See ܗܠܝܢ on Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "syc",
"3": "-"
},
"expansion": "Learned borrowing from Classical Syriac",
"name": "lbor"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "arc",
"3": "הָלֵין",
"tr": "hālēn"
},
"expansion": "Aramaic הָלֵין (hālēn)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "هٰؤُلَاءِ"
},
"expansion": "Arabic هٰؤُلَاءِ (hāʔulāʔi)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "he",
"2": "אֵלֶּה",
"tr": "éle"
},
"expansion": "Hebrew אֵלֶּה (éle)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Learned borrowing from Classical Syriac, from Aramaic הָלֵין (hālēn); compare Arabic هٰؤُلَاءِ (hāʔulāʔi) and Hebrew אֵלֶּה (éle).",
"forms": [
{
"form": "ܗܵܠܹܝܢ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "hālēn",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܗܵܢܵܐ",
"roman": "hānā",
"tags": [
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "ܗܵܕ݂ܹܐ",
"roman": "hāḏē",
"tags": [
"feminine",
"singular"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܗܵܠܹܝܢ",
"fs": "ܗܵܕ݂ܹܐ",
"g": "p",
"ms": "ܗܵܢܵܐ"
},
"expansion": "ܗܵܠܹܝܢ • (hālēn) pl (masculine singular ܗܵܢܵܐ (hānā), feminine singular ܗܵܕ݂ܹܐ (hāḏē))",
"name": "aii-pronoun"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "pron",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic pronouns",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"_dis": "45 1 54",
"kind": "other",
"name": "Classical Syriac entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "45 1 54",
"kind": "other",
"name": "Classical Syriac pronouns",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "61 0 39",
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "49 0 51",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"derived": [
{
"roman": "aylēn",
"word": "ܐܲܝܠܹܝܢ"
}
],
"examples": [
{
"english": "These are good",
"roman": "hālēn ìnā ṭāḇē",
"text": "ܗܵܠܹܝܢ ܝܢܵܐ ܛܵܒ݂ܹ̈ܐ",
"type": "example"
},
{
"english": "I want these ones",
"roman": "kē bāˁēn lhōn hālēn",
"text": "ܟܹܐ ܒܵܥܹܝܢ ܠܗܘܿܢ ܗܵܠܹܝܢ",
"type": "example"
},
{
"english": "I ate these apples yesterday",
"roman": "ḵīl lī hālēn ḥabūšē timmāl",
"text": "ܐܟ݂ܝܼܠ ܠܝܼ ܗܵܠܹܝܢ ܚܲܒܘܼܫܹ̈ܐ ܬܸܡܵܠ",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"these, these things, these ones"
],
"id": "en-ܗܠܝܢ-aii-pron-a0R0DigM",
"links": [
[
"these",
"these"
],
[
"things",
"things"
],
[
"ones",
"ones"
]
],
"raw_glosses": [
"(demonstrative) these, these things, these ones"
],
"synonyms": [
{
"roman": "annay",
"word": "ܐܲܢܲܝ̈"
},
{
"roman": "annē",
"word": "ܐܲܢܹܐ"
}
],
"tags": [
"demonstrative"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[hɑːleːn]",
"tags": [
"Standard"
]
}
],
"word": "ܗܠܝܢ"
}
{
"forms": [
{
"form": "ܗܕܐ",
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "ܗܢܐ",
"tags": [
"singular"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "syc",
"2": "adjective"
},
"expansion": "ܗܠܝܢ • (transliteration needed)",
"name": "head"
}
],
"lang": "Classical Syriac",
"lang_code": "syc",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"glosses": [
"these"
],
"id": "en-ܗܠܝܢ-syc-adj-uAjhVtGN",
"links": [
[
"these",
"these"
]
],
"raw_glosses": [
"(demonstrative) these"
],
"tags": [
"demonstrative"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[hɑle(j)n]"
}
],
"word": "ܗܠܝܢ"
}
{
"forms": [
{
"form": "ܗܕܐ",
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "ܗܢܐ",
"tags": [
"singular"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "syc",
"10": "",
"11": "",
"12": "",
"13": "",
"14": "",
"15": "",
"16": "",
"2": "pronoun",
"3": "singular",
"4": "ܗܕܐ",
"5": "or",
"6": "ܗܢܐ",
"7": "or",
"8": "",
"9": "",
"g": "c-p"
},
"expansion": "ܗܠܝܢ • (transliteration needed) c pl (singular ܗܕܐ or ܗܢܐ)",
"name": "head"
}
],
"lang": "Classical Syriac",
"lang_code": "syc",
"pos": "pron",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "45 1 54",
"kind": "other",
"name": "Classical Syriac entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "45 1 54",
"kind": "other",
"name": "Classical Syriac pronouns",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "49 0 51",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"these things, these ones"
],
"id": "en-ܗܠܝܢ-syc-pron-gYzRb-EI",
"links": [
[
"things",
"things"
],
[
"ones",
"ones"
]
],
"raw_glosses": [
"(demonstrative) these things, these ones"
],
"tags": [
"demonstrative"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[hɑle(j)n]"
}
],
"word": "ܗܠܝܢ"
}
{
"categories": [
"Classical Syriac adjectives",
"Classical Syriac entries with incorrect language header",
"Classical Syriac lemmas",
"Classical Syriac pronouns",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries",
"Requests for transliteration of Classical Syriac terms"
],
"derived": [
{
"roman": "aylēn",
"word": "ܐܲܝܠܹܝܢ"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "syc",
"3": "-"
},
"expansion": "Learned borrowing from Classical Syriac",
"name": "lbor"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "arc",
"3": "הָלֵין",
"tr": "hālēn"
},
"expansion": "Aramaic הָלֵין (hālēn)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "هٰؤُلَاءِ"
},
"expansion": "Arabic هٰؤُلَاءِ (hāʔulāʔi)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "he",
"2": "אֵלֶּה",
"tr": "éle"
},
"expansion": "Hebrew אֵלֶּה (éle)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Learned borrowing from Classical Syriac, from Aramaic הָלֵין (hālēn); compare Arabic هٰؤُلَاءِ (hāʔulāʔi) and Hebrew אֵלֶּה (éle).",
"forms": [
{
"form": "ܗܵܠܹܝܢ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "hālēn",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܗܵܢܵܐ",
"roman": "hānā",
"tags": [
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "ܗܵܕ݂ܹܐ",
"roman": "hāḏē",
"tags": [
"feminine",
"singular"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܗܵܠܹܝܢ",
"fs": "ܗܵܕ݂ܹܐ",
"g": "p",
"ms": "ܗܵܢܵܐ"
},
"expansion": "ܗܵܠܹܝܢ • (hālēn) pl (masculine singular ܗܵܢܵܐ (hānā), feminine singular ܗܵܕ݂ܹܐ (hāḏē))",
"name": "aii-pronoun"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "pron",
"senses": [
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"Assyrian Neo-Aramaic learned borrowings from Classical Syriac",
"Assyrian Neo-Aramaic lemmas",
"Assyrian Neo-Aramaic pronouns",
"Assyrian Neo-Aramaic terms borrowed from Classical Syriac",
"Assyrian Neo-Aramaic terms derived from Aramaic",
"Assyrian Neo-Aramaic terms derived from Classical Syriac",
"Assyrian Neo-Aramaic terms with usage examples",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries"
],
"examples": [
{
"english": "These are good",
"roman": "hālēn ìnā ṭāḇē",
"text": "ܗܵܠܹܝܢ ܝܢܵܐ ܛܵܒ݂ܹ̈ܐ",
"type": "example"
},
{
"english": "I want these ones",
"roman": "kē bāˁēn lhōn hālēn",
"text": "ܟܹܐ ܒܵܥܹܝܢ ܠܗܘܿܢ ܗܵܠܹܝܢ",
"type": "example"
},
{
"english": "I ate these apples yesterday",
"roman": "ḵīl lī hālēn ḥabūšē timmāl",
"text": "ܐܟ݂ܝܼܠ ܠܝܼ ܗܵܠܹܝܢ ܚܲܒܘܼܫܹ̈ܐ ܬܸܡܵܠ",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"these, these things, these ones"
],
"links": [
[
"these",
"these"
],
[
"things",
"things"
],
[
"ones",
"ones"
]
],
"raw_glosses": [
"(demonstrative) these, these things, these ones"
],
"tags": [
"demonstrative"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[hɑːleːn]",
"tags": [
"Standard"
]
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "annay",
"word": "ܐܲܢܲܝ̈"
},
{
"roman": "annē",
"word": "ܐܲܢܹܐ"
}
],
"word": "ܗܠܝܢ"
}
{
"categories": [
"Classical Syriac adjectives",
"Classical Syriac entries with incorrect language header",
"Classical Syriac lemmas",
"Classical Syriac pronouns",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries",
"Requests for transliteration of Classical Syriac terms"
],
"forms": [
{
"form": "ܗܕܐ",
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "ܗܢܐ",
"tags": [
"singular"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "syc",
"2": "adjective"
},
"expansion": "ܗܠܝܢ • (transliteration needed)",
"name": "head"
}
],
"lang": "Classical Syriac",
"lang_code": "syc",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"glosses": [
"these"
],
"links": [
[
"these",
"these"
]
],
"raw_glosses": [
"(demonstrative) these"
],
"tags": [
"demonstrative"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[hɑle(j)n]"
}
],
"word": "ܗܠܝܢ"
}
{
"categories": [
"Classical Syriac adjectives",
"Classical Syriac entries with incorrect language header",
"Classical Syriac lemmas",
"Classical Syriac pronouns",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries",
"Requests for transliteration of Classical Syriac terms"
],
"forms": [
{
"form": "ܗܕܐ",
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "ܗܢܐ",
"tags": [
"singular"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "syc",
"10": "",
"11": "",
"12": "",
"13": "",
"14": "",
"15": "",
"16": "",
"2": "pronoun",
"3": "singular",
"4": "ܗܕܐ",
"5": "or",
"6": "ܗܢܐ",
"7": "or",
"8": "",
"9": "",
"g": "c-p"
},
"expansion": "ܗܠܝܢ • (transliteration needed) c pl (singular ܗܕܐ or ܗܢܐ)",
"name": "head"
}
],
"lang": "Classical Syriac",
"lang_code": "syc",
"pos": "pron",
"senses": [
{
"glosses": [
"these things, these ones"
],
"links": [
[
"things",
"things"
],
[
"ones",
"ones"
]
],
"raw_glosses": [
"(demonstrative) these things, these ones"
],
"tags": [
"demonstrative"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[hɑle(j)n]"
}
],
"word": "ܗܠܝܢ"
}
Download raw JSONL data for ܗܠܝܢ meaning in All languages combined (4.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the enwiktionary dump dated 2024-12-04 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.