See ܚܘܚܐ in All languages combined, or Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "Inherited"
},
"expansion": "Inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "arc",
"3": "חוֹחַא",
"4": "",
"5": "thornbush",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "ḥōḥā",
"ts": ""
},
"expansion": "Aramaic חוֹחַא (ḥōḥā, “thornbush”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "arc",
"3": "חוֹחַא",
"t": "thornbush",
"tr": "ḥōḥā"
},
"expansion": "Inherited from Aramaic חוֹחַא (ḥōḥā, “thornbush”)",
"name": "inh+"
},
{
"args": {
"1": "syc",
"2": "ܚܚܐ",
"t": "plum",
"tr": "ḥaḥḥā"
},
"expansion": "Classical Syriac ܚܚܐ (ḥaḥḥā, “plum”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "خَوْخ",
"t": "peach"
},
"expansion": "Arabic خَوْخ (ḵawḵ, “peach”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "he",
"2": "חוֹחַ",
"t": "golden thistle",
"tr": "khóakh"
},
"expansion": "Hebrew חוֹחַ (khóakh, “golden thistle”)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Inherited from Aramaic חוֹחַא (ḥōḥā, “thornbush”); compare Classical Syriac ܚܚܐ (ḥaḥḥā, “plum”), Arabic خَوْخ (ḵawḵ, “peach”) and Hebrew חוֹחַ (khóakh, “golden thistle”).",
"forms": [
{
"form": "ܚܲܘܚܵܐ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "ḥawḥā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܚܲܘܚܹ̈ܐ",
"roman": "ḥawḥē",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "aii-infl-noun/m",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ܚܘܿܚ",
"roman": "ḥōḥ",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܲܘܚܝܼ",
"roman": "ḥawḥī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܲܘܚܲܢ",
"roman": "ḥawḥan",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܚܘܿܚ",
"roman": "ḥōḥ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܲܘܚܘܼܟ݂",
"roman": "ḥawḥōḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܲܘܚܵܟ݂ܝ",
"roman": "ḥawḥāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܲܘܚܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "ḥawḥawḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܚܲܘܚܵܐ",
"roman": "ḥawḥā",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܲܘܚܹܗ",
"roman": "ḥawḥēh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܚܲܘܚܵܗ̇",
"roman": "ḥawḥāh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܚܲܘܚܗܘܿܢ",
"roman": "ḥawḥhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܚܲܘܚܝܼ̈ܢ",
"roman": "ḥawḥīn",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"plural"
]
},
{
"form": "ܚܲܘܚܝܼ̈",
"roman": "ḥawḥī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܲܘܚܲܢ̈",
"roman": "ḥawḥan",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܚܲܘܚܲܝ̈",
"roman": "ḥawḥay",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "ܚܲܘܚܘܼ̈ܟ݂",
"roman": "ḥawḥōḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܲܘܚܵܟ݂ܝ̈",
"roman": "ḥawḥāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܲܘܚܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "ḥawḥawḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܚܲܘܚܹ̈ܐ",
"roman": "ḥawḥē",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"plural"
]
},
{
"form": "ܚܲܘܚܘܼ̈ܗܝ",
"roman": "ḥawḥūh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܚܲܘܚܘܼ̈ܗ̇",
"roman": "ḥawḥōh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܚܲܘܚܲܝ̈ܗܘܿܢ",
"roman": "ḥawḥayhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܚܲܘܚܵܐ",
"2": "m-s",
"pl": "ܚܲܘܚܹ̈ܐ"
},
"expansion": "ܚܲܘܚܵܐ • (ḥawḥā) m sg (plural ܚܲܘܚܹ̈ܐ (ḥawḥē))",
"name": "aii-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ܚܲܘܚ",
"ircstr": "ܚܘܿܚ"
},
"name": "aii-infl-noun/m"
},
{
"args": {
"pl.1cp": "ܚܲܘܚܲܢ̈",
"pl.1cs": "ܚܲܘܚܝܼ̈",
"pl.2cp": "ܚܲܘܚܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ",
"pl.2fs": "ܚܲܘܚܵܟ݂ܝ̈",
"pl.2ms": "ܚܲܘܚܘܼ̈ܟ݂",
"pl.3cp": "ܚܲܘܚܲܝ̈ܗܘܿܢ",
"pl.3fs": "ܚܲܘܚܘܼ̈ܗ̇",
"pl.3ms": "ܚܲܘܚܘܼ̈ܗܝ",
"pl.abs.": "ܚܲܘܚܝܼ̈ܢ",
"pl.cstr.": "ܚܲܘܚܲܝ̈",
"pl.emph.": "ܚܲܘܚܹ̈ܐ",
"sg.1cp": "ܚܲܘܚܲܢ",
"sg.1cs": "ܚܲܘܚܝܼ",
"sg.2cp": "ܚܲܘܚܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"sg.2fs": "ܚܲܘܚܵܟ݂ܝ",
"sg.2ms": "ܚܲܘܚܘܼܟ݂",
"sg.3cp": "ܚܲܘܚܗܘܿܢ",
"sg.3fs": "ܚܲܘܚܵܗ̇",
"sg.3ms": "ܚܲܘܚܹܗ",
"sg.abs.": "ܚܘܿܚ",
"sg.cstr.": "ܚܘܿܚ",
"sg.emph.": "ܚܲܘܚܵܐ"
},
"name": "aii-infl-noun"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "noun",
"related": [
{
"_dis1": "0 0",
"english": "nectarine",
"roman": "durqīnā",
"word": "ܕܘܼܪܩܝܼܢܵܐ"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "67 33",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "48 13 16 13 10",
"kind": "other",
"name": "Classical Syriac entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "26 21 25 21 7",
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "39 17 20 17 6",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "87 13",
"kind": "other",
"langcode": "aii",
"name": "Fruits",
"orig": "aii:Fruits",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"peach (round stone fruit with juicy yellow flesh and pinkish-yellow skin)"
],
"id": "en-ܚܘܚܐ-aii-noun-c2V2OFrR",
"links": [
[
"peach",
"peach"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "26 21 25 21 7",
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"thorn, thornbush"
],
"id": "en-ܚܘܚܐ-aii-noun-i4yg4Csr",
"links": [
[
"thorn",
"thorn"
],
[
"thornbush",
"thornbush"
]
],
"raw_glosses": [
"(archaic) thorn, thornbush"
],
"synonyms": [
{
"word": "ܟܸܬ݂ܘܵܐ"
}
],
"tags": [
"archaic"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[xɑw.xɑː]",
"tags": [
"Standard"
]
},
{
"ipa": "[xawːxɑː]",
"note": "Tyari"
},
{
"ipa": "[xoːxɑː]",
"note": "Nineveh Plains"
}
],
"word": "ܚܘܚܐ"
}
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"Assyrian Neo-Aramaic lemmas",
"Assyrian Neo-Aramaic masculine nouns",
"Assyrian Neo-Aramaic nouns",
"Assyrian Neo-Aramaic terms derived from Aramaic",
"Assyrian Neo-Aramaic terms inherited from Aramaic",
"Classical Syriac entries with incorrect language header",
"Classical Syriac lemmas",
"Classical Syriac masculine nouns",
"Classical Syriac nouns",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries",
"aii:Fruits"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "Inherited"
},
"expansion": "Inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "arc",
"3": "חוֹחַא",
"4": "",
"5": "thornbush",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "ḥōḥā",
"ts": ""
},
"expansion": "Aramaic חוֹחַא (ḥōḥā, “thornbush”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "arc",
"3": "חוֹחַא",
"t": "thornbush",
"tr": "ḥōḥā"
},
"expansion": "Inherited from Aramaic חוֹחַא (ḥōḥā, “thornbush”)",
"name": "inh+"
},
{
"args": {
"1": "syc",
"2": "ܚܚܐ",
"t": "plum",
"tr": "ḥaḥḥā"
},
"expansion": "Classical Syriac ܚܚܐ (ḥaḥḥā, “plum”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "خَوْخ",
"t": "peach"
},
"expansion": "Arabic خَوْخ (ḵawḵ, “peach”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "he",
"2": "חוֹחַ",
"t": "golden thistle",
"tr": "khóakh"
},
"expansion": "Hebrew חוֹחַ (khóakh, “golden thistle”)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Inherited from Aramaic חוֹחַא (ḥōḥā, “thornbush”); compare Classical Syriac ܚܚܐ (ḥaḥḥā, “plum”), Arabic خَوْخ (ḵawḵ, “peach”) and Hebrew חוֹחַ (khóakh, “golden thistle”).",
"forms": [
{
"form": "ܚܲܘܚܵܐ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "ḥawḥā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܚܲܘܚܹ̈ܐ",
"roman": "ḥawḥē",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "aii-infl-noun/m",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ܚܘܿܚ",
"roman": "ḥōḥ",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܲܘܚܝܼ",
"roman": "ḥawḥī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܲܘܚܲܢ",
"roman": "ḥawḥan",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܚܘܿܚ",
"roman": "ḥōḥ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܲܘܚܘܼܟ݂",
"roman": "ḥawḥōḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܲܘܚܵܟ݂ܝ",
"roman": "ḥawḥāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܲܘܚܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "ḥawḥawḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܚܲܘܚܵܐ",
"roman": "ḥawḥā",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܲܘܚܹܗ",
"roman": "ḥawḥēh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܚܲܘܚܵܗ̇",
"roman": "ḥawḥāh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܚܲܘܚܗܘܿܢ",
"roman": "ḥawḥhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܚܲܘܚܝܼ̈ܢ",
"roman": "ḥawḥīn",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"plural"
]
},
{
"form": "ܚܲܘܚܝܼ̈",
"roman": "ḥawḥī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܲܘܚܲܢ̈",
"roman": "ḥawḥan",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܚܲܘܚܲܝ̈",
"roman": "ḥawḥay",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "ܚܲܘܚܘܼ̈ܟ݂",
"roman": "ḥawḥōḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܲܘܚܵܟ݂ܝ̈",
"roman": "ḥawḥāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܲܘܚܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "ḥawḥawḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܚܲܘܚܹ̈ܐ",
"roman": "ḥawḥē",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"plural"
]
},
{
"form": "ܚܲܘܚܘܼ̈ܗܝ",
"roman": "ḥawḥūh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܚܲܘܚܘܼ̈ܗ̇",
"roman": "ḥawḥōh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܚܲܘܚܲܝ̈ܗܘܿܢ",
"roman": "ḥawḥayhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܚܲܘܚܵܐ",
"2": "m-s",
"pl": "ܚܲܘܚܹ̈ܐ"
},
"expansion": "ܚܲܘܚܵܐ • (ḥawḥā) m sg (plural ܚܲܘܚܹ̈ܐ (ḥawḥē))",
"name": "aii-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ܚܲܘܚ",
"ircstr": "ܚܘܿܚ"
},
"name": "aii-infl-noun/m"
},
{
"args": {
"pl.1cp": "ܚܲܘܚܲܢ̈",
"pl.1cs": "ܚܲܘܚܝܼ̈",
"pl.2cp": "ܚܲܘܚܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ",
"pl.2fs": "ܚܲܘܚܵܟ݂ܝ̈",
"pl.2ms": "ܚܲܘܚܘܼ̈ܟ݂",
"pl.3cp": "ܚܲܘܚܲܝ̈ܗܘܿܢ",
"pl.3fs": "ܚܲܘܚܘܼ̈ܗ̇",
"pl.3ms": "ܚܲܘܚܘܼ̈ܗܝ",
"pl.abs.": "ܚܲܘܚܝܼ̈ܢ",
"pl.cstr.": "ܚܲܘܚܲܝ̈",
"pl.emph.": "ܚܲܘܚܹ̈ܐ",
"sg.1cp": "ܚܲܘܚܲܢ",
"sg.1cs": "ܚܲܘܚܝܼ",
"sg.2cp": "ܚܲܘܚܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"sg.2fs": "ܚܲܘܚܵܟ݂ܝ",
"sg.2ms": "ܚܲܘܚܘܼܟ݂",
"sg.3cp": "ܚܲܘܚܗܘܿܢ",
"sg.3fs": "ܚܲܘܚܵܗ̇",
"sg.3ms": "ܚܲܘܚܹܗ",
"sg.abs.": "ܚܘܿܚ",
"sg.cstr.": "ܚܘܿܚ",
"sg.emph.": "ܚܲܘܚܵܐ"
},
"name": "aii-infl-noun"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "noun",
"related": [
{
"english": "nectarine",
"roman": "durqīnā",
"word": "ܕܘܼܪܩܝܼܢܵܐ"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"peach (round stone fruit with juicy yellow flesh and pinkish-yellow skin)"
],
"links": [
[
"peach",
"peach"
]
]
},
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic terms with archaic senses"
],
"glosses": [
"thorn, thornbush"
],
"links": [
[
"thorn",
"thorn"
],
[
"thornbush",
"thornbush"
]
],
"raw_glosses": [
"(archaic) thorn, thornbush"
],
"synonyms": [
{
"word": "ܟܸܬ݂ܘܵܐ"
}
],
"tags": [
"archaic"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[xɑw.xɑː]",
"tags": [
"Standard"
]
},
{
"ipa": "[xawːxɑː]",
"note": "Tyari"
},
{
"ipa": "[xoːxɑː]",
"note": "Nineveh Plains"
}
],
"word": "ܚܘܚܐ"
}
Download raw JSONL data for ܚܘܚܐ meaning in Assyrian Neo-Aramaic (6.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Assyrian Neo-Aramaic dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-07-11 from the enwiktionary dump dated 2025-07-01 using wiktextract (84cf5d0 and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.