See ܚܘܚܐ on Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "arc",
"3": "חוֹחַא",
"t": "thornbush",
"tr": "ḥōḥā"
},
"expansion": "Aramaic חוֹחַא (ḥōḥā, “thornbush”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "syc",
"2": "ܚܚܐ",
"t": "plum",
"tr": "ḥaḥḥā"
},
"expansion": "Classical Syriac ܚܚܐ (ḥaḥḥā, “plum”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "خَوْخ",
"t": "peach"
},
"expansion": "Arabic خَوْخ (ḵawḵ, “peach”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "he",
"2": "חוֹחַ",
"t": "golden thistle",
"tr": "khóakh"
},
"expansion": "Hebrew חוֹחַ (khóakh, “golden thistle”)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From Aramaic חוֹחַא (ḥōḥā, “thornbush”); compare Classical Syriac ܚܚܐ (ḥaḥḥā, “plum”), Arabic خَوْخ (ḵawḵ, “peach”) and Hebrew חוֹחַ (khóakh, “golden thistle”).",
"forms": [
{
"form": "ܚܵܘܚܵܐ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "ḥāwḥā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܚܵܘܚܹ̈ܐ",
"roman": "ḥāwḥē",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "aii-infl-noun/m-ircnstr",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "-",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܵܘܚܝܼ",
"roman": "ḥāwḥī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܵܘܚܲܢ",
"roman": "ḥāwḥan",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܚܘܿܚ",
"roman": "ḥōḥ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܵܘܚܘܼܟ݂",
"roman": "ḥāwḥūḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܵܘܚܵܟ݂ܝ",
"roman": "ḥāwḥāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܵܘܚܵܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "ḥāwḥāwḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܚܵܘܚܵܐ",
"roman": "ḥāwḥā",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܵܘܚܹܗ",
"roman": "ḥāwḥēh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܚܵܘܚܵܗ̇",
"roman": "ḥāwḥāh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܚܵܘܚܗܘܿܢ",
"roman": "ḥāwḥhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "-",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"plural"
]
},
{
"form": "ܚܵܘܚܝܼ̈",
"roman": "ḥāwḥī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܵܘܚܲܢ̈",
"roman": "ḥāwḥan",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܚܵܘܚܲܝ̈",
"roman": "ḥāwḥay",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "ܚܵܘܚܘܼ̈ܟ݂",
"roman": "ḥāwḥūḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܵܘܚܵܟ݂ܝ̈",
"roman": "ḥāwḥāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܵܘܚܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "ḥāwḥāwḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܚܵܘܚܹ̈ܐ",
"roman": "ḥāwḥē",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"plural"
]
},
{
"form": "ܚܵܘܚܘܼ̈ܗܝ",
"roman": "ḥāwḥūh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܚܵܘܚ̈ܘܿܗ̇",
"roman": "ḥāwḥōh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܚܵܘܚܗ̈ܘܿܢ",
"roman": "ḥāwḥhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܚܵܘܚܵܐ",
"2": "m-s",
"pl": "ܚܵܘܚܹ̈ܐ"
},
"expansion": "ܚܵܘܚܵܐ • (ḥāwḥā) m sg (plural ܚܵܘܚܹ̈ܐ (ḥāwḥē))",
"name": "aii-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ܚܵܘܚ",
"2": "ܚܘܿܚ"
},
"name": "aii-infl-noun/m-ircnstr"
},
{
"args": {
"pl.1cp": "ܚܵܘܚܲܢ̈",
"pl.1cs": "ܚܵܘܚܝܼ̈",
"pl.2cp": "ܚܵܘܚܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ",
"pl.2fs": "ܚܵܘܚܵܟ݂ܝ̈",
"pl.2ms": "ܚܵܘܚܘܼ̈ܟ݂",
"pl.3cp": "ܚܵܘܚܗ̈ܘܿܢ",
"pl.3fs": "ܚܵܘܚ̈ܘܿܗ̇",
"pl.3ms": "ܚܵܘܚܘܼ̈ܗܝ",
"pl.abs.": "–",
"pl.cstr.": "ܚܵܘܚܲܝ̈",
"pl.emph.": "ܚܵܘܚܹ̈ܐ",
"sg.1cp": "ܚܵܘܚܲܢ",
"sg.1cs": "ܚܵܘܚܝܼ",
"sg.2cp": "ܚܵܘܚܵܘܟ݂ܘܿܢ",
"sg.2fs": "ܚܵܘܚܵܟ݂ܝ",
"sg.2ms": "ܚܵܘܚܘܼܟ݂",
"sg.3cp": "ܚܵܘܚܗܘܿܢ",
"sg.3fs": "ܚܵܘܚܵܗ̇",
"sg.3ms": "ܚܵܘܚܹܗ",
"sg.abs.": "–",
"sg.cstr.": "ܚܘܿܚ",
"sg.emph.": "ܚܵܘܚܵܐ"
},
"name": "aii-infl-noun"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "noun",
"related": [
{
"_dis1": "0 0",
"english": "nectarine",
"roman": "durqīnā",
"word": "ܕܘܼܪܩܝܼܢܵܐ"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "87 13",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "70 2 2 9 17",
"kind": "other",
"name": "Classical Syriac entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "48 7 7 23 15",
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "58 6 6 18 12",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "97 3",
"kind": "lifeform",
"langcode": "aii",
"name": "Fruits",
"orig": "aii:Fruits",
"parents": [
"Foods",
"Plants",
"Eating",
"Food and drink",
"Lifeforms",
"Human behaviour",
"All topics",
"Life",
"Human",
"Fundamental",
"Nature"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"peach (round stone fruit with juicy yellow flesh and pinkish-yellow skin)"
],
"id": "en-ܚܘܚܐ-aii-noun-c2V2OFrR",
"links": [
[
"peach",
"peach"
]
]
},
{
"categories": [],
"glosses": [
"thorn, thornbush"
],
"id": "en-ܚܘܚܐ-aii-noun-i4yg4Csr",
"links": [
[
"thorn",
"thorn"
],
[
"thornbush",
"thornbush"
]
],
"raw_glosses": [
"(archaic) thorn, thornbush"
],
"synonyms": [
{
"word": "ܟܸܬ݂ܘܵܐ"
}
],
"tags": [
"archaic"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[xɑw.xɑː]",
"tags": [
"Standard"
]
},
{
"ipa": "[xawːxɑː]",
"note": "Tyari"
},
{
"ipa": "[xoːxɑː]",
"note": "Nineveh Plains"
}
],
"word": "ܚܘܚܐ"
}
{
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "he",
"2": "חוֹחַ",
"tr": "ḥōaḥ"
},
"expansion": "Hebrew חוֹחַ (ḥōaḥ)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Compare Hebrew חוֹחַ (ḥōaḥ).",
"forms": [
{
"form": "ḥōḥā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܚܘܚܐ",
"roman": "ḥōḥē",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "g",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ܚܘܚ",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܘܚܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܘܚܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܚܘܚ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܘܚܟ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܘܚܟܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܘܚܟܘܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܚܘܚܟܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܚܘܚܐ",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܘܚܗ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܚܘܚܗ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܚܘܚܗܘܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܚܘܚܗܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "syc",
"10": "",
"11": "or",
"12": "",
"13": "or",
"14": "",
"15": "or",
"16": "",
"17": "",
"18": "",
"19": "",
"2": "noun",
"20": "",
"3": "plural",
"4": "ܚܘܚܐ",
"5": "or",
"6": "",
"7": "or",
"8": "",
"9": "or",
"f1tr": "ḥōḥē",
"f2tr": "",
"f3tr": "",
"f4tr": "",
"f5tr": "",
"f6tr": "",
"f7tr": "",
"f8tr": "",
"f9tr": "",
"g": "m",
"g2": "",
"head": "",
"head2": "",
"head3": "",
"tr": "ḥōḥā",
"tr2": "",
"tr3": "",
"tr4": "",
"tr5": "",
"tr6": ""
},
"expansion": "ܚܘܚܐ • (ḥōḥā) m (plural ܚܘܚܐ (ḥōḥē))",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "m",
"2": "ܚܘܚܐ",
"pltr": "ḥōḥē",
"tr": "ḥōḥā"
},
"expansion": "ܚܘܚܐ • (ḥōḥā) m (plural ܚܘܚܐ (ḥōḥē))",
"name": "syc-noun"
}
],
"lang": "Classical Syriac",
"lang_code": "syc",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"thorn"
],
"id": "en-ܚܘܚܐ-syc-noun-BJruvsjr",
"links": [
[
"thorn",
"thorn"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "ܣܠܘܐ"
},
{
"word": "ܕܪܕܪܐ"
},
{
"word": "ܟܘܒܐ"
}
]
},
{
"glosses": [
"thornbush, bramble"
],
"id": "en-ܚܘܚܐ-syc-noun-DdVgO1TD",
"links": [
[
"thornbush",
"thornbush"
],
[
"bramble",
"bramble"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "ܝܥܪܐ"
},
{
"word": "ܣܢܝܐ"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ħoħɑ]"
},
{
"ipa": "[ħoħe]"
}
],
"word": "ܚܘܚܐ"
}
{
"etymology_number": 2,
"forms": [
{
"form": "ḥōḥā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܚܘܚܐ",
"roman": "ḥōḥē",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "g",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ܚܘܚ",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܘܚܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܘܚܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܚܘܚ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܘܚܟ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܘܚܟܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܘܚܟܘܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܚܘܚܟܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܚܘܚܐ",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܘܚܗ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܚܘܚܗ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܚܘܚܗܘܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܚܘܚܗܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "syc",
"10": "",
"11": "or",
"12": "",
"13": "or",
"14": "",
"15": "or",
"16": "",
"17": "",
"18": "",
"19": "",
"2": "noun",
"20": "",
"3": "plural",
"4": "ܚܘܚܐ",
"5": "or",
"6": "",
"7": "or",
"8": "",
"9": "or",
"f1tr": "ḥōḥē",
"f2tr": "",
"f3tr": "",
"f4tr": "",
"f5tr": "",
"f6tr": "",
"f7tr": "",
"f8tr": "",
"f9tr": "",
"g": "m",
"g2": "",
"head": "",
"head2": "",
"head3": "",
"tr": "ḥōḥā",
"tr2": "",
"tr3": "",
"tr4": "",
"tr5": "",
"tr6": ""
},
"expansion": "ܚܘܚܐ • (ḥōḥā) m (plural ܚܘܚܐ (ḥōḥē))",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "m",
"2": "ܚܘܚܐ",
"pltr": "ḥōḥē",
"tr": "ḥōḥā"
},
"expansion": "ܚܘܚܐ • (ḥōḥā) m (plural ܚܘܚܐ (ḥōḥē))",
"name": "syc-noun"
}
],
"lang": "Classical Syriac",
"lang_code": "syc",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"alt_of": [
{
"extra": "ḥaḥḥā",
"word": "ܚܚܐ"
}
],
"glosses": [
"Alternative form of ܚܚܐ (ḥaḥḥā)"
],
"id": "en-ܚܘܚܐ-syc-noun-ueH6fiG4",
"links": [
[
"ܚܚܐ",
"ܚܚܐ#Classical_Syriac"
]
],
"tags": [
"alt-of",
"alternative"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ħoħɑ]"
},
{
"ipa": "[ħoħe]"
}
],
"word": "ܚܘܚܐ"
}
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"Assyrian Neo-Aramaic lemmas",
"Assyrian Neo-Aramaic masculine nouns",
"Assyrian Neo-Aramaic nouns",
"Assyrian Neo-Aramaic terms derived from Aramaic",
"Assyrian Neo-Aramaic terms inherited from Aramaic",
"Classical Syriac entries with incorrect language header",
"Classical Syriac lemmas",
"Classical Syriac masculine nouns",
"Classical Syriac nouns",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries",
"aii:Fruits"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "arc",
"3": "חוֹחַא",
"t": "thornbush",
"tr": "ḥōḥā"
},
"expansion": "Aramaic חוֹחַא (ḥōḥā, “thornbush”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "syc",
"2": "ܚܚܐ",
"t": "plum",
"tr": "ḥaḥḥā"
},
"expansion": "Classical Syriac ܚܚܐ (ḥaḥḥā, “plum”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "خَوْخ",
"t": "peach"
},
"expansion": "Arabic خَوْخ (ḵawḵ, “peach”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "he",
"2": "חוֹחַ",
"t": "golden thistle",
"tr": "khóakh"
},
"expansion": "Hebrew חוֹחַ (khóakh, “golden thistle”)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From Aramaic חוֹחַא (ḥōḥā, “thornbush”); compare Classical Syriac ܚܚܐ (ḥaḥḥā, “plum”), Arabic خَوْخ (ḵawḵ, “peach”) and Hebrew חוֹחַ (khóakh, “golden thistle”).",
"forms": [
{
"form": "ܚܵܘܚܵܐ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "ḥāwḥā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܚܵܘܚܹ̈ܐ",
"roman": "ḥāwḥē",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "aii-infl-noun/m-ircnstr",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "-",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܵܘܚܝܼ",
"roman": "ḥāwḥī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܵܘܚܲܢ",
"roman": "ḥāwḥan",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܚܘܿܚ",
"roman": "ḥōḥ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܵܘܚܘܼܟ݂",
"roman": "ḥāwḥūḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܵܘܚܵܟ݂ܝ",
"roman": "ḥāwḥāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܵܘܚܵܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "ḥāwḥāwḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܚܵܘܚܵܐ",
"roman": "ḥāwḥā",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܵܘܚܹܗ",
"roman": "ḥāwḥēh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܚܵܘܚܵܗ̇",
"roman": "ḥāwḥāh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܚܵܘܚܗܘܿܢ",
"roman": "ḥāwḥhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "-",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"plural"
]
},
{
"form": "ܚܵܘܚܝܼ̈",
"roman": "ḥāwḥī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܵܘܚܲܢ̈",
"roman": "ḥāwḥan",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܚܵܘܚܲܝ̈",
"roman": "ḥāwḥay",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "ܚܵܘܚܘܼ̈ܟ݂",
"roman": "ḥāwḥūḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܵܘܚܵܟ݂ܝ̈",
"roman": "ḥāwḥāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܵܘܚܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "ḥāwḥāwḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܚܵܘܚܹ̈ܐ",
"roman": "ḥāwḥē",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"plural"
]
},
{
"form": "ܚܵܘܚܘܼ̈ܗܝ",
"roman": "ḥāwḥūh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܚܵܘܚ̈ܘܿܗ̇",
"roman": "ḥāwḥōh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܚܵܘܚܗ̈ܘܿܢ",
"roman": "ḥāwḥhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܚܵܘܚܵܐ",
"2": "m-s",
"pl": "ܚܵܘܚܹ̈ܐ"
},
"expansion": "ܚܵܘܚܵܐ • (ḥāwḥā) m sg (plural ܚܵܘܚܹ̈ܐ (ḥāwḥē))",
"name": "aii-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ܚܵܘܚ",
"2": "ܚܘܿܚ"
},
"name": "aii-infl-noun/m-ircnstr"
},
{
"args": {
"pl.1cp": "ܚܵܘܚܲܢ̈",
"pl.1cs": "ܚܵܘܚܝܼ̈",
"pl.2cp": "ܚܵܘܚܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ",
"pl.2fs": "ܚܵܘܚܵܟ݂ܝ̈",
"pl.2ms": "ܚܵܘܚܘܼ̈ܟ݂",
"pl.3cp": "ܚܵܘܚܗ̈ܘܿܢ",
"pl.3fs": "ܚܵܘܚ̈ܘܿܗ̇",
"pl.3ms": "ܚܵܘܚܘܼ̈ܗܝ",
"pl.abs.": "–",
"pl.cstr.": "ܚܵܘܚܲܝ̈",
"pl.emph.": "ܚܵܘܚܹ̈ܐ",
"sg.1cp": "ܚܵܘܚܲܢ",
"sg.1cs": "ܚܵܘܚܝܼ",
"sg.2cp": "ܚܵܘܚܵܘܟ݂ܘܿܢ",
"sg.2fs": "ܚܵܘܚܵܟ݂ܝ",
"sg.2ms": "ܚܵܘܚܘܼܟ݂",
"sg.3cp": "ܚܵܘܚܗܘܿܢ",
"sg.3fs": "ܚܵܘܚܵܗ̇",
"sg.3ms": "ܚܵܘܚܹܗ",
"sg.abs.": "–",
"sg.cstr.": "ܚܘܿܚ",
"sg.emph.": "ܚܵܘܚܵܐ"
},
"name": "aii-infl-noun"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "noun",
"related": [
{
"english": "nectarine",
"roman": "durqīnā",
"word": "ܕܘܼܪܩܝܼܢܵܐ"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"peach (round stone fruit with juicy yellow flesh and pinkish-yellow skin)"
],
"links": [
[
"peach",
"peach"
]
]
},
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic terms with archaic senses"
],
"glosses": [
"thorn, thornbush"
],
"links": [
[
"thorn",
"thorn"
],
[
"thornbush",
"thornbush"
]
],
"raw_glosses": [
"(archaic) thorn, thornbush"
],
"synonyms": [
{
"word": "ܟܸܬ݂ܘܵܐ"
}
],
"tags": [
"archaic"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[xɑw.xɑː]",
"tags": [
"Standard"
]
},
{
"ipa": "[xawːxɑː]",
"note": "Tyari"
},
{
"ipa": "[xoːxɑː]",
"note": "Nineveh Plains"
}
],
"word": "ܚܘܚܐ"
}
{
"categories": [
"Classical Syriac entries with incorrect language header",
"Classical Syriac lemmas",
"Classical Syriac masculine nouns",
"Classical Syriac nouns",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries"
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "he",
"2": "חוֹחַ",
"tr": "ḥōaḥ"
},
"expansion": "Hebrew חוֹחַ (ḥōaḥ)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Compare Hebrew חוֹחַ (ḥōaḥ).",
"forms": [
{
"form": "ḥōḥā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܚܘܚܐ",
"roman": "ḥōḥē",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "g",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ܚܘܚ",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܘܚܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܘܚܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܚܘܚ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܘܚܟ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܘܚܟܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܘܚܟܘܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܚܘܚܟܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܚܘܚܐ",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܘܚܗ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܚܘܚܗ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܚܘܚܗܘܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܚܘܚܗܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "syc",
"10": "",
"11": "or",
"12": "",
"13": "or",
"14": "",
"15": "or",
"16": "",
"17": "",
"18": "",
"19": "",
"2": "noun",
"20": "",
"3": "plural",
"4": "ܚܘܚܐ",
"5": "or",
"6": "",
"7": "or",
"8": "",
"9": "or",
"f1tr": "ḥōḥē",
"f2tr": "",
"f3tr": "",
"f4tr": "",
"f5tr": "",
"f6tr": "",
"f7tr": "",
"f8tr": "",
"f9tr": "",
"g": "m",
"g2": "",
"head": "",
"head2": "",
"head3": "",
"tr": "ḥōḥā",
"tr2": "",
"tr3": "",
"tr4": "",
"tr5": "",
"tr6": ""
},
"expansion": "ܚܘܚܐ • (ḥōḥā) m (plural ܚܘܚܐ (ḥōḥē))",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "m",
"2": "ܚܘܚܐ",
"pltr": "ḥōḥē",
"tr": "ḥōḥā"
},
"expansion": "ܚܘܚܐ • (ḥōḥā) m (plural ܚܘܚܐ (ḥōḥē))",
"name": "syc-noun"
}
],
"lang": "Classical Syriac",
"lang_code": "syc",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"thorn"
],
"links": [
[
"thorn",
"thorn"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "ܣܠܘܐ"
},
{
"word": "ܕܪܕܪܐ"
},
{
"word": "ܟܘܒܐ"
}
]
},
{
"glosses": [
"thornbush, bramble"
],
"links": [
[
"thornbush",
"thornbush"
],
[
"bramble",
"bramble"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "ܝܥܪܐ"
},
{
"word": "ܣܢܝܐ"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ħoħɑ]"
},
{
"ipa": "[ħoħe]"
}
],
"word": "ܚܘܚܐ"
}
{
"categories": [
"Classical Syriac entries with incorrect language header",
"Classical Syriac lemmas",
"Classical Syriac masculine nouns",
"Classical Syriac nouns",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries"
],
"etymology_number": 2,
"forms": [
{
"form": "ḥōḥā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܚܘܚܐ",
"roman": "ḥōḥē",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "g",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ܚܘܚ",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܘܚܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܘܚܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܚܘܚ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܘܚܟ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܘܚܟܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܘܚܟܘܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܚܘܚܟܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܚܘܚܐ",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܘܚܗ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܚܘܚܗ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܚܘܚܗܘܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܚܘܚܗܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "syc",
"10": "",
"11": "or",
"12": "",
"13": "or",
"14": "",
"15": "or",
"16": "",
"17": "",
"18": "",
"19": "",
"2": "noun",
"20": "",
"3": "plural",
"4": "ܚܘܚܐ",
"5": "or",
"6": "",
"7": "or",
"8": "",
"9": "or",
"f1tr": "ḥōḥē",
"f2tr": "",
"f3tr": "",
"f4tr": "",
"f5tr": "",
"f6tr": "",
"f7tr": "",
"f8tr": "",
"f9tr": "",
"g": "m",
"g2": "",
"head": "",
"head2": "",
"head3": "",
"tr": "ḥōḥā",
"tr2": "",
"tr3": "",
"tr4": "",
"tr5": "",
"tr6": ""
},
"expansion": "ܚܘܚܐ • (ḥōḥā) m (plural ܚܘܚܐ (ḥōḥē))",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "m",
"2": "ܚܘܚܐ",
"pltr": "ḥōḥē",
"tr": "ḥōḥā"
},
"expansion": "ܚܘܚܐ • (ḥōḥā) m (plural ܚܘܚܐ (ḥōḥē))",
"name": "syc-noun"
}
],
"lang": "Classical Syriac",
"lang_code": "syc",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"alt_of": [
{
"extra": "ḥaḥḥā",
"word": "ܚܚܐ"
}
],
"glosses": [
"Alternative form of ܚܚܐ (ḥaḥḥā)"
],
"links": [
[
"ܚܚܐ",
"ܚܚܐ#Classical_Syriac"
]
],
"tags": [
"alt-of",
"alternative"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ħoħɑ]"
},
{
"ipa": "[ħoħe]"
}
],
"word": "ܚܘܚܐ"
}
Download raw JSONL data for ܚܘܚܐ meaning in All languages combined (12.4kB)
{
"called_from": "inflection/20250113b",
"msg": "Rowspan 999 over 30, set to 1",
"path": [
"ܚܘܚܐ"
],
"section": "Assyrian Neo-Aramaic",
"subsection": "noun",
"title": "ܚܘܚܐ",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/20250113b",
"msg": "Rowspan 999 over 30, set to 1",
"path": [
"ܚܘܚܐ"
],
"section": "Classical Syriac",
"subsection": "noun",
"title": "ܚܘܚܐ",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/20250113b",
"msg": "Rowspan 999 over 30, set to 1",
"path": [
"ܚܘܚܐ"
],
"section": "Classical Syriac",
"subsection": "noun",
"title": "ܚܘܚܐ",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-03 from the enwiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (05fdf6b and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.