See ܒܪܬܐ on Wiktionary
{
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "lhs",
"2": "ܒܪܰܬܐ",
"bor": "1",
"tr": "brato",
"unc": "1"
},
"expansion": "→? Mlahsö: ܒܪܰܬܐ (brato)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→? Mlahsö: ܒܪܰܬܐ (brato)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "arc",
"3": "בַּרְתָּא",
"tr": "barṯā"
},
"expansion": "Aramaic בַּרְתָּא (barṯā)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "sem-pro",
"3": "*bint-"
},
"expansion": "Proto-Semitic *bint-",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "syc",
"2": "ܒܪܲܬ݂ܝ",
"t": "my daughter",
"tr": "braṯ"
},
"expansion": "Classical Syriac ܒܪܲܬ݂ܝ (braṯ, “my daughter”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "lhs",
"2": "ܒܪܰܬܐ",
"tr": "brato"
},
"expansion": "Mlahsö ܒܪܰܬܐ (brato)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "tru",
"2": "ܒܰܪܬ݂ܐ"
},
"expansion": "Turoyo ܒܰܪܬ݂ܐ (barṯo)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "بِنْت"
},
"expansion": "Arabic بِنْت (bint)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "he",
"2": "בַּת",
"tr": "bat"
},
"expansion": "Hebrew בַּת (bat)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "akk",
"2": "bintum",
"3": "𒁉𒅔𒌈",
"tr": "bintum"
},
"expansion": "Akkadian 𒁉𒅔𒌈 (bintum)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From the older form *ܒܪܲܬܵܐ (*brattā), variant of Aramaic בַּרְתָּא (barṯā), from Proto-Semitic *bint-; possibly a back-formation from old possessive forms such as Classical Syriac ܒܪܲܬ݂ܝ (braṯ, “my daughter”). Compare Mlahsö ܒܪܰܬܐ (brato), Turoyo ܒܰܪܬ݂ܐ (barṯo), Arabic بِنْت (bint), Hebrew בַּת (bat) and Akkadian 𒁉𒅔𒌈 (bintum). The latter noun is derived from the former through baby talk or mimicking of it.",
"forms": [
{
"form": "ܒܪܵܬܵܐ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "brātā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܒ̈ܢܵܬ݂ܵܐ",
"roman": "bnāṯā",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "ܒܪܘܿܢܵܐ",
"roman": "brōnā",
"tags": [
"masculine"
]
},
{
"form": "ܒܪܵܐ",
"roman": "brā",
"tags": [
"masculine"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "aii-infl-noun/m",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ܒܲܪ݇ܬ݂",
"roman": "baṯ",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "ܒܪܵܬܝܼ",
"roman": "brātī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܒܪܵܬܲܢ",
"roman": "brātan",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܒܲܪ݇ܬ݂",
"roman": "baṯ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ܒܪܵܬܘܼܟ݂",
"roman": "brātōḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܒܪܵܬܵܟ݂ܝ",
"roman": "brātāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܒܪܵܬܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "brātawḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܒܪܵܬܵܐ",
"roman": "brātā",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ܒܪܵܬܹܗ",
"roman": "brātēh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܒܪܵܬܵܗ̇",
"roman": "brātāh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܒܪܵܬܗܘܿܢ",
"roman": "brāthōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܒܢܵܢ̈",
"roman": "bnān",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"plural"
]
},
{
"form": "ܒܢܵܬ݂ܝܼ̈",
"roman": "bnāṯī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܒܢܵܬ݂ܲܢ̈",
"roman": "bnāṯan",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܒܢܵܬ݂̈",
"roman": "bnāṯ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "ܒܢܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂",
"roman": "bnāṯōḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܒܢܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈",
"roman": "bnāṯāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܒܢܵܬ݂ܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "bnāṯawḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܒ̈ܢܵܬ݂ܵܐ",
"roman": "bnāṯā",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"plural"
]
},
{
"form": "ܒ̈ܢܵܬ݂ܹܗ",
"roman": "bnāṯēh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܒ̈ܢܵܬ݂ܵܗ̇",
"roman": "bnāṯāh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܒܢܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ",
"roman": "bnāṯhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܒܪܵܬܵܐ",
"2": "f",
"m": "ܒܪܘܿܢܵܐ",
"m2": "ܒܪܵܐ",
"pl": "ܒ̈ܢܵܬ݂ܵܐ"
},
"expansion": "ܒܪܵܬܵܐ • (brātā) f (plural ܒ̈ܢܵܬ݂ܵܐ (bnāṯā), masculine ܒܪܘܿܢܵܐ (brōnā) or ܒܪܵܐ (brā))",
"name": "aii-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ܒܪܵܬ",
"fempl": "1",
"ircstr": "ܒܲܪ݇ܬ݂",
"irp": "ܒܢ",
"sirs": "ܒ̈ܢ"
},
"name": "aii-infl-noun/m"
},
{
"args": {
"pl.1cp": "ܒܢܵܬ݂ܲܢ̈",
"pl.1cs": "ܒܢܵܬ݂ܝܼ̈",
"pl.2cp": "ܒܢܵܬ݂ܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ",
"pl.2fs": "ܒܢܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈",
"pl.2ms": "ܒܢܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂",
"pl.3cp": "ܒܢܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ",
"pl.3fs": "ܒ̈ܢܵܬ݂ܵܗ̇",
"pl.3ms": "ܒ̈ܢܵܬ݂ܹܗ",
"pl.abs.": "ܒܢܵܢ̈",
"pl.cstr.": "ܒܢܵܬ݂̈",
"pl.emph.": "ܒ̈ܢܵܬ݂ܵܐ",
"sg.1cp": "ܒܪܵܬܲܢ",
"sg.1cs": "ܒܪܵܬܝܼ",
"sg.2cp": "ܒܪܵܬܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"sg.2fs": "ܒܪܵܬܵܟ݂ܝ",
"sg.2ms": "ܒܪܵܬܘܼܟ݂",
"sg.3cp": "ܒܪܵܬܗܘܿܢ",
"sg.3fs": "ܒܪܵܬܵܗ̇",
"sg.3ms": "ܒܪܵܬܹܗ",
"sg.abs.": "ܒܲܪ݇ܬ݂",
"sg.cstr.": "ܒܲܪ݇ܬ݂",
"sg.emph.": "ܒܪܵܬܵܐ"
},
"name": "aii-infl-noun"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "44 11 24 22",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "46 10 23 20",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic nouns with irregular inflections",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "100 0 0 0",
"kind": "other",
"langcode": "aii",
"name": "Family",
"orig": "aii:Family",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"daughter"
],
"id": "en-ܒܪܬܐ-aii-noun-TtKPgsqW",
"links": [
[
"daughter",
"daughter"
]
]
},
{
"glosses": [
"girl"
],
"id": "en-ܒܪܬܐ-aii-noun-QxuhxpNn",
"links": [
[
"girl",
"girl"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "ܝܵܠܕ݇ܬܵܐ"
}
]
},
{
"glosses": [
"endearing term for young girls or women who are younger"
],
"id": "en-ܒܪܬܐ-aii-noun-OfI43mpG"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[braːtaː]",
"tags": [
"Standard"
]
},
{
"ipa": "[broːtaː]",
"note": "Bohtan"
},
{
"ipa": "[braːtaː]",
"note": "Urmia"
},
{
"ipa": "[baːtaː]"
}
],
"word": "ܒܪܬܐ"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "arc",
"3": "בַּרְתָּא",
"tr": "barṯā"
},
"expansion": "Aramaic בַּרְתָּא (barṯā)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "sem-pro",
"3": "*bint-"
},
"expansion": "Proto-Semitic *bint-",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "syc",
"2": "ܒܪܲܬ݂ܝ",
"t": "my daughter",
"tr": "braṯ"
},
"expansion": "Classical Syriac ܒܪܲܬ݂ܝ (braṯ, “my daughter”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "lhs",
"2": "ܒܪܰܬܐ",
"tr": "brato"
},
"expansion": "Mlahsö ܒܪܰܬܐ (brato)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "tru",
"2": "ܒܰܪܬ݂ܐ"
},
"expansion": "Turoyo ܒܰܪܬ݂ܐ (barṯo)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "بِنْت"
},
"expansion": "Arabic بِنْت (bint)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "he",
"2": "בַּת",
"tr": "bat"
},
"expansion": "Hebrew בַּת (bat)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "akk",
"2": "bintum",
"3": "𒁉𒅔𒌈",
"tr": "bintum"
},
"expansion": "Akkadian 𒁉𒅔𒌈 (bintum)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From the older form *ܒܪܲܬܵܐ (*brattā), variant of Aramaic בַּרְתָּא (barṯā), from Proto-Semitic *bint-; possibly a back-formation from old possessive forms such as Classical Syriac ܒܪܲܬ݂ܝ (braṯ, “my daughter”). Compare Mlahsö ܒܪܰܬܐ (brato), Turoyo ܒܰܪܬ݂ܐ (barṯo), Arabic بِنْت (bint), Hebrew בַּת (bat) and Akkadian 𒁉𒅔𒌈 (bintum). The latter noun is derived from the former through baby talk or mimicking of it.",
"forms": [
{
"form": "ܒܵܪ݇ܬܵܐ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "bātā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܒܪ݇ܘܿܢܵܐ",
"roman": "bōnā",
"tags": [
"masculine"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܒܵܪ݇ܬܵܐ",
"2": "f",
"m": "ܒܪ݇ܘܿܢܵܐ"
},
"expansion": "ܒܵܪ݇ܬܵܐ • (bātā) f (masculine ܒܪ݇ܘܿܢܵܐ (bōnā))",
"name": "aii-noun"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [],
"glosses": [
"endearing term for young girls"
],
"id": "en-ܒܪܬܐ-aii-noun-Zj2yznyo",
"raw_glosses": [
"(colloquial) endearing term for young girls"
],
"tags": [
"colloquial"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[braːtaː]",
"tags": [
"Standard"
]
},
{
"ipa": "[broːtaː]",
"note": "Bohtan"
},
{
"ipa": "[braːtaː]",
"note": "Urmia"
},
{
"ipa": "[baːtaː]"
}
],
"word": "ܒܪܬܐ"
}
{
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "syc",
"2": "sem-pro",
"3": "*bint-"
},
"expansion": "Proto-Semitic *bint-",
"name": "inh"
}
],
"etymology_text": "From Proto-Semitic *bint-.",
"forms": [
{
"form": "barṯā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܒܢܬܐ",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "ܒܪܐ",
"tags": [
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "syc-decl-noun\n",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ܒܪܐ",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "ܒܪܬܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܒܪܬܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܒܪܬ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ܒܪܬܟ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܒܪܬܟܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܒܪܬܟܘܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܒܪܬܟܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܒܪܬܐ",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ܒܪܬܗ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܒܪܬܗ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܒܪܬܗܘܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܒܪܬܗܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܒܢܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"plural"
]
},
{
"form": "ܒܢܬܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܒܢܬܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܒܢܬ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "ܒܢܬܟ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܒܢܬܟܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܒܢܬܟܘܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܒܢܬܟܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܒܢܬܐ",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"plural"
]
},
{
"form": "ܒܢܬܗ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܒܢܬܗ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܒܢܬܗܘܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܒܢܬܗܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "syc",
"10": "",
"11": "or",
"12": "",
"13": "or",
"14": "",
"15": "or",
"16": "",
"17": "",
"18": "",
"19": "singular masculine counterpart",
"2": "noun",
"20": "ܒܪܐ",
"3": "plural",
"4": "ܒܢܬܐ",
"5": "or",
"6": "",
"7": "or",
"8": "",
"9": "or",
"f1tr": "",
"f2tr": "",
"f3tr": "",
"f4tr": "",
"f5tr": "",
"f6tr": "",
"f7tr": "",
"f8tr": "",
"f9tr": "",
"g": "f",
"g2": "",
"head": "",
"head2": "",
"head3": "",
"tr": "barṯā",
"tr2": "",
"tr3": "",
"tr4": "",
"tr5": "",
"tr6": ""
},
"expansion": "ܒܪܬܐ • (barṯā) f (plural ܒܢܬܐ, singular masculine counterpart ܒܪܐ)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "f",
"2": "ܒܢܬܐ",
"m": "ܒܪܐ",
"tr": "barṯā"
},
"expansion": "ܒܪܬܐ • (barṯā) f (plural ܒܢܬܐ, singular masculine counterpart ܒܪܐ)",
"name": "syc-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"pl.1cp": "ܒܢܬܢ",
"pl.1cs": "ܒܢܬܝ",
"pl.2fp": "ܒܢܬܟܝܢ",
"pl.2fs": "ܒܢܬܟܝ",
"pl.2mp": "ܒܢܬܟܘܢ",
"pl.2ms": "ܒܢܬܟ",
"pl.3fp": "ܒܢܬܗܝܢ",
"pl.3fs": "ܒܢܬܗ",
"pl.3mp": "ܒܢܬܗܘܢ",
"pl.3ms": "ܒܢܬܗ",
"pl.abs.": "ܒܢܢ",
"pl.cstr.": "ܒܢܬ",
"pl.emph.": "ܒܢܬܐ",
"sg.1cp": "ܒܪܬܢ",
"sg.1cs": "ܒܪܬܝ",
"sg.2fp": "ܒܪܬܟܝܢ",
"sg.2fs": "ܒܪܬܟܝ",
"sg.2mp": "ܒܪܬܟܘܢ",
"sg.2ms": "ܒܪܬܟ",
"sg.3fp": "ܒܪܬܗܝܢ",
"sg.3fs": "ܒܪܬܗ",
"sg.3mp": "ܒܪܬܗܘܢ",
"sg.3ms": "ܒܪܬܗ",
"sg.abs.": "(ܒܪܐ)",
"sg.cstr.": "ܒܪܬ",
"sg.emph.": "ܒܪܬܐ"
},
"name": "syc-decl-noun"
},
{
"args": {
"pl.1cp": "ܒܢܬܢ",
"pl.1cs": "ܒܢܬܝ",
"pl.2fp": "ܒܢܬܟܝܢ",
"pl.2fs": "ܒܢܬܟܝ",
"pl.2mp": "ܒܢܬܟܘܢ",
"pl.2ms": "ܒܢܬܟ",
"pl.3fp": "ܒܢܬܗܝܢ",
"pl.3fs": "ܒܢܬܗ",
"pl.3mp": "ܒܢܬܗܘܢ",
"pl.3ms": "ܒܢܬܗ",
"pl.abs": "ܒܢܢ",
"pl.cstr": "ܒܢܬ",
"pl.emph": "ܒܢܬܐ",
"sg.1cp": "ܒܪܬܢ",
"sg.1cs": "ܒܪܬܝ",
"sg.2fp": "ܒܪܬܟܝܢ",
"sg.2fs": "ܒܪܬܟܝ",
"sg.2mp": "ܒܪܬܟܘܢ",
"sg.2ms": "ܒܪܬܟ",
"sg.3fp": "ܒܪܬܗܝܢ",
"sg.3fs": "ܒܪܬܗ",
"sg.3mp": "ܒܪܬܗܘܢ",
"sg.3ms": "ܒܪܬܗ",
"sg.abs": "(ܒܪܐ)",
"sg.cstr": "ܒܪܬ",
"sg.emph": "ܒܪܬܐ"
},
"name": "syc-infl-noun-table"
}
],
"lang": "Classical Syriac",
"lang_code": "syc",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "100 0 0 0 0",
"kind": "other",
"langcode": "syc",
"name": "Family",
"orig": "syc:Family",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"daughter, girl"
],
"id": "en-ܒܪܬܐ-syc-noun-PbbHLcdg",
"links": [
[
"daughter",
"daughter"
],
[
"girl",
"girl"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "5 41 30 10 14",
"kind": "other",
"langcode": "syc",
"name": "Eggs",
"orig": "syc:Eggs",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"young, egg"
],
"id": "en-ܒܪܬܐ-syc-noun-AkJ0SMFU",
"links": [
[
"young",
"young"
],
[
"egg",
"egg"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "3 3 79 6 8",
"kind": "other",
"langcode": "syc",
"name": "Berries",
"orig": "syc:Berries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "2 7 70 14 6",
"kind": "other",
"langcode": "syc",
"name": "Grains",
"orig": "syc:Grains",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"grains, seeds, berries"
],
"id": "en-ܒܪܬܐ-syc-noun-NbeA1XQA",
"links": [
[
"grains",
"grains"
],
[
"seeds",
"seeds"
],
[
"berries",
"berries"
]
],
"raw_glosses": [
"(in the plural, used in compounds) grains, seeds, berries"
],
"raw_tags": [
"used in compounds"
],
"tags": [
"in-plural"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "4 3 6 7 3 3 8 61 6",
"kind": "other",
"name": "Pages with 3 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "3 2 3 4 2 2 4 77 4",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "9 1 3 79 6",
"kind": "other",
"name": "Classical Syriac entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "11 3 4 74 8",
"kind": "other",
"name": "Classical Syriac nouns with irregular inflections",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "6 4 4 80 5",
"kind": "other",
"langcode": "syc",
"name": "Baby animals",
"orig": "syc:Baby animals",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "5 17 10 64 4",
"kind": "other",
"langcode": "syc",
"name": "Foods",
"orig": "syc:Foods",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "4 10 18 58 10",
"kind": "other",
"langcode": "syc",
"name": "Fruits",
"orig": "syc:Fruits",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "5 14 4 71 5",
"kind": "other",
"langcode": "syc",
"name": "Poultry",
"orig": "syc:Poultry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"suburbs, village, small towns"
],
"id": "en-ܒܪܬܐ-syc-noun-LuLiblWB",
"links": [
[
"suburbs",
"suburbs"
],
[
"village",
"village"
],
[
"small",
"small"
],
[
"town",
"town"
]
],
"raw_glosses": [
"(figuratively, in the plural) suburbs, village, small towns"
],
"tags": [
"figuratively",
"in-plural"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[bar(ə)θɑ]"
}
],
"word": "ܒܪܬܐ"
}
{
"etymology_number": 2,
"forms": [
{
"form": "ܒܪܬܐ",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "g",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ܒܪܐ",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "ܒܪܬܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܒܪܬܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܒܪܬ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ܒܪܬܟ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܒܪܬܟܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܒܪܬܟܘܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܒܪܬܟܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܒܪܬܐ",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ܒܪܬܗ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܒܪܬܗ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܒܪܬܗܘܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܒܪܬܗܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "syc",
"10": "",
"11": "or",
"12": "",
"13": "or",
"14": "",
"15": "or",
"16": "",
"17": "",
"18": "",
"19": "",
"2": "noun",
"20": "",
"3": "plural",
"4": "ܒܪܬܐ",
"5": "or",
"6": "",
"7": "or",
"8": "",
"9": "or",
"f1tr": "",
"f2tr": "",
"f3tr": "",
"f4tr": "",
"f5tr": "",
"f6tr": "",
"f7tr": "",
"f8tr": "",
"f9tr": "",
"g": "f",
"g2": "",
"head": "",
"head2": "",
"head3": "",
"tr": "",
"tr2": "",
"tr3": "",
"tr4": "",
"tr5": "",
"tr6": ""
},
"expansion": "ܒܪܬܐ • (transliteration needed) f (plural ܒܪܬܐ)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "f",
"2": "ܒܪܬܐ"
},
"expansion": "ܒܪܬܐ • (transliteration needed) f (plural ܒܪܬܐ)",
"name": "syc-noun"
}
],
"lang": "Classical Syriac",
"lang_code": "syc",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"alt_of": [
{
"word": "ܒܝܪܬܐ"
}
],
"glosses": [
"Alternative spelling of ܒܝܪܬܐ"
],
"id": "en-ܒܪܬܐ-syc-noun-m7a7fWt7",
"links": [
[
"ܒܝܪܬܐ",
"ܒܝܪܬܐ#Classical_Syriac"
]
],
"tags": [
"alt-of",
"alternative"
]
}
],
"word": "ܒܪܬܐ"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "tru",
"2": "arc",
"3": "ܒܪܬܐ",
"tr": "barṯā"
},
"expansion": "Aramaic ܒܪܬܐ (barṯā)",
"name": "inh"
}
],
"etymology_text": "From Aramaic ܒܪܬܐ (barṯā).",
"forms": [
{
"form": "ܒܰܪܬ݂ܳܐ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "barṯo",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܒܢܳܬ݂ܶܐ",
"roman": "bnoṯe",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܒܰܪܬ݂ܳܐ",
"2": "f",
"pl": "ܒܢܳܬ݂ܶܐ"
},
"expansion": "ܒܰܪܬ݂ܳܐ • (barṯo) f (plural ܒܢܳܬ݂ܶܐ (bnoṯe))",
"name": "tru-noun"
}
],
"lang": "Turoyo",
"lang_code": "tru",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 3 entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Turoyo entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"langcode": "tru",
"name": "Family",
"orig": "tru:Family",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Coordinate term: ܐܰܒܪܳܐ (abro, “son”)"
}
],
"glosses": [
"daughter"
],
"id": "en-ܒܪܬܐ-tru-noun-TtKPgsqW",
"links": [
[
"daughter",
"daughter"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "ܟܰܫ̰ܫ̰ܷܟܶܐ"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/barθo/"
}
],
"word": "ܒܪܬܐ"
}
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"Assyrian Neo-Aramaic feminine nouns",
"Assyrian Neo-Aramaic lemmas",
"Assyrian Neo-Aramaic nouns",
"Assyrian Neo-Aramaic nouns with irregular inflections",
"Assyrian Neo-Aramaic nouns with irregular plurals",
"Assyrian Neo-Aramaic terms derived from Aramaic",
"Assyrian Neo-Aramaic terms derived from Proto-Semitic",
"Assyrian Neo-Aramaic terms inherited from Aramaic",
"Assyrian Neo-Aramaic terms inherited from Proto-Semitic",
"Pages with 3 entries",
"Pages with entries",
"aii:Family"
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "lhs",
"2": "ܒܪܰܬܐ",
"bor": "1",
"tr": "brato",
"unc": "1"
},
"expansion": "→? Mlahsö: ܒܪܰܬܐ (brato)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→? Mlahsö: ܒܪܰܬܐ (brato)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "arc",
"3": "בַּרְתָּא",
"tr": "barṯā"
},
"expansion": "Aramaic בַּרְתָּא (barṯā)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "sem-pro",
"3": "*bint-"
},
"expansion": "Proto-Semitic *bint-",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "syc",
"2": "ܒܪܲܬ݂ܝ",
"t": "my daughter",
"tr": "braṯ"
},
"expansion": "Classical Syriac ܒܪܲܬ݂ܝ (braṯ, “my daughter”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "lhs",
"2": "ܒܪܰܬܐ",
"tr": "brato"
},
"expansion": "Mlahsö ܒܪܰܬܐ (brato)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "tru",
"2": "ܒܰܪܬ݂ܐ"
},
"expansion": "Turoyo ܒܰܪܬ݂ܐ (barṯo)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "بِنْت"
},
"expansion": "Arabic بِنْت (bint)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "he",
"2": "בַּת",
"tr": "bat"
},
"expansion": "Hebrew בַּת (bat)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "akk",
"2": "bintum",
"3": "𒁉𒅔𒌈",
"tr": "bintum"
},
"expansion": "Akkadian 𒁉𒅔𒌈 (bintum)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From the older form *ܒܪܲܬܵܐ (*brattā), variant of Aramaic בַּרְתָּא (barṯā), from Proto-Semitic *bint-; possibly a back-formation from old possessive forms such as Classical Syriac ܒܪܲܬ݂ܝ (braṯ, “my daughter”). Compare Mlahsö ܒܪܰܬܐ (brato), Turoyo ܒܰܪܬ݂ܐ (barṯo), Arabic بِنْت (bint), Hebrew בַּת (bat) and Akkadian 𒁉𒅔𒌈 (bintum). The latter noun is derived from the former through baby talk or mimicking of it.",
"forms": [
{
"form": "ܒܪܵܬܵܐ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "brātā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܒ̈ܢܵܬ݂ܵܐ",
"roman": "bnāṯā",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "ܒܪܘܿܢܵܐ",
"roman": "brōnā",
"tags": [
"masculine"
]
},
{
"form": "ܒܪܵܐ",
"roman": "brā",
"tags": [
"masculine"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "aii-infl-noun/m",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ܒܲܪ݇ܬ݂",
"roman": "baṯ",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "ܒܪܵܬܝܼ",
"roman": "brātī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܒܪܵܬܲܢ",
"roman": "brātan",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܒܲܪ݇ܬ݂",
"roman": "baṯ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ܒܪܵܬܘܼܟ݂",
"roman": "brātōḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܒܪܵܬܵܟ݂ܝ",
"roman": "brātāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܒܪܵܬܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "brātawḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܒܪܵܬܵܐ",
"roman": "brātā",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ܒܪܵܬܹܗ",
"roman": "brātēh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܒܪܵܬܵܗ̇",
"roman": "brātāh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܒܪܵܬܗܘܿܢ",
"roman": "brāthōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܒܢܵܢ̈",
"roman": "bnān",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"plural"
]
},
{
"form": "ܒܢܵܬ݂ܝܼ̈",
"roman": "bnāṯī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܒܢܵܬ݂ܲܢ̈",
"roman": "bnāṯan",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܒܢܵܬ݂̈",
"roman": "bnāṯ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "ܒܢܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂",
"roman": "bnāṯōḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܒܢܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈",
"roman": "bnāṯāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܒܢܵܬ݂ܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "bnāṯawḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܒ̈ܢܵܬ݂ܵܐ",
"roman": "bnāṯā",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"plural"
]
},
{
"form": "ܒ̈ܢܵܬ݂ܹܗ",
"roman": "bnāṯēh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܒ̈ܢܵܬ݂ܵܗ̇",
"roman": "bnāṯāh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܒܢܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ",
"roman": "bnāṯhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܒܪܵܬܵܐ",
"2": "f",
"m": "ܒܪܘܿܢܵܐ",
"m2": "ܒܪܵܐ",
"pl": "ܒ̈ܢܵܬ݂ܵܐ"
},
"expansion": "ܒܪܵܬܵܐ • (brātā) f (plural ܒ̈ܢܵܬ݂ܵܐ (bnāṯā), masculine ܒܪܘܿܢܵܐ (brōnā) or ܒܪܵܐ (brā))",
"name": "aii-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ܒܪܵܬ",
"fempl": "1",
"ircstr": "ܒܲܪ݇ܬ݂",
"irp": "ܒܢ",
"sirs": "ܒ̈ܢ"
},
"name": "aii-infl-noun/m"
},
{
"args": {
"pl.1cp": "ܒܢܵܬ݂ܲܢ̈",
"pl.1cs": "ܒܢܵܬ݂ܝܼ̈",
"pl.2cp": "ܒܢܵܬ݂ܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ",
"pl.2fs": "ܒܢܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈",
"pl.2ms": "ܒܢܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂",
"pl.3cp": "ܒܢܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ",
"pl.3fs": "ܒ̈ܢܵܬ݂ܵܗ̇",
"pl.3ms": "ܒ̈ܢܵܬ݂ܹܗ",
"pl.abs.": "ܒܢܵܢ̈",
"pl.cstr.": "ܒܢܵܬ݂̈",
"pl.emph.": "ܒ̈ܢܵܬ݂ܵܐ",
"sg.1cp": "ܒܪܵܬܲܢ",
"sg.1cs": "ܒܪܵܬܝܼ",
"sg.2cp": "ܒܪܵܬܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"sg.2fs": "ܒܪܵܬܵܟ݂ܝ",
"sg.2ms": "ܒܪܵܬܘܼܟ݂",
"sg.3cp": "ܒܪܵܬܗܘܿܢ",
"sg.3fs": "ܒܪܵܬܵܗ̇",
"sg.3ms": "ܒܪܵܬܹܗ",
"sg.abs.": "ܒܲܪ݇ܬ݂",
"sg.cstr.": "ܒܲܪ݇ܬ݂",
"sg.emph.": "ܒܪܵܬܵܐ"
},
"name": "aii-infl-noun"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"daughter"
],
"links": [
[
"daughter",
"daughter"
]
]
},
{
"glosses": [
"girl"
],
"links": [
[
"girl",
"girl"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "ܝܵܠܕ݇ܬܵܐ"
}
]
},
{
"glosses": [
"endearing term for young girls or women who are younger"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[braːtaː]",
"tags": [
"Standard"
]
},
{
"ipa": "[broːtaː]",
"note": "Bohtan"
},
{
"ipa": "[braːtaː]",
"note": "Urmia"
},
{
"ipa": "[baːtaː]"
}
],
"word": "ܒܪܬܐ"
}
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"Assyrian Neo-Aramaic feminine nouns",
"Assyrian Neo-Aramaic lemmas",
"Assyrian Neo-Aramaic nouns",
"Assyrian Neo-Aramaic nouns with irregular inflections",
"Assyrian Neo-Aramaic nouns with irregular plurals",
"Assyrian Neo-Aramaic terms derived from Aramaic",
"Assyrian Neo-Aramaic terms derived from Proto-Semitic",
"Assyrian Neo-Aramaic terms inherited from Aramaic",
"Assyrian Neo-Aramaic terms inherited from Proto-Semitic",
"Pages with 3 entries",
"Pages with entries",
"aii:Family"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "arc",
"3": "בַּרְתָּא",
"tr": "barṯā"
},
"expansion": "Aramaic בַּרְתָּא (barṯā)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "sem-pro",
"3": "*bint-"
},
"expansion": "Proto-Semitic *bint-",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "syc",
"2": "ܒܪܲܬ݂ܝ",
"t": "my daughter",
"tr": "braṯ"
},
"expansion": "Classical Syriac ܒܪܲܬ݂ܝ (braṯ, “my daughter”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "lhs",
"2": "ܒܪܰܬܐ",
"tr": "brato"
},
"expansion": "Mlahsö ܒܪܰܬܐ (brato)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "tru",
"2": "ܒܰܪܬ݂ܐ"
},
"expansion": "Turoyo ܒܰܪܬ݂ܐ (barṯo)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "بِنْت"
},
"expansion": "Arabic بِنْت (bint)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "he",
"2": "בַּת",
"tr": "bat"
},
"expansion": "Hebrew בַּת (bat)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "akk",
"2": "bintum",
"3": "𒁉𒅔𒌈",
"tr": "bintum"
},
"expansion": "Akkadian 𒁉𒅔𒌈 (bintum)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From the older form *ܒܪܲܬܵܐ (*brattā), variant of Aramaic בַּרְתָּא (barṯā), from Proto-Semitic *bint-; possibly a back-formation from old possessive forms such as Classical Syriac ܒܪܲܬ݂ܝ (braṯ, “my daughter”). Compare Mlahsö ܒܪܰܬܐ (brato), Turoyo ܒܰܪܬ݂ܐ (barṯo), Arabic بِنْت (bint), Hebrew בַּת (bat) and Akkadian 𒁉𒅔𒌈 (bintum). The latter noun is derived from the former through baby talk or mimicking of it.",
"forms": [
{
"form": "ܒܵܪ݇ܬܵܐ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "bātā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܒܪ݇ܘܿܢܵܐ",
"roman": "bōnā",
"tags": [
"masculine"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܒܵܪ݇ܬܵܐ",
"2": "f",
"m": "ܒܪ݇ܘܿܢܵܐ"
},
"expansion": "ܒܵܪ݇ܬܵܐ • (bātā) f (masculine ܒܪ݇ܘܿܢܵܐ (bōnā))",
"name": "aii-noun"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic colloquialisms"
],
"glosses": [
"endearing term for young girls"
],
"raw_glosses": [
"(colloquial) endearing term for young girls"
],
"tags": [
"colloquial"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[braːtaː]",
"tags": [
"Standard"
]
},
{
"ipa": "[broːtaː]",
"note": "Bohtan"
},
{
"ipa": "[braːtaː]",
"note": "Urmia"
},
{
"ipa": "[baːtaː]"
}
],
"word": "ܒܪܬܐ"
}
{
"categories": [
"Classical Syriac entries with incorrect language header",
"Classical Syriac feminine nouns",
"Classical Syriac lemmas",
"Classical Syriac nouns",
"Classical Syriac nouns with irregular inflections",
"Classical Syriac nouns with irregular plurals",
"Classical Syriac terms derived from Proto-Semitic",
"Classical Syriac terms inherited from Proto-Semitic",
"Pages with 3 entries",
"Pages with entries",
"Requests for transliteration of Classical Syriac terms",
"syc:Baby animals",
"syc:Berries",
"syc:Eggs",
"syc:Family",
"syc:Foods",
"syc:Fruits",
"syc:Grains",
"syc:Poultry"
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "syc",
"2": "sem-pro",
"3": "*bint-"
},
"expansion": "Proto-Semitic *bint-",
"name": "inh"
}
],
"etymology_text": "From Proto-Semitic *bint-.",
"forms": [
{
"form": "barṯā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܒܢܬܐ",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "ܒܪܐ",
"tags": [
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "syc-decl-noun\n",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ܒܪܐ",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "ܒܪܬܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܒܪܬܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܒܪܬ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ܒܪܬܟ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܒܪܬܟܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܒܪܬܟܘܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܒܪܬܟܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܒܪܬܐ",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ܒܪܬܗ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܒܪܬܗ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܒܪܬܗܘܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܒܪܬܗܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܒܢܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"plural"
]
},
{
"form": "ܒܢܬܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܒܢܬܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܒܢܬ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "ܒܢܬܟ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܒܢܬܟܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܒܢܬܟܘܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܒܢܬܟܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܒܢܬܐ",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"plural"
]
},
{
"form": "ܒܢܬܗ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܒܢܬܗ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܒܢܬܗܘܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܒܢܬܗܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "syc",
"10": "",
"11": "or",
"12": "",
"13": "or",
"14": "",
"15": "or",
"16": "",
"17": "",
"18": "",
"19": "singular masculine counterpart",
"2": "noun",
"20": "ܒܪܐ",
"3": "plural",
"4": "ܒܢܬܐ",
"5": "or",
"6": "",
"7": "or",
"8": "",
"9": "or",
"f1tr": "",
"f2tr": "",
"f3tr": "",
"f4tr": "",
"f5tr": "",
"f6tr": "",
"f7tr": "",
"f8tr": "",
"f9tr": "",
"g": "f",
"g2": "",
"head": "",
"head2": "",
"head3": "",
"tr": "barṯā",
"tr2": "",
"tr3": "",
"tr4": "",
"tr5": "",
"tr6": ""
},
"expansion": "ܒܪܬܐ • (barṯā) f (plural ܒܢܬܐ, singular masculine counterpart ܒܪܐ)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "f",
"2": "ܒܢܬܐ",
"m": "ܒܪܐ",
"tr": "barṯā"
},
"expansion": "ܒܪܬܐ • (barṯā) f (plural ܒܢܬܐ, singular masculine counterpart ܒܪܐ)",
"name": "syc-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"pl.1cp": "ܒܢܬܢ",
"pl.1cs": "ܒܢܬܝ",
"pl.2fp": "ܒܢܬܟܝܢ",
"pl.2fs": "ܒܢܬܟܝ",
"pl.2mp": "ܒܢܬܟܘܢ",
"pl.2ms": "ܒܢܬܟ",
"pl.3fp": "ܒܢܬܗܝܢ",
"pl.3fs": "ܒܢܬܗ",
"pl.3mp": "ܒܢܬܗܘܢ",
"pl.3ms": "ܒܢܬܗ",
"pl.abs.": "ܒܢܢ",
"pl.cstr.": "ܒܢܬ",
"pl.emph.": "ܒܢܬܐ",
"sg.1cp": "ܒܪܬܢ",
"sg.1cs": "ܒܪܬܝ",
"sg.2fp": "ܒܪܬܟܝܢ",
"sg.2fs": "ܒܪܬܟܝ",
"sg.2mp": "ܒܪܬܟܘܢ",
"sg.2ms": "ܒܪܬܟ",
"sg.3fp": "ܒܪܬܗܝܢ",
"sg.3fs": "ܒܪܬܗ",
"sg.3mp": "ܒܪܬܗܘܢ",
"sg.3ms": "ܒܪܬܗ",
"sg.abs.": "(ܒܪܐ)",
"sg.cstr.": "ܒܪܬ",
"sg.emph.": "ܒܪܬܐ"
},
"name": "syc-decl-noun"
},
{
"args": {
"pl.1cp": "ܒܢܬܢ",
"pl.1cs": "ܒܢܬܝ",
"pl.2fp": "ܒܢܬܟܝܢ",
"pl.2fs": "ܒܢܬܟܝ",
"pl.2mp": "ܒܢܬܟܘܢ",
"pl.2ms": "ܒܢܬܟ",
"pl.3fp": "ܒܢܬܗܝܢ",
"pl.3fs": "ܒܢܬܗ",
"pl.3mp": "ܒܢܬܗܘܢ",
"pl.3ms": "ܒܢܬܗ",
"pl.abs": "ܒܢܢ",
"pl.cstr": "ܒܢܬ",
"pl.emph": "ܒܢܬܐ",
"sg.1cp": "ܒܪܬܢ",
"sg.1cs": "ܒܪܬܝ",
"sg.2fp": "ܒܪܬܟܝܢ",
"sg.2fs": "ܒܪܬܟܝ",
"sg.2mp": "ܒܪܬܟܘܢ",
"sg.2ms": "ܒܪܬܟ",
"sg.3fp": "ܒܪܬܗܝܢ",
"sg.3fs": "ܒܪܬܗ",
"sg.3mp": "ܒܪܬܗܘܢ",
"sg.3ms": "ܒܪܬܗ",
"sg.abs": "(ܒܪܐ)",
"sg.cstr": "ܒܪܬ",
"sg.emph": "ܒܪܬܐ"
},
"name": "syc-infl-noun-table"
}
],
"lang": "Classical Syriac",
"lang_code": "syc",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"daughter, girl"
],
"links": [
[
"daughter",
"daughter"
],
[
"girl",
"girl"
]
]
},
{
"glosses": [
"young, egg"
],
"links": [
[
"young",
"young"
],
[
"egg",
"egg"
]
]
},
{
"glosses": [
"grains, seeds, berries"
],
"links": [
[
"grains",
"grains"
],
[
"seeds",
"seeds"
],
[
"berries",
"berries"
]
],
"raw_glosses": [
"(in the plural, used in compounds) grains, seeds, berries"
],
"raw_tags": [
"used in compounds"
],
"tags": [
"in-plural"
]
},
{
"glosses": [
"suburbs, village, small towns"
],
"links": [
[
"suburbs",
"suburbs"
],
[
"village",
"village"
],
[
"small",
"small"
],
[
"town",
"town"
]
],
"raw_glosses": [
"(figuratively, in the plural) suburbs, village, small towns"
],
"tags": [
"figuratively",
"in-plural"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[bar(ə)θɑ]"
}
],
"word": "ܒܪܬܐ"
}
{
"categories": [
"Classical Syriac entries with incorrect language header",
"Classical Syriac feminine nouns",
"Classical Syriac lemmas",
"Classical Syriac nouns",
"Classical Syriac nouns with irregular inflections",
"Classical Syriac nouns with irregular plurals",
"Pages with 3 entries",
"Pages with entries",
"Requests for transliteration of Classical Syriac terms",
"syc:Baby animals",
"syc:Berries",
"syc:Eggs",
"syc:Family",
"syc:Foods",
"syc:Fruits",
"syc:Grains",
"syc:Poultry"
],
"etymology_number": 2,
"forms": [
{
"form": "ܒܪܬܐ",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "g",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ܒܪܐ",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "ܒܪܬܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܒܪܬܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܒܪܬ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ܒܪܬܟ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܒܪܬܟܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܒܪܬܟܘܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܒܪܬܟܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܒܪܬܐ",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ܒܪܬܗ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܒܪܬܗ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܒܪܬܗܘܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܒܪܬܗܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "syc",
"10": "",
"11": "or",
"12": "",
"13": "or",
"14": "",
"15": "or",
"16": "",
"17": "",
"18": "",
"19": "",
"2": "noun",
"20": "",
"3": "plural",
"4": "ܒܪܬܐ",
"5": "or",
"6": "",
"7": "or",
"8": "",
"9": "or",
"f1tr": "",
"f2tr": "",
"f3tr": "",
"f4tr": "",
"f5tr": "",
"f6tr": "",
"f7tr": "",
"f8tr": "",
"f9tr": "",
"g": "f",
"g2": "",
"head": "",
"head2": "",
"head3": "",
"tr": "",
"tr2": "",
"tr3": "",
"tr4": "",
"tr5": "",
"tr6": ""
},
"expansion": "ܒܪܬܐ • (transliteration needed) f (plural ܒܪܬܐ)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "f",
"2": "ܒܪܬܐ"
},
"expansion": "ܒܪܬܐ • (transliteration needed) f (plural ܒܪܬܐ)",
"name": "syc-noun"
}
],
"lang": "Classical Syriac",
"lang_code": "syc",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"alt_of": [
{
"word": "ܒܝܪܬܐ"
}
],
"glosses": [
"Alternative spelling of ܒܝܪܬܐ"
],
"links": [
[
"ܒܝܪܬܐ",
"ܒܝܪܬܐ#Classical_Syriac"
]
],
"tags": [
"alt-of",
"alternative"
]
}
],
"word": "ܒܪܬܐ"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "tru",
"2": "arc",
"3": "ܒܪܬܐ",
"tr": "barṯā"
},
"expansion": "Aramaic ܒܪܬܐ (barṯā)",
"name": "inh"
}
],
"etymology_text": "From Aramaic ܒܪܬܐ (barṯā).",
"forms": [
{
"form": "ܒܰܪܬ݂ܳܐ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "barṯo",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܒܢܳܬ݂ܶܐ",
"roman": "bnoṯe",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܒܰܪܬ݂ܳܐ",
"2": "f",
"pl": "ܒܢܳܬ݂ܶܐ"
},
"expansion": "ܒܰܪܬ݂ܳܐ • (barṯo) f (plural ܒܢܳܬ݂ܶܐ (bnoṯe))",
"name": "tru-noun"
}
],
"lang": "Turoyo",
"lang_code": "tru",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Pages with 3 entries",
"Pages with entries",
"Turoyo entries with incorrect language header",
"Turoyo feminine nouns",
"Turoyo lemmas",
"Turoyo nouns",
"Turoyo terms derived from Aramaic",
"Turoyo terms inherited from Aramaic",
"tru:Family"
],
"examples": [
{
"text": "Coordinate term: ܐܰܒܪܳܐ (abro, “son”)"
}
],
"glosses": [
"daughter"
],
"links": [
[
"daughter",
"daughter"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "ܟܰܫ̰ܫ̰ܷܟܶܐ"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/barθo/"
}
],
"word": "ܒܪܬܐ"
}
Download raw JSONL data for ܒܪܬܐ meaning in All languages combined (20.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-06-16 from the enwiktionary dump dated 2025-06-01 using wiktextract (074e7de and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.