See ܗܕܐ on Wiktionary
Download JSON data for ܗܕܐ meaning in All languages combined (14.6kB)
{
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "syc",
"3": "-"
},
"expansion": "Learned borrowing from Classical Syriac",
"name": "lbor"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "arc",
"3": "הָדֵּא",
"tr": "hāḏē"
},
"expansion": "Aramaic הָדֵּא (hāḏē)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "هٰذِهِ"
},
"expansion": "Arabic هٰذِهِ (hāḏihi)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Learned borrowing from Classical Syriac, from Aramaic הָדֵּא (hāḏē); compare Arabic هٰذِهِ (hāḏihi).",
"forms": [
{
"form": "ܗܵܕ݂ܹܐ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "hāḏē",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܗܵܢܵܐ",
"roman": "hānā",
"tags": [
"masculine"
]
},
{
"form": "ܗܵܠܹܝܢ",
"roman": "hālēn",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܗܵܕ݂ܹܐ",
"m": "ܗܵܢܵܐ",
"pl": "ܗܵܠܹܝܢ"
},
"expansion": "ܗܵܕ݂ܹܐ • (hāḏē) (masculine ܗܵܢܵܐ (hānā), plural ܗܵܠܹܝܢ (hālēn))",
"name": "aii-pronoun"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "pron",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "89 11",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "88 12",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters",
"parents": [
"Links with redundant alt parameters",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic pronouns",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "87 13",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܗ ܕ ܐ",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "43 3 1 53",
"kind": "other",
"name": "Classical Syriac entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "44 2 1 53",
"kind": "other",
"name": "Classical Syriac pronouns",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"derived": [
{
"roman": "aydā",
"word": "ܐܲܝܕܵܐ"
}
],
"examples": [
{
"english": "This is good",
"roman": "hāḏē ìlāh ṭāḇtā",
"text": "ܗܵܕ݂ܹܐ ܝܠܵܗ̇ ܛܵܒ݂ܬܵܐ",
"type": "example"
},
{
"english": "I want this one",
"roman": "kē bāˁēn lāh hāḏē",
"text": "ܟܹܐ ܒܵܥܹܝܢ ܠܵܗ̇ ܗܵܕ݂ܹܐ",
"type": "example"
},
{
"english": "I ate this sandwich yesterday",
"roman": "ḵīl lī hāḏē kirmōḵtā timmāl.",
"text": "ܐܟ݂ܝܼܠ ܠܝܼ ܗܵܕ݂ܹܐ ܟܸܪܡܘܿܟ݂ܬܵܐ ܬܸܡܵܠ.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"this, this thing, this one"
],
"id": "en-ܗܕܐ-aii-pron-LYpIXUsD",
"links": [
[
"this",
"this"
],
[
"thing",
"thing"
],
[
"one",
"one"
]
],
"raw_glosses": [
"(demonstrative) this, this thing, this one"
],
"synonyms": [
{
"roman": "āhā",
"word": "ܐܵܗܵܐ"
}
],
"tags": [
"demonstrative"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[hɑːðeː]",
"tags": [
"standard"
]
},
{
"ipa": "[hɑːdeː]",
"note": "Urmian"
}
],
"word": "ܗܕܐ"
}
{
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ܗ ܕ ܐ"
},
"expansion": "Root\n ܗ ܕ ܐ (h d ˀ)\n 0 terms",
"name": "aii-root"
},
{
"args": {
"1": "loanword",
"2": "Borrowed"
},
"expansion": "Borrowed",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "ar",
"3": "هَدَأَ",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "Arabic هَدَأَ (hadaʔa)",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "ar",
"3": "هَدَأَ"
},
"expansion": "Borrowed from Arabic هَدَأَ (hadaʔa)",
"name": "bor+"
}
],
"etymology_text": "Root\n ܗ ܕ ܐ (h d ˀ)\n 0 terms\nBorrowed from Arabic هَدَأَ (hadaʔa).",
"forms": [
{
"form": "ܗܵܕ݂ܹܐ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "hāḏē",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܗܕ݂ܵܝܵܐ",
"roman": "hḏāyā",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "ܗܸܕ݂ܝܵܐ",
"roman": "hiḏyā",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "aii-conj-verb/A3",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ܗܕ݂ܹܐ ܠܝܼ",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"masculine",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "hḏē lī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"masculine",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "ܗܕ݂ܹܐ ܠܘܼܟ݂",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "hḏē lūḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܗܕ݂ܹܐ ܠܹܗ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "hḏē lēh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܗܕ݂ܹܐ ܠܲܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"masculine",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "hḏē lan",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"masculine",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "ܗܕ݂ܹܐ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "hḏē lāwḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܗܕ݂ܹܐ ܠܗܘܿܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "hḏē lhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܗܕ݂ܹܐ ܠܝܼ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "hḏē lī",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "ܗܕ݂ܹܐ ܠܵܟ݂ܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "hḏē lāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܗܕ݂ܹܐ ܠܵܗ̇",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "hḏē lāh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܗܕ݂ܹܐ ܠܲܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "hḏē lan",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "ܗܕ݂ܹܐ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "hḏē lāwḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܗܕ݂ܹܐ ܠܗܘܿܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "hḏē lhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܗܵܕ݂ܹܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"masculine",
"non-past",
"singular"
]
},
{
"form": "hāḏēn",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"masculine",
"non-past",
"singular"
]
},
{
"form": "ܗܵܕ݂ܹܝܬ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"non-past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "hāḏēt",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"non-past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܗܵܕ݂ܹܐ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"non-past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "hāḏē",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"non-past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܗܵܕ݂ܲܚ",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"masculine",
"non-past",
"plural"
]
},
{
"form": "hāḏaḥ",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"masculine",
"non-past",
"plural"
]
},
{
"form": "ܗܵܕ݂ܹܝܬܘܿܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"non-past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "hāḏētōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"non-past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܗܵܕ݂ܝܼ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"non-past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "hāḏī",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"non-past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܗܵܕ݂ܝܵܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"non-past",
"singular"
]
},
{
"form": "hāḏyān",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"non-past",
"singular"
]
},
{
"form": "ܗܵܕ݂ܝܵܬܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"non-past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "hāḏyāt",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"non-past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܗܵܕ݂ܝܵܐ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"non-past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "hāḏyā",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"non-past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܗܵܕ݂ܲܚ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"non-past",
"plural"
]
},
{
"form": "hāḏaḥ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"non-past",
"plural"
]
},
{
"form": "ܗܵܕ݂ܹܝܬܘܿܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"non-past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "hāḏētōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"non-past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܗܵܕ݂ܝܼ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"non-past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "hāḏī",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"non-past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܗܕ݂ܝܼ",
"source": "inflection",
"tags": [
"imperative",
"masculine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "hḏī",
"source": "inflection",
"tags": [
"imperative",
"masculine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܗܕ݂ܹܝܡܘܼܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"imperative",
"masculine",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "hḏēmūn",
"source": "inflection",
"tags": [
"imperative",
"masculine",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܗܕ݂ܹܐ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"imperative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "hḏē",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"imperative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܗܕ݂ܹܝܡܘܼܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"imperative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "hḏēmūn",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"imperative",
"plural",
"second-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܗܵܕ݂ܹܐ",
"pp": "ܗܸܕ݂ܝܵܐ",
"prp": "ܗܕ݂ܵܝܵܐ"
},
"expansion": "ܗܵܕ݂ܹܐ • (hāḏē) (present participle ܗܕ݂ܵܝܵܐ (hḏāyā), past participle ܗܸܕ݂ܝܵܐ (hiḏyā))",
"name": "aii-verb"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ܗ",
"2": "ܕ݂"
},
"name": "aii-conj-verb/A3"
},
{
"args": {
"imp-2nd-p": "ܗܕ݂ܹܝܡܘܼܢ",
"imp-2nd-sf": "ܗܕ݂ܹܐ",
"imp-2nd-sm": "ܗܕ݂ܝܼ",
"past-1st-p": "ܗܕ݂ܹܐ ܠܲܢ",
"past-1st-s": "ܗܕ݂ܹܐ ܠܝܼ",
"past-2nd-p": "ܗܕ݂ܹܐ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ",
"past-2nd-sf": "ܗܕ݂ܹܐ ܠܵܟ݂ܝ",
"past-2nd-sm": "ܗܕ݂ܹܐ ܠܘܼܟ݂",
"past-3rd-p": "ܗܕ݂ܹܐ ܠܗܘܿܢ",
"past-3rd-sf": "ܗܕ݂ܹܐ ܠܵܗ̇",
"past-3rd-sm": "ܗܕ݂ܹܐ ܠܹܗ",
"pres-1st-p": "ܗܵܕ݂ܲܚ",
"pres-1st-sf": "ܗܵܕ݂ܝܵܢ",
"pres-1st-sm": "ܗܵܕ݂ܹܝܢ",
"pres-2nd-p": "ܗܵܕ݂ܹܝܬܘܿܢ",
"pres-2nd-sf": "ܗܵܕ݂ܝܵܬܝ",
"pres-2nd-sm": "ܗܵܕ݂ܹܝܬ",
"pres-3rd-p": "ܗܵܕ݂ܝܼ",
"pres-3rd-sf": "ܗܵܕ݂ܝܵܐ",
"pres-3rd-sm": "ܗܵܕ݂ܹܐ"
},
"name": "aii-conj"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [],
"glosses": [
"to be/become still, calm, silent"
],
"id": "en-ܗܕܐ-aii-verb-83zhrRKD",
"links": [
[
"still",
"still"
],
[
"calm",
"calm"
],
[
"silent",
"silent"
]
],
"raw_glosses": [
"(intransitive) to be/become still, calm, silent"
],
"related": [
{
"roman": "hadīˀā",
"word": "ܗܲܕܝܼܐܵܐ"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "ܫܵܠܹܐ"
},
{
"word": "ܢܵܐܹܚ"
},
{
"word": "ܫܵܟ݂ܹܢ"
}
],
"tags": [
"intransitive"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[hɑːðeː]",
"tags": [
"standard"
]
},
{
"ipa": "[hɑːdeː]",
"note": "Nineveh Plains, Urmian"
}
],
"word": "ܗܕܐ"
}
{
"forms": [
{
"form": "ܗܠܝܢ",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "ܗܢܐ",
"tags": [
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "ܗܠܝܢ",
"tags": [
"masculine",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "syc",
"10": "",
"11": "singular masculine counterpart",
"12": "ܗܢܐ",
"13": "",
"14": "",
"15": "plural masculine counterpart",
"16": "ܗܠܝܢ",
"2": "adjective",
"3": "plural",
"4": "ܗܠܝܢ",
"5": "or",
"6": "",
"7": "or",
"8": "",
"9": "",
"g": "f",
"tr": ""
},
"expansion": "ܗܕܐ • (transliteration needed) f (plural ܗܠܝܢ, singular masculine counterpart ܗܢܐ, plural masculine counterpart ܗܠܝܢ)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "f",
"2": "ܗܠܝܢ",
"m": "ܗܢܐ",
"mp": "ܗܠܝܢ"
},
"expansion": "ܗܕܐ • (transliteration needed) f (plural ܗܠܝܢ, singular masculine counterpart ܗܢܐ, plural masculine counterpart ܗܠܝܢ)",
"name": "syc-adj"
}
],
"lang": "Classical Syriac",
"lang_code": "syc",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"glosses": [
"this"
],
"id": "en-ܗܕܐ-syc-adj-HreWAkEe",
"links": [
[
"this",
"this"
]
],
"raw_glosses": [
"(demonstrative) this"
],
"tags": [
"demonstrative"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[hɑðeʔ]"
}
],
"synonyms": [
{
"_dis1": "0 0",
"word": "ܗܕ"
}
],
"word": "ܗܕܐ"
}
{
"forms": [
{
"form": "ܗܠܝܢ",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "ܗܢܐ",
"tags": [
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "ܗܠܝܢ",
"tags": [
"masculine",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "syc",
"10": "",
"11": "singular masculine counterpart",
"12": "ܗܢܐ",
"13": "",
"14": "",
"15": "plural masculine counterpart",
"16": "ܗܠܝܢ",
"2": "pronoun",
"3": "plural",
"4": "ܗܠܝܢ",
"5": "or",
"6": "",
"7": "or",
"8": "",
"9": "",
"g": "f-s"
},
"expansion": "ܗܕܐ • (transliteration needed) f sg (plural ܗܠܝܢ, singular masculine counterpart ܗܢܐ, plural masculine counterpart ܗܠܝܢ)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "f",
"2": "ܗܠܝܢ",
"m": "ܗܢܐ",
"mp": "ܗܠܝܢ"
},
"expansion": "ܗܕܐ • (transliteration needed) f sg (plural ܗܠܝܢ, singular masculine counterpart ܗܢܐ, plural masculine counterpart ܗܠܝܢ)",
"name": "syc-pron"
}
],
"lang": "Classical Syriac",
"lang_code": "syc",
"pos": "pron",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "43 3 1 53",
"kind": "other",
"name": "Classical Syriac entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "44 2 1 53",
"kind": "other",
"name": "Classical Syriac pronouns",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"this thing, this one"
],
"id": "en-ܗܕܐ-syc-pron-eSWVS8gw",
"links": [
[
"thing",
"thing"
],
[
"one",
"one"
]
],
"raw_glosses": [
"(demonstrative) this thing, this one"
],
"tags": [
"demonstrative"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[hɑðeʔ]"
}
],
"synonyms": [
{
"_dis1": "0 0",
"word": "ܗܕ"
}
],
"word": "ܗܕܐ"
}
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"Assyrian Neo-Aramaic learned borrowings from Classical Syriac",
"Assyrian Neo-Aramaic lemmas",
"Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters",
"Assyrian Neo-Aramaic pronouns",
"Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܗ ܕ ܐ",
"Assyrian Neo-Aramaic terms borrowed from Arabic",
"Assyrian Neo-Aramaic terms borrowed from Classical Syriac",
"Assyrian Neo-Aramaic terms derived from Arabic",
"Assyrian Neo-Aramaic terms derived from Aramaic",
"Assyrian Neo-Aramaic terms derived from Classical Syriac",
"Assyrian Neo-Aramaic terms with IPA pronunciation",
"Assyrian Neo-Aramaic verbs",
"Classical Syriac adjectives",
"Classical Syriac entries with incorrect language header",
"Classical Syriac lemmas",
"Classical Syriac pronouns",
"Classical Syriac terms with IPA pronunciation",
"Requests for transliteration of Classical Syriac terms"
],
"derived": [
{
"roman": "aydā",
"word": "ܐܲܝܕܵܐ"
}
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "syc",
"3": "-"
},
"expansion": "Learned borrowing from Classical Syriac",
"name": "lbor"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "arc",
"3": "הָדֵּא",
"tr": "hāḏē"
},
"expansion": "Aramaic הָדֵּא (hāḏē)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "هٰذِهِ"
},
"expansion": "Arabic هٰذِهِ (hāḏihi)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Learned borrowing from Classical Syriac, from Aramaic הָדֵּא (hāḏē); compare Arabic هٰذِهِ (hāḏihi).",
"forms": [
{
"form": "ܗܵܕ݂ܹܐ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "hāḏē",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܗܵܢܵܐ",
"roman": "hānā",
"tags": [
"masculine"
]
},
{
"form": "ܗܵܠܹܝܢ",
"roman": "hālēn",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܗܵܕ݂ܹܐ",
"m": "ܗܵܢܵܐ",
"pl": "ܗܵܠܹܝܢ"
},
"expansion": "ܗܵܕ݂ܹܐ • (hāḏē) (masculine ܗܵܢܵܐ (hānā), plural ܗܵܠܹܝܢ (hālēn))",
"name": "aii-pronoun"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "pron",
"senses": [
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "This is good",
"roman": "hāḏē ìlāh ṭāḇtā",
"text": "ܗܵܕ݂ܹܐ ܝܠܵܗ̇ ܛܵܒ݂ܬܵܐ",
"type": "example"
},
{
"english": "I want this one",
"roman": "kē bāˁēn lāh hāḏē",
"text": "ܟܹܐ ܒܵܥܹܝܢ ܠܵܗ̇ ܗܵܕ݂ܹܐ",
"type": "example"
},
{
"english": "I ate this sandwich yesterday",
"roman": "ḵīl lī hāḏē kirmōḵtā timmāl.",
"text": "ܐܟ݂ܝܼܠ ܠܝܼ ܗܵܕ݂ܹܐ ܟܸܪܡܘܿܟ݂ܬܵܐ ܬܸܡܵܠ.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"this, this thing, this one"
],
"links": [
[
"this",
"this"
],
[
"thing",
"thing"
],
[
"one",
"one"
]
],
"raw_glosses": [
"(demonstrative) this, this thing, this one"
],
"tags": [
"demonstrative"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[hɑːðeː]",
"tags": [
"standard"
]
},
{
"ipa": "[hɑːdeː]",
"note": "Urmian"
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "āhā",
"word": "ܐܵܗܵܐ"
}
],
"word": "ܗܕܐ"
}
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"Assyrian Neo-Aramaic lemmas",
"Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters",
"Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܗ ܕ ܐ",
"Assyrian Neo-Aramaic terms borrowed from Arabic",
"Assyrian Neo-Aramaic terms derived from Arabic",
"Assyrian Neo-Aramaic terms with IPA pronunciation",
"Assyrian Neo-Aramaic verbs",
"Classical Syriac adjectives",
"Classical Syriac entries with incorrect language header",
"Classical Syriac lemmas",
"Classical Syriac pronouns",
"Classical Syriac terms with IPA pronunciation",
"Requests for transliteration of Classical Syriac terms"
],
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ܗ ܕ ܐ"
},
"expansion": "Root\n ܗ ܕ ܐ (h d ˀ)\n 0 terms",
"name": "aii-root"
},
{
"args": {
"1": "loanword",
"2": "Borrowed"
},
"expansion": "Borrowed",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "ar",
"3": "هَدَأَ",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "Arabic هَدَأَ (hadaʔa)",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "ar",
"3": "هَدَأَ"
},
"expansion": "Borrowed from Arabic هَدَأَ (hadaʔa)",
"name": "bor+"
}
],
"etymology_text": "Root\n ܗ ܕ ܐ (h d ˀ)\n 0 terms\nBorrowed from Arabic هَدَأَ (hadaʔa).",
"forms": [
{
"form": "ܗܵܕ݂ܹܐ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "hāḏē",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܗܕ݂ܵܝܵܐ",
"roman": "hḏāyā",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "ܗܸܕ݂ܝܵܐ",
"roman": "hiḏyā",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "aii-conj-verb/A3",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ܗܕ݂ܹܐ ܠܝܼ",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"masculine",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "hḏē lī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"masculine",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "ܗܕ݂ܹܐ ܠܘܼܟ݂",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "hḏē lūḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܗܕ݂ܹܐ ܠܹܗ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "hḏē lēh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܗܕ݂ܹܐ ܠܲܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"masculine",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "hḏē lan",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"masculine",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "ܗܕ݂ܹܐ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "hḏē lāwḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܗܕ݂ܹܐ ܠܗܘܿܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "hḏē lhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܗܕ݂ܹܐ ܠܝܼ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "hḏē lī",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "ܗܕ݂ܹܐ ܠܵܟ݂ܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "hḏē lāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܗܕ݂ܹܐ ܠܵܗ̇",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "hḏē lāh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܗܕ݂ܹܐ ܠܲܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "hḏē lan",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "ܗܕ݂ܹܐ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "hḏē lāwḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܗܕ݂ܹܐ ܠܗܘܿܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "hḏē lhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܗܵܕ݂ܹܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"masculine",
"non-past",
"singular"
]
},
{
"form": "hāḏēn",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"masculine",
"non-past",
"singular"
]
},
{
"form": "ܗܵܕ݂ܹܝܬ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"non-past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "hāḏēt",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"non-past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܗܵܕ݂ܹܐ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"non-past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "hāḏē",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"non-past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܗܵܕ݂ܲܚ",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"masculine",
"non-past",
"plural"
]
},
{
"form": "hāḏaḥ",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"masculine",
"non-past",
"plural"
]
},
{
"form": "ܗܵܕ݂ܹܝܬܘܿܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"non-past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "hāḏētōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"non-past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܗܵܕ݂ܝܼ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"non-past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "hāḏī",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"non-past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܗܵܕ݂ܝܵܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"non-past",
"singular"
]
},
{
"form": "hāḏyān",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"non-past",
"singular"
]
},
{
"form": "ܗܵܕ݂ܝܵܬܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"non-past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "hāḏyāt",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"non-past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܗܵܕ݂ܝܵܐ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"non-past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "hāḏyā",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"non-past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܗܵܕ݂ܲܚ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"non-past",
"plural"
]
},
{
"form": "hāḏaḥ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"non-past",
"plural"
]
},
{
"form": "ܗܵܕ݂ܹܝܬܘܿܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"non-past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "hāḏētōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"non-past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܗܵܕ݂ܝܼ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"non-past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "hāḏī",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"non-past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܗܕ݂ܝܼ",
"source": "inflection",
"tags": [
"imperative",
"masculine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "hḏī",
"source": "inflection",
"tags": [
"imperative",
"masculine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܗܕ݂ܹܝܡܘܼܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"imperative",
"masculine",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "hḏēmūn",
"source": "inflection",
"tags": [
"imperative",
"masculine",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܗܕ݂ܹܐ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"imperative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "hḏē",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"imperative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܗܕ݂ܹܝܡܘܼܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"imperative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "hḏēmūn",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"imperative",
"plural",
"second-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܗܵܕ݂ܹܐ",
"pp": "ܗܸܕ݂ܝܵܐ",
"prp": "ܗܕ݂ܵܝܵܐ"
},
"expansion": "ܗܵܕ݂ܹܐ • (hāḏē) (present participle ܗܕ݂ܵܝܵܐ (hḏāyā), past participle ܗܸܕ݂ܝܵܐ (hiḏyā))",
"name": "aii-verb"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ܗ",
"2": "ܕ݂"
},
"name": "aii-conj-verb/A3"
},
{
"args": {
"imp-2nd-p": "ܗܕ݂ܹܝܡܘܼܢ",
"imp-2nd-sf": "ܗܕ݂ܹܐ",
"imp-2nd-sm": "ܗܕ݂ܝܼ",
"past-1st-p": "ܗܕ݂ܹܐ ܠܲܢ",
"past-1st-s": "ܗܕ݂ܹܐ ܠܝܼ",
"past-2nd-p": "ܗܕ݂ܹܐ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ",
"past-2nd-sf": "ܗܕ݂ܹܐ ܠܵܟ݂ܝ",
"past-2nd-sm": "ܗܕ݂ܹܐ ܠܘܼܟ݂",
"past-3rd-p": "ܗܕ݂ܹܐ ܠܗܘܿܢ",
"past-3rd-sf": "ܗܕ݂ܹܐ ܠܵܗ̇",
"past-3rd-sm": "ܗܕ݂ܹܐ ܠܹܗ",
"pres-1st-p": "ܗܵܕ݂ܲܚ",
"pres-1st-sf": "ܗܵܕ݂ܝܵܢ",
"pres-1st-sm": "ܗܵܕ݂ܹܝܢ",
"pres-2nd-p": "ܗܵܕ݂ܹܝܬܘܿܢ",
"pres-2nd-sf": "ܗܵܕ݂ܝܵܬܝ",
"pres-2nd-sm": "ܗܵܕ݂ܹܝܬ",
"pres-3rd-p": "ܗܵܕ݂ܝܼ",
"pres-3rd-sf": "ܗܵܕ݂ܝܵܐ",
"pres-3rd-sm": "ܗܵܕ݂ܹܐ"
},
"name": "aii-conj"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "verb",
"related": [
{
"roman": "hadīˀā",
"word": "ܗܲܕܝܼܐܵܐ"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic intransitive verbs"
],
"glosses": [
"to be/become still, calm, silent"
],
"links": [
[
"still",
"still"
],
[
"calm",
"calm"
],
[
"silent",
"silent"
]
],
"raw_glosses": [
"(intransitive) to be/become still, calm, silent"
],
"synonyms": [
{
"word": "ܫܵܠܹܐ"
},
{
"word": "ܢܵܐܹܚ"
},
{
"word": "ܫܵܟ݂ܹܢ"
}
],
"tags": [
"intransitive"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[hɑːðeː]",
"tags": [
"standard"
]
},
{
"ipa": "[hɑːdeː]",
"note": "Nineveh Plains, Urmian"
}
],
"word": "ܗܕܐ"
}
{
"categories": [
"Classical Syriac adjectives",
"Classical Syriac entries with incorrect language header",
"Classical Syriac lemmas",
"Classical Syriac pronouns",
"Classical Syriac terms with IPA pronunciation",
"Requests for transliteration of Classical Syriac terms"
],
"forms": [
{
"form": "ܗܠܝܢ",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "ܗܢܐ",
"tags": [
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "ܗܠܝܢ",
"tags": [
"masculine",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "syc",
"10": "",
"11": "singular masculine counterpart",
"12": "ܗܢܐ",
"13": "",
"14": "",
"15": "plural masculine counterpart",
"16": "ܗܠܝܢ",
"2": "adjective",
"3": "plural",
"4": "ܗܠܝܢ",
"5": "or",
"6": "",
"7": "or",
"8": "",
"9": "",
"g": "f",
"tr": ""
},
"expansion": "ܗܕܐ • (transliteration needed) f (plural ܗܠܝܢ, singular masculine counterpart ܗܢܐ, plural masculine counterpart ܗܠܝܢ)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "f",
"2": "ܗܠܝܢ",
"m": "ܗܢܐ",
"mp": "ܗܠܝܢ"
},
"expansion": "ܗܕܐ • (transliteration needed) f (plural ܗܠܝܢ, singular masculine counterpart ܗܢܐ, plural masculine counterpart ܗܠܝܢ)",
"name": "syc-adj"
}
],
"lang": "Classical Syriac",
"lang_code": "syc",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"glosses": [
"this"
],
"links": [
[
"this",
"this"
]
],
"raw_glosses": [
"(demonstrative) this"
],
"tags": [
"demonstrative"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[hɑðeʔ]"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "ܗܕ"
}
],
"word": "ܗܕܐ"
}
{
"categories": [
"Classical Syriac adjectives",
"Classical Syriac entries with incorrect language header",
"Classical Syriac lemmas",
"Classical Syriac pronouns",
"Classical Syriac terms with IPA pronunciation",
"Requests for transliteration of Classical Syriac terms"
],
"forms": [
{
"form": "ܗܠܝܢ",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "ܗܢܐ",
"tags": [
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "ܗܠܝܢ",
"tags": [
"masculine",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "syc",
"10": "",
"11": "singular masculine counterpart",
"12": "ܗܢܐ",
"13": "",
"14": "",
"15": "plural masculine counterpart",
"16": "ܗܠܝܢ",
"2": "pronoun",
"3": "plural",
"4": "ܗܠܝܢ",
"5": "or",
"6": "",
"7": "or",
"8": "",
"9": "",
"g": "f-s"
},
"expansion": "ܗܕܐ • (transliteration needed) f sg (plural ܗܠܝܢ, singular masculine counterpart ܗܢܐ, plural masculine counterpart ܗܠܝܢ)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "f",
"2": "ܗܠܝܢ",
"m": "ܗܢܐ",
"mp": "ܗܠܝܢ"
},
"expansion": "ܗܕܐ • (transliteration needed) f sg (plural ܗܠܝܢ, singular masculine counterpart ܗܢܐ, plural masculine counterpart ܗܠܝܢ)",
"name": "syc-pron"
}
],
"lang": "Classical Syriac",
"lang_code": "syc",
"pos": "pron",
"senses": [
{
"glosses": [
"this thing, this one"
],
"links": [
[
"thing",
"thing"
],
[
"one",
"one"
]
],
"raw_glosses": [
"(demonstrative) this thing, this one"
],
"tags": [
"demonstrative"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[hɑðeʔ]"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "ܗܕ"
}
],
"word": "ܗܕܐ"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-03 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (f4fd8c9 and c9440ce). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.