢܝܚܬܟܘܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܢܝܚܬܟܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܢܝܚܬܐ",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ܢܝܚܬܗ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܢܝܚܬܗ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܢܝܚܬܗܘܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܢܝܚܬܗܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "syc",
"10": "",
"11": "or",
"12": "",
"13": "or",
"14": "",
"15": "or",
"16": "",
"17": "",
"18": "",
"19": "",
"2": "noun",
"20": "",
"3": "plural",
"4": "ܢܝܚܬܐ",
"5": "or",
"6": "",
"7": "or",
"8": "",
"9": "or",
"f1tr": "nəyāḥātā",
"f2tr": "",
"f3tr": "",
"f4tr": "",
"f5tr": "",
"f6tr": "",
"f7tr": "",
"f8tr": "",
"f9tr": "",
"g": "f",
"g2": "",
"head": "",
"head2": "",
"head3": "",
"tr": "nəyāḥtā",
"tr2": "",
"tr3": "",
"tr4": "",
"tr5": "",
"tr6": ""
},
"expansion": "ܢܝܚܬܐ • (nəyāḥtā) f (plural ܢܝܚܬܐ (nəyāḥātā))",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "f",
"2": "ܢܝܚܬܐ",
"pltr": "nəyāḥātā",
"tr": "nəyāḥtā"
},
"expansion": "ܢܝܚܬܐ • (nəyāḥtā) f (plural ܢܝܚܬܐ (nəyāḥātā))",
"name": "syc-noun"
}
],
"lang": "Classical Syriac",
"lang_code": "syc",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"quietness, repose, rest"
],
"links": [
[
"quietness",
"quietness"
],
[
"repose",
"repose"
],
[
"rest",
"rest"
]
],
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"glosses": [
"sleep, falling asleep"
],
"links": [
[
"sleep",
"sleep"
],
[
"falling",
"falling"
],
[
"asleep",
"asleep"
]
],
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"glosses": [
"resting place"
],
"links": [
[
"resting",
"resting"
],
[
"place",
"place"
]
],
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"glosses": [
"death"
],
"links": [
[
"death",
"death"
]
],
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"glosses": [
"wake, funeral repast"
],
"links": [
[
"wake",
"wake"
],
[
"funeral",
"funeral"
],
[
"repast",
"repast"
]
],
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"glosses": [
"leisure, recreation"
],
"links": [
[
"leisure",
"leisure"
],
[
"recreation",
"recreation"
]
],
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"glosses": [
"pleasure, joy"
],
"links": [
[
"pleasure",
"pleasure"
],
[
"joy",
"joy"
]
],
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"categories": [
"syc:Christianity"
],
"glosses": [
"agape, love feast"
],
"links": [
[
"Christianity",
"Christianity"
],
[
"agape",
"agape"
],
[
"love feast",
"love feast"
]
],
"raw_glosses": [
"(Christianity) agape, love feast"
],
"tags": [
"feminine"
],
"topics": [
"Christianity"
]
},
{
"glosses": [
"gift"
],
"links": [
[
"gift",
"gift"
]
],
"tags": [
"feminine"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[n(ə)jɑħtɑ]",
"tags": [
"singular"
]
},
{
"ipa": "[n(ə)jɑħɑθɑ]",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"word": "ܢܝܚܬܐ"
}
Download raw JSONL data for ܢܝܚܬܐ meaning in All languages combined (10.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-12-06 from the enwiktionary dump dated 2025-12-02 using wiktextract (ddb1505 and 9905b1f). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.