See ܡܪܬܐ on Wiktionary
{
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ܡ ܪ ܐ"
},
"expansion": "Root\n ܡ ܪ ܐ (m r ˀ)\n 0 terms",
"name": "aii-root"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "arc",
"3": "מָּרתָּא",
"tr": "mārtā"
},
"expansion": "Aramaic מָּרתָּא (mārtā)",
"name": "inh"
}
],
"etymology_text": "Root\n ܡ ܪ ܐ (m r ˀ)\n 0 terms\nFrom Aramaic מָּרתָּא (mārtā), feminine form of ܡܵܪܵܐ (mārā).",
"forms": [
{
"form": "ܡܵܪܬܵܐ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "mārtā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܡܵܪ̈ܵܬ݂ܹܐ",
"roman": "mārāṯē",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "ܡܵܪܵܐ",
"roman": "mārā",
"tags": [
"masculine"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "aii-infl-noun/f-irs",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "-",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܵܪܬ݂ܝܼ",
"roman": "mārṯī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܵܪܬ݂ܲܢ",
"roman": "mārṯan",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܡܵܪܲܬ݂",
"roman": "māraṯ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܵܪܬ݂ܘܼܟ݂",
"roman": "mārṯūḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܵܪܬ݂ܵܟ݂ܝ",
"roman": "mārṯāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܵܪܬ݂ܵܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "mārṯāwḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܡܵܪܬ݂ܵܐ",
"roman": "mārṯā",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܵܪܬ݂ܹܗ",
"roman": "mārṯēh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܵܪܬ݂ܵܗ̇",
"roman": "mārṯāh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܵܪܬ݂ܗܘܿܢ",
"roman": "mārṯhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "-",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"plural"
]
},
{
"form": "ܡܵܪ̈ܵܬ݂ܝܼ",
"roman": "mārāṯī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܵܪ̈ܵܬ݂ܲܢ",
"roman": "mārāṯan",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܡܵܪ̈ܵܬ݂",
"roman": "mārāṯ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "ܡܵܪ̈ܵܬ݂ܘܼܟ݂",
"roman": "mārāṯūḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܵܪ̈ܵܬ݂ܵܟ݂ܝ",
"roman": "mārāṯāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܵܪ̈ܵܬ݂ܵܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "mārāṯāwḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܡܵܪ̈ܵܬ݂ܹܐ",
"roman": "mārāṯē",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"plural"
]
},
{
"form": "ܡܵܪ̈ܵܬ݂ܘܼܗܝ",
"roman": "mārāṯūh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܵܪ̈ܵܬ݂ܘܿܗ̇",
"roman": "mārāṯōh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܵܪ̈ܵܬ݂ܗܘܿܢ",
"roman": "mārāṯhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܡܵܪܬܵܐ",
"2": "f-s",
"m": "ܡܵܪܵܐ",
"pl": "ܡܵܪ̈ܵܬ݂ܹܐ"
},
"expansion": "ܡܵܪܬܵܐ • (mārtā) f sg (plural ܡܵܪ̈ܵܬ݂ܹܐ (mārāṯē), masculine ܡܵܪܵܐ (mārā))",
"name": "aii-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ܡܵ",
"2": "ܪ",
"3": ""
},
"name": "aii-infl-noun/f-irs"
},
{
"args": {
"pl.1cp": "ܡܵܪ̈ܵܬ݂ܲܢ",
"pl.1cs": "ܡܵܪ̈ܵܬ݂ܝܼ",
"pl.2cp": "ܡܵܪ̈ܵܬ݂ܵܘܟ݂ܘܿܢ",
"pl.2fs": "ܡܵܪ̈ܵܬ݂ܵܟ݂ܝ",
"pl.2ms": "ܡܵܪ̈ܵܬ݂ܘܼܟ݂",
"pl.3cp": "ܡܵܪ̈ܵܬ݂ܗܘܿܢ",
"pl.3fs": "ܡܵܪ̈ܵܬ݂ܘܿܗ̇",
"pl.3ms": "ܡܵܪ̈ܵܬ݂ܘܼܗܝ",
"pl.abs.": "–",
"pl.cstr.": "ܡܵܪ̈ܵܬ݂",
"pl.emph.": "ܡܵܪ̈ܵܬ݂ܹܐ",
"sg.1cp": "ܡܵܪܬ݂ܲܢ",
"sg.1cs": "ܡܵܪܬ݂ܝܼ",
"sg.2cp": "ܡܵܪܬ݂ܵܘܟ݂ܘܿܢ",
"sg.2fs": "ܡܵܪܬ݂ܵܟ݂ܝ",
"sg.2ms": "ܡܵܪܬ݂ܘܼܟ݂",
"sg.3cp": "ܡܵܪܬ݂ܗܘܿܢ",
"sg.3fs": "ܡܵܪܬ݂ܵܗ̇",
"sg.3ms": "ܡܵܪܬ݂ܹܗ",
"sg.abs.": "–",
"sg.cstr.": "ܡܵܪܲܬ݂",
"sg.emph.": "ܡܵܪܬ݂ܵܐ"
},
"name": "aii-infl-noun"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"lady, mistress"
],
"id": "en-ܡܪܬܐ-aii-noun-9aNHI~P-",
"links": [
[
"lady",
"lady"
],
[
"mistress",
"mistress"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "26 29 2 19 7 12 6",
"kind": "topical",
"langcode": "aii",
"name": "Taste",
"orig": "aii:Taste",
"parents": [
"Drinking",
"Eating",
"Food and drink",
"Senses",
"Human behaviour",
"All topics",
"Perception",
"Human",
"Fundamental",
"Body"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"princess, governess, abbess"
],
"id": "en-ܡܪܬܐ-aii-noun-WxVmHSgc",
"links": [
[
"princess",
"princess"
],
[
"governess",
"governess"
],
[
"abbess",
"abbess"
]
]
},
{
"glosses": [
"owner"
],
"id": "en-ܡܪܬܐ-aii-noun-TBApaX7j",
"links": [
[
"owner",
"owner"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ˈmɑːr.tɑː]",
"tags": [
"Standard"
]
}
],
"word": "ܡܪܬܐ"
}
{
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ܡ ܪ ܐ"
},
"expansion": "Root\n ܡ ܪ ܐ (m r ˀ)\n 0 terms",
"name": "aii-root"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "arc",
"3": "מָּרתָּא",
"tr": "mārtā"
},
"expansion": "Aramaic מָּרתָּא (mārtā)",
"name": "inh"
}
],
"etymology_text": "Root\n ܡ ܪ ܐ (m r ˀ)\n 0 terms\nFrom Aramaic מָּרתָּא (mārtā), feminine form of ܡܵܪܵܐ (mārā).",
"forms": [
{
"form": "ܡܵܪܬܵܐ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "mārtā",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܡܵܪܬܵܐ",
"2": "f"
},
"expansion": "ܡܵܪܬܵܐ • (mārtā) f",
"name": "aii-proper-noun"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "name",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "topical",
"langcode": "aii",
"name": "Biblical characters",
"orig": "aii:Biblical characters",
"parents": [
"Bible",
"Books",
"Christianity",
"Judaism",
"Literature",
"Mass media",
"Abrahamism",
"Culture",
"Entertainment",
"Writing",
"Media",
"Religion",
"Society",
"Human behaviour",
"Language",
"Communication",
"All topics",
"Human",
"Fundamental"
],
"source": "w"
},
{
"_dis": "26 29 2 19 7 12 6",
"kind": "topical",
"langcode": "aii",
"name": "Taste",
"orig": "aii:Taste",
"parents": [
"Drinking",
"Eating",
"Food and drink",
"Senses",
"Human behaviour",
"All topics",
"Perception",
"Human",
"Fundamental",
"Body"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"Martha"
],
"id": "en-ܡܪܬܐ-aii-name-AZv9nLDk",
"links": [
[
"biblical",
"Bible"
],
[
"Martha",
"Martha"
]
],
"raw_glosses": [
"(biblical) Martha"
],
"topics": [
"biblical",
"lifestyle",
"religion"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "topical",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic female given names",
"parents": [
"Female given names",
"Given names",
"Names",
"All topics",
"Proper nouns",
"Terms by semantic function",
"Fundamental",
"Nouns",
"Lemmas"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "topical",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic given names",
"parents": [
"Given names",
"Names",
"All topics",
"Proper nouns",
"Terms by semantic function",
"Fundamental",
"Nouns",
"Lemmas"
],
"source": "w"
},
{
"_dis": "25 43 1 11 8 12 2",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "25 52 1 12 10",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܡ ܪ ܐ",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "22 46 1 11 8 10 1",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܪ ܬ ܐ",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "9 22 0 3 3 5 1 14 14 0 1 2 1 0 12 0 2 2 4 4 1",
"kind": "other",
"name": "Classical Syriac entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "9 18 0 4 3 4 1 15 14 0 1 2 1 0 12 0 3 2 4 4 1",
"kind": "other",
"name": "Classical Syriac terms belonging to the root ܡ ܪ ܪ",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "5 16 1 4 3 5 2 15 12 1 2 1 1 1 15 1 4 2 3 5 2",
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "4 13 1 3 2 6 2 20 9 1 2 1 1 1 21 1 3 1 2 6 2",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "8 37 1 8 5 36 5",
"kind": "topical",
"langcode": "aii",
"name": "Poisons",
"orig": "aii:Poisons",
"parents": [
"Matter",
"Chemistry",
"Nature",
"Sciences",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "26 29 2 19 7 12 6",
"kind": "topical",
"langcode": "aii",
"name": "Taste",
"orig": "aii:Taste",
"parents": [
"Drinking",
"Eating",
"Food and drink",
"Senses",
"Human behaviour",
"All topics",
"Perception",
"Human",
"Fundamental",
"Body"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"a female given name"
],
"id": "en-ܡܪܬܐ-aii-name-pLhOhtoi",
"links": [
[
"given name",
"given name"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ˈmɑːr.tɑː]",
"tags": [
"Standard"
]
}
],
"word": "ܡܪܬܐ"
}
{
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ܡ ܪ ܪ"
},
"expansion": "Root\n ܡ ܪ ܪ (m r r)\n 0 terms",
"name": "aii-root"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "arc",
"3": "מֵּרְתָא",
"tr": "merrəṯā"
},
"expansion": "Aramaic מֵּרְתָא (merrəṯā)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "مِرَّة"
},
"expansion": "Arabic مِرَّة (mirra)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "he",
"2": "מָרָה",
"tr": "mará"
},
"expansion": "Hebrew מָרָה (mará)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Root\n ܡ ܪ ܪ (m r r)\n 0 terms\nFrom Aramaic מֵּרְתָא (merrəṯā); compare Arabic مِرَّة (mirra), Hebrew מָרָה (mará).",
"forms": [
{
"form": "ܡܸܪܬ݂ܵܐ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "mirṯā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܡܸܪ̈ܵܬ݂ܹܐ",
"roman": "mirrāṯē",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "aii-infl-noun/f-irs",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "-",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܸܪܬ݂ܝܼ",
"roman": "mirṯī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܸܪܬ݂ܲܢ",
"roman": "mirṯan",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܡܸܪܲܬ݂",
"roman": "mirraṯ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܸܪܬ݂ܘܼܟ݂",
"roman": "mirṯūḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܸܪܬ݂ܵܟ݂ܝ",
"roman": "mirṯāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܸܪܬ݂ܵܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "mirṯāwḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܡܸܪܬ݂ܵܐ",
"roman": "mirṯā",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܸܪܬ݂ܹܗ",
"roman": "mirṯēh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܸܪܬ݂ܵܗ̇",
"roman": "mirṯāh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܸܪܬ݂ܗܘܿܢ",
"roman": "mirṯhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "-",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"plural"
]
},
{
"form": "ܡܸܪ̈ܵܬ݂ܝܼ",
"roman": "mirrāṯī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܸܪ̈ܵܬ݂ܲܢ",
"roman": "mirrāṯan",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܡܸܪ̈ܵܬ݂",
"roman": "mirrāṯ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "ܡܸܪ̈ܵܬ݂ܘܼܟ݂",
"roman": "mirrāṯūḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܸܪ̈ܵܬ݂ܵܟ݂ܝ",
"roman": "mirrāṯāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܸܪ̈ܵܬ݂ܵܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "mirrāṯāwḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܡܸܪ̈ܵܬ݂ܹܐ",
"roman": "mirrāṯē",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"plural"
]
},
{
"form": "ܡܸܪ̈ܵܬ݂ܘܼܗܝ",
"roman": "mirrāṯūh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܸܪ̈ܵܬ݂ܘܿܗ̇",
"roman": "mirrāṯōh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܸܪ̈ܵܬ݂ܗܘܿܢ",
"roman": "mirrāṯhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܡܸܪܬ݂ܵܐ",
"2": "f-s",
"pl": "ܡܸܪ̈ܵܬ݂ܹܐ"
},
"expansion": "ܡܸܪܬ݂ܵܐ • (mirṯā) f sg (plural ܡܸܪ̈ܵܬ݂ܹܐ (mirrāṯē))",
"name": "aii-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ܡܸ",
"2": "ܪ",
"3": ""
},
"name": "aii-infl-noun/f-irs"
},
{
"args": {
"pl.1cp": "ܡܸܪ̈ܵܬ݂ܲܢ",
"pl.1cs": "ܡܸܪ̈ܵܬ݂ܝܼ",
"pl.2cp": "ܡܸܪ̈ܵܬ݂ܵܘܟ݂ܘܿܢ",
"pl.2fs": "ܡܸܪ̈ܵܬ݂ܵܟ݂ܝ",
"pl.2ms": "ܡܸܪ̈ܵܬ݂ܘܼܟ݂",
"pl.3cp": "ܡܸܪ̈ܵܬ݂ܗܘܿܢ",
"pl.3fs": "ܡܸܪ̈ܵܬ݂ܘܿܗ̇",
"pl.3ms": "ܡܸܪ̈ܵܬ݂ܘܼܗܝ",
"pl.abs.": "–",
"pl.cstr.": "ܡܸܪ̈ܵܬ݂",
"pl.emph.": "ܡܸܪ̈ܵܬ݂ܹܐ",
"sg.1cp": "ܡܸܪܬ݂ܲܢ",
"sg.1cs": "ܡܸܪܬ݂ܝܼ",
"sg.2cp": "ܡܸܪܬ݂ܵܘܟ݂ܘܿܢ",
"sg.2fs": "ܡܸܪܬ݂ܵܟ݂ܝ",
"sg.2ms": "ܡܸܪܬ݂ܘܼܟ݂",
"sg.3cp": "ܡܸܪܬ݂ܗܘܿܢ",
"sg.3fs": "ܡܸܪܬ݂ܵܗ̇",
"sg.3ms": "ܡܸܪܬ݂ܹܗ",
"sg.abs.": "–",
"sg.cstr.": "ܡܸܪܲܬ݂",
"sg.emph.": "ܡܸܪܬ݂ܵܐ"
},
"name": "aii-infl-noun"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "topical",
"langcode": "aii",
"name": "Biochemistry",
"orig": "aii:Biochemistry",
"parents": [
"Biology",
"Chemistry",
"Sciences",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܡ ܪ ܪ",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "7 36 1 6 3 45 2",
"kind": "topical",
"langcode": "aii",
"name": "Bodily fluids",
"orig": "aii:Bodily fluids",
"parents": [
"Body parts",
"Liquids",
"Body",
"Anatomy",
"Matter",
"All topics",
"Biology",
"Medicine",
"Chemistry",
"Nature",
"Fundamental",
"Sciences",
"Healthcare",
"Health"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "8 37 1 8 5 36 5",
"kind": "topical",
"langcode": "aii",
"name": "Poisons",
"orig": "aii:Poisons",
"parents": [
"Matter",
"Chemistry",
"Nature",
"Sciences",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "26 29 2 19 7 12 6",
"kind": "topical",
"langcode": "aii",
"name": "Taste",
"orig": "aii:Taste",
"parents": [
"Drinking",
"Eating",
"Food and drink",
"Senses",
"Human behaviour",
"All topics",
"Perception",
"Human",
"Fundamental",
"Body"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "4 30 1 10 1 53 1",
"kind": "topical",
"langcode": "aii",
"name": "Toxicology",
"orig": "aii:Toxicology",
"parents": [
"Medicine",
"Pharmacology",
"Biology",
"Healthcare",
"Biochemistry",
"Sciences",
"Health",
"Chemistry",
"All topics",
"Body",
"Fundamental"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"gall, bile, humor"
],
"hyponyms": [
{
"english": "melancholy; black bile",
"roman": "mirṯā kōmtā",
"tags": [
"literally"
],
"word": "ܡܸܪܬ݂ܵܐ ܐ݇ܟܘܿܡܬܵܐ"
},
{
"english": "choler; yellow bile",
"roman": "mirṯā ḥrōˁtā",
"tags": [
"literally"
],
"word": "ܡܸܪܬ݂ܵܐ ܚܪܘܿܥܬܵܐ"
},
{
"english": "sanguis; red bile",
"roman": "mirṯā smōqtā",
"tags": [
"literally"
],
"word": "ܡܸܪܬ݂ܵܐ ܣܡܘܿܩܬܵܐ"
},
{
"english": "phlegm; diligent bile",
"roman": "mirṯā yāṣōptā",
"tags": [
"literally"
],
"word": "ܡܸܪܬ݂ܵܐ ܝܵܨܘܿܦܬܵܐ"
}
],
"id": "en-ܡܪܬܐ-aii-noun-hfgv92mn",
"links": [
[
"biochemistry",
"biochemistry"
],
[
"gall",
"gall"
],
[
"bile",
"bile"
],
[
"humor",
"humor"
]
],
"raw_glosses": [
"(biochemistry) gall, bile, humor"
],
"related": [
{
"english": "gall bladder",
"roman": "mrārtā",
"word": "ܡܪܵܪܬܵܐ"
}
],
"topics": [
"biochemistry",
"biology",
"chemistry",
"microbiology",
"natural-sciences",
"physical-sciences"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ˈmɪr.rəθɑː]",
"tags": [
"Standard"
]
}
],
"word": "ܡܪܬܐ"
}
{
"etymology_number": 3,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ܪ ܬ ܐ"
},
"expansion": "Root\n ܪ ܬ ܐ (r t ˀ)\n 0 terms",
"name": "aii-root"
}
],
"etymology_text": "Root\n ܪ ܬ ܐ (r t ˀ)\n 0 terms\nCausative stem of the verb ܪܵܬ݂ܹܐ (rāṯē, “to favour, gratify; to admonish”).",
"forms": [
{
"form": "ܡܲܪܬܹܐ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "martē",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "aii-conj",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ܡܲܪܬܘܿܝܹܐ",
"roman": "martōyē",
"source": "conjugation",
"tags": [
"gerund"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"noun-from-verb"
]
},
{
"form": "ܡܘܼܪܬܝܵܐ",
"roman": "murtyā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"participle",
"passive",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܘܼܪܬܝܹ̈ܐ",
"roman": "murtyē",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"participle",
"passive"
]
},
{
"form": "ܡܘܼܪܬܲܝܬܵܐ",
"roman": "murtaytā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"participle",
"passive",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܘܼܪܬܝܹ̈ܐ",
"roman": "murtyē",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"participle",
"passive"
]
},
{
"form": "ܡܲܪܬܝܵܢܵܐ",
"roman": "martyānā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܲܪܬܝܵܢܹ̈ܐ",
"roman": "martyānē",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine"
]
},
{
"form": "ܡܲܪܬܝܵܢܝܼܬ݂ܵܐ",
"roman": "martyānīṯā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܲܪܬܝܵܢ̈ܝܵܬ݂ܵܐ",
"roman": "martyānyāṯā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine"
]
},
{
"form": "ܡܲܪܬܲܝܬܵܐ",
"roman": "martaytā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܲܪ̈ܬܲܝܵܬ݂ܵܐ",
"roman": "martayyāṯā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "ܡܘܼܪܬܹܐ ܠܝܼ",
"roman": "murtē lī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"masculine",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܘܼܪܬܹܐ ܠܘܼܟ݂",
"roman": "murtē lūḵ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܘܼܪܬܹܐ ܠܹܗ",
"roman": "murtē lēh",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܘܼܪܬܹܐ ܠܲܢ",
"roman": "murtē lan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"masculine",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "ܡܘܼܪܬܹܐ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "murtē lāwḵōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܡܘܼܪܬܹܐ ܠܗܘܿܢ",
"roman": "murtē lhōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܘܼܪܬܹܐ ܠܝܼ",
"roman": "murtē lī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܘܼܪܬܹܐ ܠܵܟ݂ܝ",
"roman": "murtē lāḵ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܘܼܪܬܹܐ ܠܵܗ̇",
"roman": "murtē lāh",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܘܼܪܬܹܐ ܠܲܢ",
"roman": "murtē lan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "ܡܘܼܪܬܹܐ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "murtē lāwḵōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܡܘܼܪܬܹܐ ܠܗܘܿܢ",
"roman": "murtē lhōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܲܪܬܹܝܢ",
"roman": "martēn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"masculine",
"non-past",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܲܪܬܹܝܬ",
"roman": "martēt",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"non-past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܲܪܬܹܐ",
"roman": "martē",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"non-past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܲܪܬܹܝܚ",
"roman": "martēḥ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"masculine",
"non-past",
"plural"
]
},
{
"form": "ܡܲܪܬܹܝܬܘܿܢ",
"roman": "martētōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"non-past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܡܲܪܬܝܼ",
"roman": "martī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"non-past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܲܪܬܝܵܢ",
"roman": "martyān",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"non-past",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܲܪܬܝܵܬܝ",
"roman": "martyāt",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"non-past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܲܪܬܝܵܐ",
"roman": "martyā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"non-past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܲܪܬܹܝܚ",
"roman": "martēḥ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"non-past",
"plural"
]
},
{
"form": "ܡܲܪܬܹܝܬܘܿܢ",
"roman": "martētōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"non-past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܡܲܪܬܝܼ",
"roman": "martī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"non-past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܐܲܪܬܝܼ",
"roman": "artī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"masculine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܐܲܪܬܲܘ",
"roman": "artaw",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"masculine",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܐܲܪܬܲܝ",
"roman": "artay",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"imperative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܐܲܪܬܲܘ",
"roman": "artaw",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"imperative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܡܘܼܪܬܹܝܢ",
"roman": "murtēn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"first-person",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܘܼܪܬܹܝܬ",
"roman": "murtēt",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܘܼܪܬܹܐ",
"roman": "murtē",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܘܼܪܬܹܝܚ",
"roman": "murtēḥ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"first-person",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "ܡܘܼܪܬܹܝܬܘܿܢ",
"roman": "murtētōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܡܘܼܪܬܲܝ",
"roman": "murtay",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܘܼܪܬܝܲܢ",
"roman": "murtyan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"first-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܘܼܪܬܝܲܬܝ",
"roman": "murtyat",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܘܼܪܬܝܵܐ",
"roman": "murtyā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܘܼܪܬܹܝܚ",
"roman": "murtēḥ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"first-person",
"plural"
]
},
{
"form": "ܡܘܼܪܬܹܝܬܘܿܢ",
"roman": "murtētōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܡܘܼܪܬܲܝ",
"roman": "murtay",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"plural",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܡܲܪܬܹܐ"
},
"expansion": "ܡܲܪܬܹܐ • (martē)",
"name": "aii-verb"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ܡܲܪܬܹܐ"
},
"name": "aii-conj"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [],
"glosses": [
"to counsel, consult with; to recommend, advise"
],
"id": "en-ܡܪܬܐ-aii-verb-2lJaHO~Z",
"links": [
[
"counsel",
"counsel"
],
[
"consult",
"consult"
],
[
"recommend",
"recommend"
],
[
"advise",
"advise"
]
],
"raw_glosses": [
"(transitive) to counsel, consult with; to recommend, advise"
],
"synonyms": [
{
"word": "ܡܲܟܫܸܛ"
},
{
"word": "ܡܡܲܠܸܟ݂"
}
],
"tags": [
"transitive"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[mar.teː]",
"tags": [
"Standard"
]
}
],
"word": "ܡܪܬܐ"
}
{
"etymology_number": 1,
"etymology_text": "Feminine form of ܡܪܐ (mārā).",
"forms": [
{
"form": "mārtā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܡܪܬܐ",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "ܡܪܐ",
"tags": [
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "g",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ܡܪܐ",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܪܬܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܪܬܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܡܪܬ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܪܬܟ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܪܬܟܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܪܬܟܘܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܡܪܬܟܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܡܪܬܐ",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܪܬܗ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܪܬܗ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܪܬܗܘܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܪܬܗܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "syc",
"10": "",
"11": "or",
"12": "",
"13": "or",
"14": "",
"15": "or",
"16": "",
"17": "",
"18": "",
"19": "singular masculine counterpart",
"2": "noun",
"20": "ܡܪܐ",
"3": "plural",
"4": "ܡܪܬܐ",
"5": "or",
"6": "",
"7": "or",
"8": "",
"9": "or",
"f1tr": "",
"f2tr": "",
"f3tr": "",
"f4tr": "",
"f5tr": "",
"f6tr": "",
"f7tr": "",
"f8tr": "",
"f9tr": "",
"g": "f",
"g2": "",
"head": "",
"head2": "",
"head3": "",
"tr": "mārtā",
"tr2": "",
"tr3": "",
"tr4": "",
"tr5": "",
"tr6": ""
},
"expansion": "ܡܪܬܐ • (mārtā) f (plural ܡܪܬܐ, singular masculine counterpart ܡܪܐ)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "f",
"2": "ܡܪܬܐ",
"m": "ܡܪܐ",
"tr": "mārtā"
},
"expansion": "ܡܪܬܐ • (mārtā) f (plural ܡܪܬܐ, singular masculine counterpart ܡܪܐ)",
"name": "syc-noun"
}
],
"lang": "Classical Syriac",
"lang_code": "syc",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"lady, mistress, ruler"
],
"id": "en-ܡܪܬܐ-syc-noun-5SGhipZ1",
"links": [
[
"lady",
"lady"
],
[
"mistress",
"mistress"
],
[
"ruler",
"ruler"
]
]
},
{
"glosses": [
"princess, governess, abbess"
],
"id": "en-ܡܪܬܐ-syc-noun-WxVmHSgc",
"links": [
[
"princess",
"princess"
],
[
"governess",
"governess"
],
[
"abbess",
"abbess"
]
]
},
{
"glosses": [
"patrician, noble"
],
"id": "en-ܡܪܬܐ-syc-noun-D2nEAVh1",
"links": [
[
"patrician",
"patrician"
],
[
"noble",
"noble"
]
]
},
{
"glosses": [
"owner"
],
"id": "en-ܡܪܬܐ-syc-noun-TBApaX7j",
"links": [
[
"owner",
"owner"
]
]
},
{
"glosses": [
"employer"
],
"id": "en-ܡܪܬܐ-syc-noun-jv31VyTJ",
"links": [
[
"employer",
"employer"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "5 16 1 4 3 5 2 15 12 1 2 1 1 1 15 1 4 2 3 5 2",
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "4 13 1 3 2 6 2 20 9 1 2 1 1 1 21 1 3 1 2 6 2",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"rewarder"
],
"id": "en-ܡܪܬܐ-syc-noun-fN4tYgC8",
"links": [
[
"rewarder",
"rewarder"
]
]
},
{
"glosses": [
"author"
],
"id": "en-ܡܪܬܐ-syc-noun-Y2SFholx",
"links": [
[
"author",
"author"
]
]
},
{
"glosses": [
"neighbors/neighbours"
],
"id": "en-ܡܪܬܐ-syc-noun-9RnHWCFz",
"links": [
[
"neighbor",
"neighbor"
],
[
"neighbour",
"neighbour"
]
],
"raw_glosses": [
"(in the plural) neighbors/neighbours"
],
"tags": [
"in-plural"
]
},
{
"glosses": [
"best"
],
"id": "en-ܡܪܬܐ-syc-noun-j0N17GXC",
"links": [
[
"best",
"best"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ˈmɑr.tɑ]"
},
{
"ipa": "[mɑˈrɑ.θɑ]"
}
],
"word": "ܡܪܬܐ"
}
{
"etymology_number": 1,
"etymology_text": "Feminine form of ܡܪܐ (mārā).",
"forms": [
{
"form": "Mārtā",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "syc",
"2": "proper noun",
"g": "f",
"tr": "Mārtā"
},
"expansion": "ܡܪܬܐ • (Mārtā) f",
"name": "head"
}
],
"lang": "Classical Syriac",
"lang_code": "syc",
"pos": "name",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "5 16 1 4 3 5 2 15 12 1 2 1 1 1 15 1 4 2 3 5 2",
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "4 13 1 3 2 6 2 20 9 1 2 1 1 1 21 1 3 1 2 6 2",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "56 15 0 4 2 2 0 6 0 2 1 5 5 1",
"kind": "topical",
"langcode": "syc",
"name": "Biblical characters",
"orig": "syc:Biblical characters",
"parents": [
"Bible",
"Books",
"Christianity",
"Judaism",
"Literature",
"Mass media",
"Abrahamism",
"Culture",
"Entertainment",
"Writing",
"Media",
"Religion",
"Society",
"Human behaviour",
"Language",
"Communication",
"All topics",
"Human",
"Fundamental"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"Martha (Biblical figure)"
],
"id": "en-ܡܪܬܐ-syc-name-GHYV~VYg",
"links": [
[
"Martha",
"Martha"
]
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "topical",
"name": "Classical Syriac female given names",
"parents": [
"Female given names",
"Given names",
"Names",
"All topics",
"Proper nouns",
"Terms by semantic function",
"Fundamental",
"Nouns",
"Lemmas"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "topical",
"name": "Classical Syriac given names",
"parents": [
"Given names",
"Names",
"All topics",
"Proper nouns",
"Terms by semantic function",
"Fundamental",
"Nouns",
"Lemmas"
],
"source": "w"
},
{
"_dis": "5 16 1 4 3 5 2 15 12 1 2 1 1 1 15 1 4 2 3 5 2",
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"a female given name"
],
"id": "en-ܡܪܬܐ-syc-name-pLhOhtoi",
"links": [
[
"given name",
"given name"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ˈmɑr.tɑ]"
},
{
"ipa": "[mɑˈrɑ.θɑ]"
}
],
"word": "ܡܪܬܐ"
}
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "merrəṯā ʾūkkāmtā",
"word": "ܡܪܬܐ ܐܘܟܡܬܐ"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "merrəṯā ḥewwārtā",
"word": "ܡܪܬܐ ܚܪܘܥܬܐ"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "merrəṯā sūmmāqtā",
"word": "ܡܪܬܐ ܣܘܡܩܬܐ"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "merrəṯā yāṣōp̄tā",
"word": "ܡܪܬܐ ܝܨܘܦܬܐ"
}
],
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ܡ ܪ ܪ"
},
"expansion": "ܡ ܪ ܪ",
"name": "syc-root"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "مِرَّة"
},
"expansion": "Arabic مِرَّة (mirra)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "he",
"2": "מָרָה",
"tr": "mārâ"
},
"expansion": "Hebrew מָרָה (mārâ)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From the root ܡ ܪ ܪ related to bitterness; compare Arabic مِرَّة (mirra), Hebrew מָרָה (mārâ).",
"forms": [
{
"form": "merrəṯā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܡܪܬܐ",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "g",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ܡܪܐ",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܪܬܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܪܬܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܡܪܬ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܪܬܟ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܪܬܟܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܪܬܟܘܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܡܪܬܟܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܡܪܬܐ",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܪܬܗ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܪܬܗ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܪܬܗܘܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܪܬܗܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "syc",
"10": "",
"11": "or",
"12": "",
"13": "or",
"14": "",
"15": "or",
"16": "",
"17": "",
"18": "",
"19": "",
"2": "noun",
"20": "",
"3": "plural",
"4": "ܡܪܬܐ",
"5": "or",
"6": "",
"7": "or",
"8": "",
"9": "or",
"f1tr": "",
"f2tr": "",
"f3tr": "",
"f4tr": "",
"f5tr": "",
"f6tr": "",
"f7tr": "",
"f8tr": "",
"f9tr": "",
"g": "f",
"g2": "",
"head": "",
"head2": "",
"head3": "",
"tr": "merrəṯā",
"tr2": "",
"tr3": "",
"tr4": "",
"tr5": "",
"tr6": ""
},
"expansion": "ܡܪܬܐ • (merrəṯā) f (plural ܡܪܬܐ)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "f",
"2": "ܡܪܬܐ",
"tr": "merrəṯā"
},
"expansion": "ܡܪܬܐ • (merrəṯā) f (plural ܡܪܬܐ)",
"name": "syc-noun"
}
],
"lang": "Classical Syriac",
"lang_code": "syc",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "12 9 1 8 3 2 1 5 1 3 1 47 5 4",
"kind": "topical",
"langcode": "syc",
"name": "Taste",
"orig": "syc:Taste",
"parents": [
"Drinking",
"Eating",
"Food and drink",
"Senses",
"Human behaviour",
"All topics",
"Perception",
"Human",
"Fundamental",
"Body"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"bitterness"
],
"id": "en-ܡܪܬܐ-syc-noun-83BZozZA",
"links": [
[
"bitterness",
"bitterness"
]
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "topical",
"langcode": "syc",
"name": "Biochemistry",
"orig": "syc:Biochemistry",
"parents": [
"Biology",
"Chemistry",
"Sciences",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w"
},
{
"_dis": "16 12 1 4 2 1 1 15 1 2 1 7 27 12",
"kind": "topical",
"langcode": "syc",
"name": "Bodily fluids",
"orig": "syc:Bodily fluids",
"parents": [
"Body parts",
"Liquids",
"Body",
"Anatomy",
"Matter",
"All topics",
"Biology",
"Medicine",
"Chemistry",
"Nature",
"Fundamental",
"Sciences",
"Healthcare",
"Health"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"gall, bile, humor/humour"
],
"id": "en-ܡܪܬܐ-syc-noun-IDTJNIH8",
"links": [
[
"biochemistry",
"biochemistry"
],
[
"gall",
"gall"
],
[
"bile",
"bile"
],
[
"humor",
"humor"
],
[
"humour",
"humour"
]
],
"raw_glosses": [
"(biochemistry) gall, bile, humor/humour"
],
"topics": [
"biochemistry",
"biology",
"chemistry",
"microbiology",
"natural-sciences",
"physical-sciences"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "11 14 1 3 6 2 1 10 1 4 1 3 20 25",
"kind": "topical",
"langcode": "syc",
"name": "Poisons",
"orig": "syc:Poisons",
"parents": [
"Matter",
"Chemistry",
"Nature",
"Sciences",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "9 10 1 5 2 1 1 9 1 0 0 3 27 34",
"kind": "topical",
"langcode": "syc",
"name": "Toxicology",
"orig": "syc:Toxicology",
"parents": [
"Medicine",
"Pharmacology",
"Biology",
"Healthcare",
"Biochemistry",
"Sciences",
"Health",
"Chemistry",
"All topics",
"Body",
"Fundamental"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"poison, venom"
],
"id": "en-ܡܪܬܐ-syc-noun-K~M13QJa",
"links": [
[
"poison",
"poison"
],
[
"venom",
"venom"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ˈmɛr.(rə.)θɑ]"
},
{
"ipa": "[mɛrˈrɑ.θɑ]"
}
],
"synonyms": [
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "mêrrəṯā",
"word": "ܡܐܪܬܐ"
}
],
"word": "ܡܪܬܐ"
}
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"Assyrian Neo-Aramaic feminine nouns",
"Assyrian Neo-Aramaic lemmas",
"Assyrian Neo-Aramaic nouns",
"Assyrian Neo-Aramaic proper nouns",
"Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܡ ܪ ܐ",
"Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܪ ܬ ܐ",
"Assyrian Neo-Aramaic terms derived from Aramaic",
"Assyrian Neo-Aramaic terms inherited from Aramaic",
"Assyrian Neo-Aramaic verbs",
"Classical Syriac entries with incorrect language header",
"Classical Syriac feminine nouns",
"Classical Syriac lemmas",
"Classical Syriac nouns",
"Classical Syriac terms belonging to the root ܡ ܪ ܪ",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries",
"aii:Bodily fluids",
"aii:Poisons",
"aii:Taste",
"aii:Toxicology",
"syc:Biblical characters",
"syc:Bodily fluids",
"syc:Poisons",
"syc:Taste",
"syc:Toxicology"
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ܡ ܪ ܐ"
},
"expansion": "Root\n ܡ ܪ ܐ (m r ˀ)\n 0 terms",
"name": "aii-root"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "arc",
"3": "מָּרתָּא",
"tr": "mārtā"
},
"expansion": "Aramaic מָּרתָּא (mārtā)",
"name": "inh"
}
],
"etymology_text": "Root\n ܡ ܪ ܐ (m r ˀ)\n 0 terms\nFrom Aramaic מָּרתָּא (mārtā), feminine form of ܡܵܪܵܐ (mārā).",
"forms": [
{
"form": "ܡܵܪܬܵܐ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "mārtā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܡܵܪ̈ܵܬ݂ܹܐ",
"roman": "mārāṯē",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "ܡܵܪܵܐ",
"roman": "mārā",
"tags": [
"masculine"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "aii-infl-noun/f-irs",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "-",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܵܪܬ݂ܝܼ",
"roman": "mārṯī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܵܪܬ݂ܲܢ",
"roman": "mārṯan",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܡܵܪܲܬ݂",
"roman": "māraṯ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܵܪܬ݂ܘܼܟ݂",
"roman": "mārṯūḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܵܪܬ݂ܵܟ݂ܝ",
"roman": "mārṯāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܵܪܬ݂ܵܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "mārṯāwḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܡܵܪܬ݂ܵܐ",
"roman": "mārṯā",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܵܪܬ݂ܹܗ",
"roman": "mārṯēh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܵܪܬ݂ܵܗ̇",
"roman": "mārṯāh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܵܪܬ݂ܗܘܿܢ",
"roman": "mārṯhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "-",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"plural"
]
},
{
"form": "ܡܵܪ̈ܵܬ݂ܝܼ",
"roman": "mārāṯī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܵܪ̈ܵܬ݂ܲܢ",
"roman": "mārāṯan",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܡܵܪ̈ܵܬ݂",
"roman": "mārāṯ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "ܡܵܪ̈ܵܬ݂ܘܼܟ݂",
"roman": "mārāṯūḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܵܪ̈ܵܬ݂ܵܟ݂ܝ",
"roman": "mārāṯāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܵܪ̈ܵܬ݂ܵܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "mārāṯāwḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܡܵܪ̈ܵܬ݂ܹܐ",
"roman": "mārāṯē",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"plural"
]
},
{
"form": "ܡܵܪ̈ܵܬ݂ܘܼܗܝ",
"roman": "mārāṯūh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܵܪ̈ܵܬ݂ܘܿܗ̇",
"roman": "mārāṯōh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܵܪ̈ܵܬ݂ܗܘܿܢ",
"roman": "mārāṯhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܡܵܪܬܵܐ",
"2": "f-s",
"m": "ܡܵܪܵܐ",
"pl": "ܡܵܪ̈ܵܬ݂ܹܐ"
},
"expansion": "ܡܵܪܬܵܐ • (mārtā) f sg (plural ܡܵܪ̈ܵܬ݂ܹܐ (mārāṯē), masculine ܡܵܪܵܐ (mārā))",
"name": "aii-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ܡܵ",
"2": "ܪ",
"3": ""
},
"name": "aii-infl-noun/f-irs"
},
{
"args": {
"pl.1cp": "ܡܵܪ̈ܵܬ݂ܲܢ",
"pl.1cs": "ܡܵܪ̈ܵܬ݂ܝܼ",
"pl.2cp": "ܡܵܪ̈ܵܬ݂ܵܘܟ݂ܘܿܢ",
"pl.2fs": "ܡܵܪ̈ܵܬ݂ܵܟ݂ܝ",
"pl.2ms": "ܡܵܪ̈ܵܬ݂ܘܼܟ݂",
"pl.3cp": "ܡܵܪ̈ܵܬ݂ܗܘܿܢ",
"pl.3fs": "ܡܵܪ̈ܵܬ݂ܘܿܗ̇",
"pl.3ms": "ܡܵܪ̈ܵܬ݂ܘܼܗܝ",
"pl.abs.": "–",
"pl.cstr.": "ܡܵܪ̈ܵܬ݂",
"pl.emph.": "ܡܵܪ̈ܵܬ݂ܹܐ",
"sg.1cp": "ܡܵܪܬ݂ܲܢ",
"sg.1cs": "ܡܵܪܬ݂ܝܼ",
"sg.2cp": "ܡܵܪܬ݂ܵܘܟ݂ܘܿܢ",
"sg.2fs": "ܡܵܪܬ݂ܵܟ݂ܝ",
"sg.2ms": "ܡܵܪܬ݂ܘܼܟ݂",
"sg.3cp": "ܡܵܪܬ݂ܗܘܿܢ",
"sg.3fs": "ܡܵܪܬ݂ܵܗ̇",
"sg.3ms": "ܡܵܪܬ݂ܹܗ",
"sg.abs.": "–",
"sg.cstr.": "ܡܵܪܲܬ݂",
"sg.emph.": "ܡܵܪܬ݂ܵܐ"
},
"name": "aii-infl-noun"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"lady, mistress"
],
"links": [
[
"lady",
"lady"
],
[
"mistress",
"mistress"
]
]
},
{
"glosses": [
"princess, governess, abbess"
],
"links": [
[
"princess",
"princess"
],
[
"governess",
"governess"
],
[
"abbess",
"abbess"
]
]
},
{
"glosses": [
"owner"
],
"links": [
[
"owner",
"owner"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ˈmɑːr.tɑː]",
"tags": [
"Standard"
]
}
],
"word": "ܡܪܬܐ"
}
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"Assyrian Neo-Aramaic feminine nouns",
"Assyrian Neo-Aramaic lemmas",
"Assyrian Neo-Aramaic nouns",
"Assyrian Neo-Aramaic proper nouns",
"Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܡ ܪ ܐ",
"Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܪ ܬ ܐ",
"Assyrian Neo-Aramaic terms derived from Aramaic",
"Assyrian Neo-Aramaic terms inherited from Aramaic",
"Assyrian Neo-Aramaic verbs",
"Classical Syriac entries with incorrect language header",
"Classical Syriac feminine nouns",
"Classical Syriac lemmas",
"Classical Syriac nouns",
"Classical Syriac terms belonging to the root ܡ ܪ ܪ",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries",
"aii:Bodily fluids",
"aii:Poisons",
"aii:Taste",
"aii:Toxicology",
"syc:Biblical characters",
"syc:Bodily fluids",
"syc:Poisons",
"syc:Taste",
"syc:Toxicology"
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ܡ ܪ ܐ"
},
"expansion": "Root\n ܡ ܪ ܐ (m r ˀ)\n 0 terms",
"name": "aii-root"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "arc",
"3": "מָּרתָּא",
"tr": "mārtā"
},
"expansion": "Aramaic מָּרתָּא (mārtā)",
"name": "inh"
}
],
"etymology_text": "Root\n ܡ ܪ ܐ (m r ˀ)\n 0 terms\nFrom Aramaic מָּרתָּא (mārtā), feminine form of ܡܵܪܵܐ (mārā).",
"forms": [
{
"form": "ܡܵܪܬܵܐ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "mārtā",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܡܵܪܬܵܐ",
"2": "f"
},
"expansion": "ܡܵܪܬܵܐ • (mārtā) f",
"name": "aii-proper-noun"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "name",
"senses": [
{
"categories": [
"aii:Biblical characters"
],
"glosses": [
"Martha"
],
"links": [
[
"biblical",
"Bible"
],
[
"Martha",
"Martha"
]
],
"raw_glosses": [
"(biblical) Martha"
],
"topics": [
"biblical",
"lifestyle",
"religion"
]
},
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic female given names",
"Assyrian Neo-Aramaic given names"
],
"glosses": [
"a female given name"
],
"links": [
[
"given name",
"given name"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ˈmɑːr.tɑː]",
"tags": [
"Standard"
]
}
],
"word": "ܡܪܬܐ"
}
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"Assyrian Neo-Aramaic feminine nouns",
"Assyrian Neo-Aramaic lemmas",
"Assyrian Neo-Aramaic nouns",
"Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܡ ܪ ܪ",
"Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܪ ܬ ܐ",
"Assyrian Neo-Aramaic terms derived from Aramaic",
"Assyrian Neo-Aramaic terms inherited from Aramaic",
"Assyrian Neo-Aramaic verbs",
"Classical Syriac entries with incorrect language header",
"Classical Syriac feminine nouns",
"Classical Syriac lemmas",
"Classical Syriac nouns",
"Classical Syriac terms belonging to the root ܡ ܪ ܪ",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries",
"aii:Bodily fluids",
"aii:Poisons",
"aii:Taste",
"aii:Toxicology",
"syc:Biblical characters",
"syc:Bodily fluids",
"syc:Poisons",
"syc:Taste",
"syc:Toxicology"
],
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ܡ ܪ ܪ"
},
"expansion": "Root\n ܡ ܪ ܪ (m r r)\n 0 terms",
"name": "aii-root"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "arc",
"3": "מֵּרְתָא",
"tr": "merrəṯā"
},
"expansion": "Aramaic מֵּרְתָא (merrəṯā)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "مِرَّة"
},
"expansion": "Arabic مِرَّة (mirra)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "he",
"2": "מָרָה",
"tr": "mará"
},
"expansion": "Hebrew מָרָה (mará)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Root\n ܡ ܪ ܪ (m r r)\n 0 terms\nFrom Aramaic מֵּרְתָא (merrəṯā); compare Arabic مِرَّة (mirra), Hebrew מָרָה (mará).",
"forms": [
{
"form": "ܡܸܪܬ݂ܵܐ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "mirṯā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܡܸܪ̈ܵܬ݂ܹܐ",
"roman": "mirrāṯē",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "aii-infl-noun/f-irs",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "-",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܸܪܬ݂ܝܼ",
"roman": "mirṯī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܸܪܬ݂ܲܢ",
"roman": "mirṯan",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܡܸܪܲܬ݂",
"roman": "mirraṯ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܸܪܬ݂ܘܼܟ݂",
"roman": "mirṯūḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܸܪܬ݂ܵܟ݂ܝ",
"roman": "mirṯāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܸܪܬ݂ܵܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "mirṯāwḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܡܸܪܬ݂ܵܐ",
"roman": "mirṯā",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܸܪܬ݂ܹܗ",
"roman": "mirṯēh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܸܪܬ݂ܵܗ̇",
"roman": "mirṯāh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܸܪܬ݂ܗܘܿܢ",
"roman": "mirṯhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "-",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"plural"
]
},
{
"form": "ܡܸܪ̈ܵܬ݂ܝܼ",
"roman": "mirrāṯī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܸܪ̈ܵܬ݂ܲܢ",
"roman": "mirrāṯan",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܡܸܪ̈ܵܬ݂",
"roman": "mirrāṯ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "ܡܸܪ̈ܵܬ݂ܘܼܟ݂",
"roman": "mirrāṯūḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܸܪ̈ܵܬ݂ܵܟ݂ܝ",
"roman": "mirrāṯāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܸܪ̈ܵܬ݂ܵܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "mirrāṯāwḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܡܸܪ̈ܵܬ݂ܹܐ",
"roman": "mirrāṯē",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"plural"
]
},
{
"form": "ܡܸܪ̈ܵܬ݂ܘܼܗܝ",
"roman": "mirrāṯūh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܸܪ̈ܵܬ݂ܘܿܗ̇",
"roman": "mirrāṯōh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܸܪ̈ܵܬ݂ܗܘܿܢ",
"roman": "mirrāṯhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܡܸܪܬ݂ܵܐ",
"2": "f-s",
"pl": "ܡܸܪ̈ܵܬ݂ܹܐ"
},
"expansion": "ܡܸܪܬ݂ܵܐ • (mirṯā) f sg (plural ܡܸܪ̈ܵܬ݂ܹܐ (mirrāṯē))",
"name": "aii-noun"
}
],
"hyponyms": [
{
"english": "melancholy; black bile",
"roman": "mirṯā kōmtā",
"tags": [
"literally"
],
"word": "ܡܸܪܬ݂ܵܐ ܐ݇ܟܘܿܡܬܵܐ"
},
{
"english": "choler; yellow bile",
"roman": "mirṯā ḥrōˁtā",
"tags": [
"literally"
],
"word": "ܡܸܪܬ݂ܵܐ ܚܪܘܿܥܬܵܐ"
},
{
"english": "sanguis; red bile",
"roman": "mirṯā smōqtā",
"tags": [
"literally"
],
"word": "ܡܸܪܬ݂ܵܐ ܣܡܘܿܩܬܵܐ"
},
{
"english": "phlegm; diligent bile",
"roman": "mirṯā yāṣōptā",
"tags": [
"literally"
],
"word": "ܡܸܪܬ݂ܵܐ ܝܵܨܘܿܦܬܵܐ"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ܡܸ",
"2": "ܪ",
"3": ""
},
"name": "aii-infl-noun/f-irs"
},
{
"args": {
"pl.1cp": "ܡܸܪ̈ܵܬ݂ܲܢ",
"pl.1cs": "ܡܸܪ̈ܵܬ݂ܝܼ",
"pl.2cp": "ܡܸܪ̈ܵܬ݂ܵܘܟ݂ܘܿܢ",
"pl.2fs": "ܡܸܪ̈ܵܬ݂ܵܟ݂ܝ",
"pl.2ms": "ܡܸܪ̈ܵܬ݂ܘܼܟ݂",
"pl.3cp": "ܡܸܪ̈ܵܬ݂ܗܘܿܢ",
"pl.3fs": "ܡܸܪ̈ܵܬ݂ܘܿܗ̇",
"pl.3ms": "ܡܸܪ̈ܵܬ݂ܘܼܗܝ",
"pl.abs.": "–",
"pl.cstr.": "ܡܸܪ̈ܵܬ݂",
"pl.emph.": "ܡܸܪ̈ܵܬ݂ܹܐ",
"sg.1cp": "ܡܸܪܬ݂ܲܢ",
"sg.1cs": "ܡܸܪܬ݂ܝܼ",
"sg.2cp": "ܡܸܪܬ݂ܵܘܟ݂ܘܿܢ",
"sg.2fs": "ܡܸܪܬ݂ܵܟ݂ܝ",
"sg.2ms": "ܡܸܪܬ݂ܘܼܟ݂",
"sg.3cp": "ܡܸܪܬ݂ܗܘܿܢ",
"sg.3fs": "ܡܸܪܬ݂ܵܗ̇",
"sg.3ms": "ܡܸܪܬ݂ܹܗ",
"sg.abs.": "–",
"sg.cstr.": "ܡܸܪܲܬ݂",
"sg.emph.": "ܡܸܪܬ݂ܵܐ"
},
"name": "aii-infl-noun"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "noun",
"related": [
{
"english": "gall bladder",
"roman": "mrārtā",
"word": "ܡܪܵܪܬܵܐ"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"aii:Biochemistry"
],
"glosses": [
"gall, bile, humor"
],
"links": [
[
"biochemistry",
"biochemistry"
],
[
"gall",
"gall"
],
[
"bile",
"bile"
],
[
"humor",
"humor"
]
],
"raw_glosses": [
"(biochemistry) gall, bile, humor"
],
"topics": [
"biochemistry",
"biology",
"chemistry",
"microbiology",
"natural-sciences",
"physical-sciences"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ˈmɪr.rəθɑː]",
"tags": [
"Standard"
]
}
],
"word": "ܡܪܬܐ"
}
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"Assyrian Neo-Aramaic lemmas",
"Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܪ ܬ ܐ",
"Assyrian Neo-Aramaic verbs",
"Classical Syriac entries with incorrect language header",
"Classical Syriac feminine nouns",
"Classical Syriac lemmas",
"Classical Syriac nouns",
"Classical Syriac terms belonging to the root ܡ ܪ ܪ",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries",
"aii:Bodily fluids",
"aii:Poisons",
"aii:Taste",
"aii:Toxicology",
"syc:Biblical characters",
"syc:Bodily fluids",
"syc:Poisons",
"syc:Taste",
"syc:Toxicology"
],
"etymology_number": 3,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ܪ ܬ ܐ"
},
"expansion": "Root\n ܪ ܬ ܐ (r t ˀ)\n 0 terms",
"name": "aii-root"
}
],
"etymology_text": "Root\n ܪ ܬ ܐ (r t ˀ)\n 0 terms\nCausative stem of the verb ܪܵܬ݂ܹܐ (rāṯē, “to favour, gratify; to admonish”).",
"forms": [
{
"form": "ܡܲܪܬܹܐ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "martē",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "aii-conj",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ܡܲܪܬܘܿܝܹܐ",
"roman": "martōyē",
"source": "conjugation",
"tags": [
"gerund"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"noun-from-verb"
]
},
{
"form": "ܡܘܼܪܬܝܵܐ",
"roman": "murtyā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"participle",
"passive",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܘܼܪܬܝܹ̈ܐ",
"roman": "murtyē",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"participle",
"passive"
]
},
{
"form": "ܡܘܼܪܬܲܝܬܵܐ",
"roman": "murtaytā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"participle",
"passive",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܘܼܪܬܝܹ̈ܐ",
"roman": "murtyē",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"participle",
"passive"
]
},
{
"form": "ܡܲܪܬܝܵܢܵܐ",
"roman": "martyānā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܲܪܬܝܵܢܹ̈ܐ",
"roman": "martyānē",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine"
]
},
{
"form": "ܡܲܪܬܝܵܢܝܼܬ݂ܵܐ",
"roman": "martyānīṯā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܲܪܬܝܵܢ̈ܝܵܬ݂ܵܐ",
"roman": "martyānyāṯā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine"
]
},
{
"form": "ܡܲܪܬܲܝܬܵܐ",
"roman": "martaytā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܲܪ̈ܬܲܝܵܬ݂ܵܐ",
"roman": "martayyāṯā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "ܡܘܼܪܬܹܐ ܠܝܼ",
"roman": "murtē lī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"masculine",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܘܼܪܬܹܐ ܠܘܼܟ݂",
"roman": "murtē lūḵ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܘܼܪܬܹܐ ܠܹܗ",
"roman": "murtē lēh",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܘܼܪܬܹܐ ܠܲܢ",
"roman": "murtē lan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"masculine",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "ܡܘܼܪܬܹܐ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "murtē lāwḵōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܡܘܼܪܬܹܐ ܠܗܘܿܢ",
"roman": "murtē lhōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܘܼܪܬܹܐ ܠܝܼ",
"roman": "murtē lī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܘܼܪܬܹܐ ܠܵܟ݂ܝ",
"roman": "murtē lāḵ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܘܼܪܬܹܐ ܠܵܗ̇",
"roman": "murtē lāh",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܘܼܪܬܹܐ ܠܲܢ",
"roman": "murtē lan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "ܡܘܼܪܬܹܐ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "murtē lāwḵōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܡܘܼܪܬܹܐ ܠܗܘܿܢ",
"roman": "murtē lhōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܲܪܬܹܝܢ",
"roman": "martēn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"masculine",
"non-past",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܲܪܬܹܝܬ",
"roman": "martēt",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"non-past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܲܪܬܹܐ",
"roman": "martē",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"non-past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܲܪܬܹܝܚ",
"roman": "martēḥ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"masculine",
"non-past",
"plural"
]
},
{
"form": "ܡܲܪܬܹܝܬܘܿܢ",
"roman": "martētōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"non-past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܡܲܪܬܝܼ",
"roman": "martī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"non-past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܲܪܬܝܵܢ",
"roman": "martyān",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"non-past",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܲܪܬܝܵܬܝ",
"roman": "martyāt",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"non-past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܲܪܬܝܵܐ",
"roman": "martyā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"non-past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܲܪܬܹܝܚ",
"roman": "martēḥ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"non-past",
"plural"
]
},
{
"form": "ܡܲܪܬܹܝܬܘܿܢ",
"roman": "martētōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"non-past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܡܲܪܬܝܼ",
"roman": "martī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"non-past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܐܲܪܬܝܼ",
"roman": "artī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"masculine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܐܲܪܬܲܘ",
"roman": "artaw",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"masculine",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܐܲܪܬܲܝ",
"roman": "artay",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"imperative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܐܲܪܬܲܘ",
"roman": "artaw",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"imperative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܡܘܼܪܬܹܝܢ",
"roman": "murtēn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"first-person",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܘܼܪܬܹܝܬ",
"roman": "murtēt",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܘܼܪܬܹܐ",
"roman": "murtē",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܘܼܪܬܹܝܚ",
"roman": "murtēḥ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"first-person",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "ܡܘܼܪܬܹܝܬܘܿܢ",
"roman": "murtētōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܡܘܼܪܬܲܝ",
"roman": "murtay",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܘܼܪܬܝܲܢ",
"roman": "murtyan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"first-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܘܼܪܬܝܲܬܝ",
"roman": "murtyat",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܘܼܪܬܝܵܐ",
"roman": "murtyā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܘܼܪܬܹܝܚ",
"roman": "murtēḥ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"first-person",
"plural"
]
},
{
"form": "ܡܘܼܪܬܹܝܬܘܿܢ",
"roman": "murtētōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܡܘܼܪܬܲܝ",
"roman": "murtay",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"plural",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܡܲܪܬܹܐ"
},
"expansion": "ܡܲܪܬܹܐ • (martē)",
"name": "aii-verb"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ܡܲܪܬܹܐ"
},
"name": "aii-conj"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic transitive verbs"
],
"glosses": [
"to counsel, consult with; to recommend, advise"
],
"links": [
[
"counsel",
"counsel"
],
[
"consult",
"consult"
],
[
"recommend",
"recommend"
],
[
"advise",
"advise"
]
],
"raw_glosses": [
"(transitive) to counsel, consult with; to recommend, advise"
],
"synonyms": [
{
"word": "ܡܲܟܫܸܛ"
},
{
"word": "ܡܡܲܠܸܟ݂"
}
],
"tags": [
"transitive"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[mar.teː]",
"tags": [
"Standard"
]
}
],
"word": "ܡܪܬܐ"
}
{
"categories": [
"Classical Syriac entries with incorrect language header",
"Classical Syriac feminine nouns",
"Classical Syriac lemmas",
"Classical Syriac nouns",
"Classical Syriac proper nouns",
"Classical Syriac terms belonging to the root ܡ ܪ ܪ",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries",
"syc:Biblical characters",
"syc:Bodily fluids",
"syc:Poisons",
"syc:Taste",
"syc:Toxicology"
],
"etymology_number": 1,
"etymology_text": "Feminine form of ܡܪܐ (mārā).",
"forms": [
{
"form": "mārtā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܡܪܬܐ",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "ܡܪܐ",
"tags": [
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "g",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ܡܪܐ",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܪܬܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܪܬܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܡܪܬ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܪܬܟ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܪܬܟܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܪܬܟܘܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܡܪܬܟܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܡܪܬܐ",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܪܬܗ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܪܬܗ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܪܬܗܘܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܪܬܗܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "syc",
"10": "",
"11": "or",
"12": "",
"13": "or",
"14": "",
"15": "or",
"16": "",
"17": "",
"18": "",
"19": "singular masculine counterpart",
"2": "noun",
"20": "ܡܪܐ",
"3": "plural",
"4": "ܡܪܬܐ",
"5": "or",
"6": "",
"7": "or",
"8": "",
"9": "or",
"f1tr": "",
"f2tr": "",
"f3tr": "",
"f4tr": "",
"f5tr": "",
"f6tr": "",
"f7tr": "",
"f8tr": "",
"f9tr": "",
"g": "f",
"g2": "",
"head": "",
"head2": "",
"head3": "",
"tr": "mārtā",
"tr2": "",
"tr3": "",
"tr4": "",
"tr5": "",
"tr6": ""
},
"expansion": "ܡܪܬܐ • (mārtā) f (plural ܡܪܬܐ, singular masculine counterpart ܡܪܐ)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "f",
"2": "ܡܪܬܐ",
"m": "ܡܪܐ",
"tr": "mārtā"
},
"expansion": "ܡܪܬܐ • (mārtā) f (plural ܡܪܬܐ, singular masculine counterpart ܡܪܐ)",
"name": "syc-noun"
}
],
"lang": "Classical Syriac",
"lang_code": "syc",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"lady, mistress, ruler"
],
"links": [
[
"lady",
"lady"
],
[
"mistress",
"mistress"
],
[
"ruler",
"ruler"
]
]
},
{
"glosses": [
"princess, governess, abbess"
],
"links": [
[
"princess",
"princess"
],
[
"governess",
"governess"
],
[
"abbess",
"abbess"
]
]
},
{
"glosses": [
"patrician, noble"
],
"links": [
[
"patrician",
"patrician"
],
[
"noble",
"noble"
]
]
},
{
"glosses": [
"owner"
],
"links": [
[
"owner",
"owner"
]
]
},
{
"glosses": [
"employer"
],
"links": [
[
"employer",
"employer"
]
]
},
{
"glosses": [
"rewarder"
],
"links": [
[
"rewarder",
"rewarder"
]
]
},
{
"glosses": [
"author"
],
"links": [
[
"author",
"author"
]
]
},
{
"glosses": [
"neighbors/neighbours"
],
"links": [
[
"neighbor",
"neighbor"
],
[
"neighbour",
"neighbour"
]
],
"raw_glosses": [
"(in the plural) neighbors/neighbours"
],
"tags": [
"in-plural"
]
},
{
"glosses": [
"best"
],
"links": [
[
"best",
"best"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ˈmɑr.tɑ]"
},
{
"ipa": "[mɑˈrɑ.θɑ]"
}
],
"word": "ܡܪܬܐ"
}
{
"categories": [
"Classical Syriac entries with incorrect language header",
"Classical Syriac feminine nouns",
"Classical Syriac lemmas",
"Classical Syriac nouns",
"Classical Syriac proper nouns",
"Classical Syriac terms belonging to the root ܡ ܪ ܪ",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries",
"syc:Biblical characters",
"syc:Bodily fluids",
"syc:Poisons",
"syc:Taste",
"syc:Toxicology"
],
"etymology_number": 1,
"etymology_text": "Feminine form of ܡܪܐ (mārā).",
"forms": [
{
"form": "Mārtā",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "syc",
"2": "proper noun",
"g": "f",
"tr": "Mārtā"
},
"expansion": "ܡܪܬܐ • (Mārtā) f",
"name": "head"
}
],
"lang": "Classical Syriac",
"lang_code": "syc",
"pos": "name",
"senses": [
{
"glosses": [
"Martha (Biblical figure)"
],
"links": [
[
"Martha",
"Martha"
]
]
},
{
"categories": [
"Classical Syriac female given names",
"Classical Syriac given names"
],
"glosses": [
"a female given name"
],
"links": [
[
"given name",
"given name"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ˈmɑr.tɑ]"
},
{
"ipa": "[mɑˈrɑ.θɑ]"
}
],
"word": "ܡܪܬܐ"
}
{
"categories": [
"Classical Syriac entries with incorrect language header",
"Classical Syriac feminine nouns",
"Classical Syriac lemmas",
"Classical Syriac nouns",
"Classical Syriac terms belonging to the root ܡ ܪ ܪ",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries",
"syc:Biblical characters",
"syc:Bodily fluids",
"syc:Poisons",
"syc:Taste",
"syc:Toxicology"
],
"derived": [
{
"roman": "merrəṯā ʾūkkāmtā",
"word": "ܡܪܬܐ ܐܘܟܡܬܐ"
},
{
"roman": "merrəṯā ḥewwārtā",
"word": "ܡܪܬܐ ܚܪܘܥܬܐ"
},
{
"roman": "merrəṯā sūmmāqtā",
"word": "ܡܪܬܐ ܣܘܡܩܬܐ"
},
{
"roman": "merrəṯā yāṣōp̄tā",
"word": "ܡܪܬܐ ܝܨܘܦܬܐ"
}
],
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ܡ ܪ ܪ"
},
"expansion": "ܡ ܪ ܪ",
"name": "syc-root"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "مِرَّة"
},
"expansion": "Arabic مِرَّة (mirra)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "he",
"2": "מָרָה",
"tr": "mārâ"
},
"expansion": "Hebrew מָרָה (mārâ)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From the root ܡ ܪ ܪ related to bitterness; compare Arabic مِرَّة (mirra), Hebrew מָרָה (mārâ).",
"forms": [
{
"form": "merrəṯā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܡܪܬܐ",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "g",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ܡܪܐ",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܪܬܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܪܬܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܡܪܬ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܪܬܟ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܪܬܟܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܪܬܟܘܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܡܪܬܟܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܡܪܬܐ",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܪܬܗ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܪܬܗ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܪܬܗܘܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܪܬܗܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "syc",
"10": "",
"11": "or",
"12": "",
"13": "or",
"14": "",
"15": "or",
"16": "",
"17": "",
"18": "",
"19": "",
"2": "noun",
"20": "",
"3": "plural",
"4": "ܡܪܬܐ",
"5": "or",
"6": "",
"7": "or",
"8": "",
"9": "or",
"f1tr": "",
"f2tr": "",
"f3tr": "",
"f4tr": "",
"f5tr": "",
"f6tr": "",
"f7tr": "",
"f8tr": "",
"f9tr": "",
"g": "f",
"g2": "",
"head": "",
"head2": "",
"head3": "",
"tr": "merrəṯā",
"tr2": "",
"tr3": "",
"tr4": "",
"tr5": "",
"tr6": ""
},
"expansion": "ܡܪܬܐ • (merrəṯā) f (plural ܡܪܬܐ)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "f",
"2": "ܡܪܬܐ",
"tr": "merrəṯā"
},
"expansion": "ܡܪܬܐ • (merrəṯā) f (plural ܡܪܬܐ)",
"name": "syc-noun"
}
],
"lang": "Classical Syriac",
"lang_code": "syc",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"bitterness"
],
"links": [
[
"bitterness",
"bitterness"
]
]
},
{
"categories": [
"syc:Biochemistry"
],
"glosses": [
"gall, bile, humor/humour"
],
"links": [
[
"biochemistry",
"biochemistry"
],
[
"gall",
"gall"
],
[
"bile",
"bile"
],
[
"humor",
"humor"
],
[
"humour",
"humour"
]
],
"raw_glosses": [
"(biochemistry) gall, bile, humor/humour"
],
"topics": [
"biochemistry",
"biology",
"chemistry",
"microbiology",
"natural-sciences",
"physical-sciences"
]
},
{
"glosses": [
"poison, venom"
],
"links": [
[
"poison",
"poison"
],
[
"venom",
"venom"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ˈmɛr.(rə.)θɑ]"
},
{
"ipa": "[mɛrˈrɑ.θɑ]"
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "mêrrəṯā",
"word": "ܡܐܪܬܐ"
}
],
"word": "ܡܪܬܐ"
}
Download raw JSONL data for ܡܪܬܐ meaning in All languages combined (33.0kB)
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'agent noun'",
"path": [
"ܡܪܬܐ"
],
"section": "Assyrian Neo-Aramaic",
"subsection": "verb",
"title": "ܡܪܬܐ",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'agent noun'",
"path": [
"ܡܪܬܐ"
],
"section": "Assyrian Neo-Aramaic",
"subsection": "verb",
"title": "ܡܪܬܐ",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'instance noun'",
"path": [
"ܡܪܬܐ"
],
"section": "Assyrian Neo-Aramaic",
"subsection": "verb",
"title": "ܡܪܬܐ",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'passive past'",
"path": [
"ܡܪܬܐ"
],
"section": "Assyrian Neo-Aramaic",
"subsection": "verb",
"title": "ܡܪܬܐ",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'passive past'",
"path": [
"ܡܪܬܐ"
],
"section": "Assyrian Neo-Aramaic",
"subsection": "verb",
"title": "ܡܪܬܐ",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/20250113b",
"msg": "Rowspan 999 over 30, set to 1",
"path": [
"ܡܪܬܐ"
],
"section": "Assyrian Neo-Aramaic",
"subsection": "noun",
"title": "ܡܪܬܐ",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/20250113b",
"msg": "Rowspan 999 over 30, set to 1",
"path": [
"ܡܪܬܐ"
],
"section": "Assyrian Neo-Aramaic",
"subsection": "noun",
"title": "ܡܪܬܐ",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/20250113a",
"msg": "Colspan 999 over 30, set to 1",
"path": [
"ܡܪܬܐ"
],
"section": "Assyrian Neo-Aramaic",
"subsection": "verb",
"title": "ܡܪܬܐ",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/20250113b",
"msg": "Rowspan 999 over 30, set to 1",
"path": [
"ܡܪܬܐ"
],
"section": "Assyrian Neo-Aramaic",
"subsection": "verb",
"title": "ܡܪܬܐ",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/20250113a",
"msg": "Colspan 999 over 30, set to 1",
"path": [
"ܡܪܬܐ"
],
"section": "Assyrian Neo-Aramaic",
"subsection": "verb",
"title": "ܡܪܬܐ",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/20250113b",
"msg": "Rowspan 999 over 30, set to 1",
"path": [
"ܡܪܬܐ"
],
"section": "Classical Syriac",
"subsection": "noun",
"title": "ܡܪܬܐ",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/20250113b",
"msg": "Rowspan 999 over 30, set to 1",
"path": [
"ܡܪܬܐ"
],
"section": "Classical Syriac",
"subsection": "noun",
"title": "ܡܪܬܐ",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-03 from the enwiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (05fdf6b and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.