"ܚܘܚܐ" meaning in Assyrian Neo-Aramaic

{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "aii",
        "2": "arc",
        "3": "חוֹחַא",
        "t": "thornbush",
        "tr": "ḥōḥā"
      },
      "expansion": "Aramaic חוֹחַא (ḥōḥā, “thornbush”)",
      "name": "inh"
    },
    {
      "args": {
        "1": "syc",
        "2": "ܚܚܐ",
        "t": "plum",
        "tr": "ḥaḥḥā"
      },
      "expansion": "Classical Syriac ܚܚܐ (ḥaḥḥā, “plum”)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "ar",
        "2": "خَوْخ",
        "t": "peach"
      },
      "expansion": "Arabic خَوْخ (ḵawḵ, “peach”)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "he",
        "2": "חוֹחַ",
        "t": "golden thistle",
        "tr": "khóakh"
      },
      "expansion": "Hebrew חוֹחַ (khóakh, “golden thistle”)",
      "name": "cog"
    }
  ],
  "etymology_text": "From Aramaic חוֹחַא (ḥōḥā, “thornbush”); compare Classical Syriac ܚܚܐ (ḥaḥḥā, “plum”), Arabic خَوْخ (ḵawḵ, “peach”) and Hebrew חוֹחַ (khóakh, “golden thistle”).",
  "forms": [
    {
      "form": "ܚܵܘܚܵܐ",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "ḥāwḥā",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܵܘܚܹ̈ܐ",
      "roman": "ḥāwḥē",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "aii-infl-noun/m-ircnstr",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "-",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "absolute",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܵܘܚܝܼ",
      "roman": "ḥāwḥī",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "possessed-form",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܵܘܚܲܢ",
      "roman": "ḥāwḥan",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "plural",
        "possessed-form"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܘܿܚ",
      "roman": "ḥōḥ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "construct",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܵܘܚܘܼܟ݂",
      "roman": "ḥāwḥūḵ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܵܘܚܵܟ݂ܝ",
      "roman": "ḥāwḥāḵ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܵܘܚܵܘܟ݂ܘܿܢ",
      "roman": "ḥāwḥāwḵōn",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "possessed-form",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܵܘܚܵܐ",
      "roman": "ḥāwḥā",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "emphatic",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܵܘܚܹܗ",
      "roman": "ḥāwḥēh",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܵܘܚܵܗ̇",
      "roman": "ḥāwḥāh",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܵܘܚܗܘܿܢ",
      "roman": "ḥāwḥhōn",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "possessed-form",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "-",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "absolute",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܵܘܚܝܼ̈",
      "roman": "ḥāwḥī",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "possessed-form",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܵܘܚܲܢ̈",
      "roman": "ḥāwḥan",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "plural",
        "possessed-form"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܵܘܚܲܝ̈",
      "roman": "ḥāwḥay",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "construct",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܵܘܚܘܼ̈ܟ݂",
      "roman": "ḥāwḥūḵ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܵܘܚܵܟ݂ܝ̈",
      "roman": "ḥāwḥāḵ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܵܘܚܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ",
      "roman": "ḥāwḥāwḵōn",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "possessed-form",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܵܘܚܹ̈ܐ",
      "roman": "ḥāwḥē",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "emphatic",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܵܘܚܘܼ̈ܗܝ",
      "roman": "ḥāwḥūh",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܵܘܚ̈ܘܿܗ̇",
      "roman": "ḥāwḥōh",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܵܘܚܗ̈ܘܿܢ",
      "roman": "ḥāwḥhōn",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "possessed-form",
        "third-person"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܚܵܘܚܵܐ",
        "2": "m-s",
        "pl": "ܚܵܘܚܹ̈ܐ"
      },
      "expansion": "ܚܵܘܚܵܐ • (ḥāwḥā) m sg (plural ܚܵܘܚܹ̈ܐ (ḥāwḥē))",
      "name": "aii-noun"
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܚܵܘܚ",
        "2": "ܚܘܿܚ"
      },
      "name": "aii-infl-noun/m-ircnstr"
    },
    {
      "args": {
        "pl.1cp": "ܚܵܘܚܲܢ̈",
        "pl.1cs": "ܚܵܘܚܝܼ̈",
        "pl.2cp": "ܚܵܘܚܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ",
        "pl.2fs": "ܚܵܘܚܵܟ݂ܝ̈",
        "pl.2ms": "ܚܵܘܚܘܼ̈ܟ݂",
        "pl.3cp": "ܚܵܘܚܗ̈ܘܿܢ",
        "pl.3fs": "ܚܵܘܚ̈ܘܿܗ̇",
        "pl.3ms": "ܚܵܘܚܘܼ̈ܗܝ",
        "pl.abs.": "–",
        "pl.cstr.": "ܚܵܘܚܲܝ̈",
        "pl.emph.": "ܚܵܘܚܹ̈ܐ",
        "sg.1cp": "ܚܵܘܚܲܢ",
        "sg.1cs": "ܚܵܘܚܝܼ",
        "sg.2cp": "ܚܵܘܚܵܘܟ݂ܘܿܢ",
        "sg.2fs": "ܚܵܘܚܵܟ݂ܝ",
        "sg.2ms": "ܚܵܘܚܘܼܟ݂",
        "sg.3cp": "ܚܵܘܚܗܘܿܢ",
        "sg.3fs": "ܚܵܘܚܵܗ̇",
        "sg.3ms": "ܚܵܘܚܹܗ",
        "sg.abs.": "–",
        "sg.cstr.": "ܚܘܿܚ",
        "sg.emph.": "ܚܵܘܚܵܐ"
      },
      "name": "aii-infl-noun"
    }
  ],
  "lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
  "lang_code": "aii",
  "pos": "noun",
  "related": [
    {
      "_dis1": "0 0",
      "english": "nectarine",
      "roman": "durqīnā",
      "word": "ܕܘܼܪܩܝܼܢܵܐ"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "87 13",
          "kind": "other",
          "name": "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "70 2 2 9 17",
          "kind": "other",
          "name": "Classical Syriac entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "48 7 7 23 15",
          "kind": "other",
          "name": "Pages with 2 entries",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "58 6 6 18 12",
          "kind": "other",
          "name": "Pages with entries",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "97 3",
          "kind": "lifeform",
          "langcode": "aii",
          "name": "Fruits",
          "orig": "aii:Fruits",
          "parents": [
            "Foods",
            "Plants",
            "Eating",
            "Food and drink",
            "Lifeforms",
            "Human behaviour",
            "All topics",
            "Life",
            "Human",
            "Fundamental",
            "Nature"
          ],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "glosses": [
        "peach (round stone fruit with juicy yellow flesh and pinkish-yellow skin)"
      ],
      "id": "en-ܚܘܚܐ-aii-noun-c2V2OFrR",
      "links": [
        [
          "peach",
          "peach"
        ]
      ]
    },
    {
      "categories": [],
      "glosses": [
        "thorn, thornbush"
      ],
      "id": "en-ܚܘܚܐ-aii-noun-i4yg4Csr",
      "links": [
        [
          "thorn",
          "thorn"
        ],
        [
          "thornbush",
          "thornbush"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(archaic) thorn, thornbush"
      ],
      "synonyms": [
        {
          "word": "ܟܸܬ݂ܘܵܐ"
        }
      ],
      "tags": [
        "archaic"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[xɑw.xɑː]",
      "tags": [
        "Standard"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[xawːxɑː]",
      "note": "Tyari"
    },
    {
      "ipa": "[xoːxɑː]",
      "note": "Nineveh Plains"
    }
  ],
  "word": "ܚܘܚܐ"
}

{
  "categories": [
    "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
    "Assyrian Neo-Aramaic lemmas",
    "Assyrian Neo-Aramaic masculine nouns",
    "Assyrian Neo-Aramaic nouns",
    "Assyrian Neo-Aramaic terms derived from Aramaic",
    "Assyrian Neo-Aramaic terms inherited from Aramaic",
    "Classical Syriac entries with incorrect language header",
    "Classical Syriac lemmas",
    "Classical Syriac masculine nouns",
    "Classical Syriac nouns",
    "Pages with 2 entries",
    "Pages with entries",
    "aii:Fruits"
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "aii",
        "2": "arc",
        "3": "חוֹחַא",
        "t": "thornbush",
        "tr": "ḥōḥā"
      },
      "expansion": "Aramaic חוֹחַא (ḥōḥā, “thornbush”)",
      "name": "inh"
    },
    {
      "args": {
        "1": "syc",
        "2": "ܚܚܐ",
        "t": "plum",
        "tr": "ḥaḥḥā"
      },
      "expansion": "Classical Syriac ܚܚܐ (ḥaḥḥā, “plum”)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "ar",
        "2": "خَوْخ",
        "t": "peach"
      },
      "expansion": "Arabic خَوْخ (ḵawḵ, “peach”)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "he",
        "2": "חוֹחַ",
        "t": "golden thistle",
        "tr": "khóakh"
      },
      "expansion": "Hebrew חוֹחַ (khóakh, “golden thistle”)",
      "name": "cog"
    }
  ],
  "etymology_text": "From Aramaic חוֹחַא (ḥōḥā, “thornbush”); compare Classical Syriac ܚܚܐ (ḥaḥḥā, “plum”), Arabic خَوْخ (ḵawḵ, “peach”) and Hebrew חוֹחַ (khóakh, “golden thistle”).",
  "forms": [
    {
      "form": "ܚܵܘܚܵܐ",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "ḥāwḥā",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܵܘܚܹ̈ܐ",
      "roman": "ḥāwḥē",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "aii-infl-noun/m-ircnstr",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "-",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "absolute",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܵܘܚܝܼ",
      "roman": "ḥāwḥī",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "possessed-form",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܵܘܚܲܢ",
      "roman": "ḥāwḥan",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "plural",
        "possessed-form"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܘܿܚ",
      "roman": "ḥōḥ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "construct",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܵܘܚܘܼܟ݂",
      "roman": "ḥāwḥūḵ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܵܘܚܵܟ݂ܝ",
      "roman": "ḥāwḥāḵ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܵܘܚܵܘܟ݂ܘܿܢ",
      "roman": "ḥāwḥāwḵōn",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "possessed-form",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܵܘܚܵܐ",
      "roman": "ḥāwḥā",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "emphatic",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܵܘܚܹܗ",
      "roman": "ḥāwḥēh",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܵܘܚܵܗ̇",
      "roman": "ḥāwḥāh",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܵܘܚܗܘܿܢ",
      "roman": "ḥāwḥhōn",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "possessed-form",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "-",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "absolute",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܵܘܚܝܼ̈",
      "roman": "ḥāwḥī",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "possessed-form",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܵܘܚܲܢ̈",
      "roman": "ḥāwḥan",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "plural",
        "possessed-form"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܵܘܚܲܝ̈",
      "roman": "ḥāwḥay",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "construct",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܵܘܚܘܼ̈ܟ݂",
      "roman": "ḥāwḥūḵ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܵܘܚܵܟ݂ܝ̈",
      "roman": "ḥāwḥāḵ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܵܘܚܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ",
      "roman": "ḥāwḥāwḵōn",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "possessed-form",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܵܘܚܹ̈ܐ",
      "roman": "ḥāwḥē",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "emphatic",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܵܘܚܘܼ̈ܗܝ",
      "roman": "ḥāwḥūh",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܵܘܚ̈ܘܿܗ̇",
      "roman": "ḥāwḥōh",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܵܘܚܗ̈ܘܿܢ",
      "roman": "ḥāwḥhōn",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "possessed-form",
        "third-person"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܚܵܘܚܵܐ",
        "2": "m-s",
        "pl": "ܚܵܘܚܹ̈ܐ"
      },
      "expansion": "ܚܵܘܚܵܐ • (ḥāwḥā) m sg (plural ܚܵܘܚܹ̈ܐ (ḥāwḥē))",
      "name": "aii-noun"
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܚܵܘܚ",
        "2": "ܚܘܿܚ"
      },
      "name": "aii-infl-noun/m-ircnstr"
    },
    {
      "args": {
        "pl.1cp": "ܚܵܘܚܲܢ̈",
        "pl.1cs": "ܚܵܘܚܝܼ̈",
        "pl.2cp": "ܚܵܘܚܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ",
        "pl.2fs": "ܚܵܘܚܵܟ݂ܝ̈",
        "pl.2ms": "ܚܵܘܚܘܼ̈ܟ݂",
        "pl.3cp": "ܚܵܘܚܗ̈ܘܿܢ",
        "pl.3fs": "ܚܵܘܚ̈ܘܿܗ̇",
        "pl.3ms": "ܚܵܘܚܘܼ̈ܗܝ",
        "pl.abs.": "–",
        "pl.cstr.": "ܚܵܘܚܲܝ̈",
        "pl.emph.": "ܚܵܘܚܹ̈ܐ",
        "sg.1cp": "ܚܵܘܚܲܢ",
        "sg.1cs": "ܚܵܘܚܝܼ",
        "sg.2cp": "ܚܵܘܚܵܘܟ݂ܘܿܢ",
        "sg.2fs": "ܚܵܘܚܵܟ݂ܝ",
        "sg.2ms": "ܚܵܘܚܘܼܟ݂",
        "sg.3cp": "ܚܵܘܚܗܘܿܢ",
        "sg.3fs": "ܚܵܘܚܵܗ̇",
        "sg.3ms": "ܚܵܘܚܹܗ",
        "sg.abs.": "–",
        "sg.cstr.": "ܚܘܿܚ",
        "sg.emph.": "ܚܵܘܚܵܐ"
      },
      "name": "aii-infl-noun"
    }
  ],
  "lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
  "lang_code": "aii",
  "pos": "noun",
  "related": [
    {
      "english": "nectarine",
      "roman": "durqīnā",
      "word": "ܕܘܼܪܩܝܼܢܵܐ"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "peach (round stone fruit with juicy yellow flesh and pinkish-yellow skin)"
      ],
      "links": [
        [
          "peach",
          "peach"
        ]
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Assyrian Neo-Aramaic terms with archaic senses"
      ],
      "glosses": [
        "thorn, thornbush"
      ],
      "links": [
        [
          "thorn",
          "thorn"
        ],
        [
          "thornbush",
          "thornbush"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(archaic) thorn, thornbush"
      ],
      "synonyms": [
        {
          "word": "ܟܸܬ݂ܘܵܐ"
        }
      ],
      "tags": [
        "archaic"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[xɑw.xɑː]",
      "tags": [
        "Standard"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[xawːxɑː]",
      "note": "Tyari"
    },
    {
      "ipa": "[xoːxɑː]",
      "note": "Nineveh Plains"
    }
  ],
  "word": "ܚܘܚܐ"
}

{
  "called_from": "inflection/20250113b",
  "msg": "Rowspan 999 over 30, set to 1",
  "path": [
    "ܚܘܚܐ"
  ],
  "section": "Assyrian Neo-Aramaic",
  "subsection": "noun",
  "title": "ܚܘܚܐ",
  "trace": ""
}