See ܒܪܝܐ on Wiktionary
Download JSON data for ܒܪܝܐ meaning in All languages combined (23.0kB)
{
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ܒ ܪ ܪ"
},
"expansion": "Root\n ܒ ܪ ܪ (b r r)\n 0 terms",
"name": "aii-root"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "ܒܪܝܐ ܥܠ ܢܪܓܠ"
},
"expansion": "ܒܪܝܐ ܥܠ ܢܪܓܠ",
"name": "lang"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "ar",
"3": "بَرِّيَّة"
},
"expansion": "Arabic بَرِّيَّة (barriyya)",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "arc",
"3": "בַּרָּא",
"tr": "barrā"
},
"expansion": "Aramaic בַּרָּא (barrā)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "sem-pro",
"3": "*barr-"
},
"expansion": "Proto-Semitic *barr-",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "بَرّ"
},
"expansion": "Arabic بَرّ (barr)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "he",
"2": "בַּר",
"tr": "bar"
},
"expansion": "Hebrew בַּר (bar)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "ܒܲܕ݂ܪܵܐ",
"nocap": "1",
"t1": "outside, exterior"
},
"expansion": "doublet of ܒܲܕ݂ܪܵܐ (baḏrā, “outside, exterior”)",
"name": "doublet"
}
],
"etymology_text": "Root\n ܒ ܪ ܪ (b r r)\n 0 terms\nFrom Arabic بَرِّيَّة (barriyya), itself from Aramaic בַּרָּא (barrā), ultimately from Proto-Semitic *barr-; cognate with Arabic بَرّ (barr), Hebrew בַּר (bar) and doublet of ܒܲܕ݂ܪܵܐ (baḏrā, “outside, exterior”).",
"forms": [
{
"form": "ܒܲܪܝܼܵܐ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "barīyā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܒܲܪ̈ܝܼܹܐ",
"roman": "barīyē",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "aii-infl-noun",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "-",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "ܒܲܪܝܼܝܼ",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "barīyī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܒܲܪܝܼܲܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "barīyan",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܒܲܪܝܼ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "barī",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ܒܲܪܝܼܘܼܟ݂",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "barīyūḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܒܲܪܝܼܵܟ݂ܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "barīyāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܒܲܪܝܼܵܘܟ݂ܘܿܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "barīyāwḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܒܲܪܝܼܵܐ",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "barīyā",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ܒܲܪܝܼܹܗ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "barīyēh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܒܲܪܝܼܵܗ̇",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "barīyāh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܒܲܪܝܼܗܘܿܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "barīhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "-",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"plural"
]
},
{
"form": "ܒܲܪ̈ܝܼܝܼ",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܒܲܪ̈ܝܼܲܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܒܲܪ̈ܝܼܲܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "barīyay",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "ܒܲܪ̈ܝܼܘܼܟ݂",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܒܲܪ̈ܝܼܵܟ݂ܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܒܲܪ̈ܝܼܵܘܟ݂ܘܿܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܒܲܪ̈ܝܼܹܐ",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"plural"
]
},
{
"form": "barīyē",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"plural"
]
},
{
"form": "ܒܲܪ̈ܝܼܘܼܗܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "barīyūh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܒܲܪ̈ܝܼܘܿܗ̇",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "barīyōh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܒܲܪ̈ܝܼܗܘܿܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܒܲܪܝܼܵܐ",
"2": "m-s",
"pl": "ܒܲܪ̈ܝܼܹܐ"
},
"expansion": "ܒܲܪܝܼܵܐ • (barīyā) m sg (plural ܒܲܪ̈ܝܼܹܐ (barīyē))",
"name": "aii-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"pl.1cp": "ܒܲܪ̈ܝܼܲܢ",
"pl.1cs": "ܒܲܪ̈ܝܼܝܼ",
"pl.2cp": "ܒܲܪ̈ܝܼܵܘܟ݂ܘܿܢ",
"pl.2fs": "ܒܲܪ̈ܝܼܵܟ݂ܝ",
"pl.2ms": "ܒܲܪ̈ܝܼܘܼܟ݂",
"pl.3cp": "ܒܲܪ̈ܝܼܗܘܿܢ",
"pl.3fs": "ܒܲܪ̈ܝܼܘܿܗ̇",
"pl.3ms": "ܒܲܪ̈ܝܼܘܼܗܝ",
"pl.abs.": "–",
"pl.cstr.": "ܒܲܪ̈ܝܼܲܝ",
"pl.emph.": "ܒܲܪ̈ܝܼܹܐ",
"sg.1cp": "ܒܲܪܝܼܲܢ",
"sg.1cs": "ܒܲܪܝܼܝܼ",
"sg.2cp": "ܒܲܪܝܼܵܘܟ݂ܘܿܢ",
"sg.2fs": "ܒܲܪܝܼܵܟ݂ܝ",
"sg.2ms": "ܒܲܪܝܼܘܼܟ݂",
"sg.3cp": "ܒܲܪܝܼܗܘܿܢ",
"sg.3fs": "ܒܲܪܝܼܵܗ̇",
"sg.3ms": "ܒܲܪܝܼܹܗ",
"sg.abs.": "–",
"sg.cstr.": "ܒܲܪܝܼ",
"sg.emph.": "ܒܲܪܝܼܵܐ"
},
"name": "aii-infl-noun"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܒ ܪ ܪ",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"derived": [
{
"english": "anemone; rose of the wild",
"roman": "wardā d-barīyā",
"tags": [
"literally"
],
"word": "ܘܲܪܕܵܐ ܕܒܲܪܝܼܵܐ"
},
{
"english": "wild animal",
"roman": "ḥaywaṯ barīyā",
"word": "ܚܲܝܘܲܬ݂ ܒܲܪܝܼܵܐ"
},
{
"english": "boar; pig of the wild",
"roman": "ḥzīr barīyā",
"tags": [
"literally"
],
"word": "ܚܙܝܼܪ ܒܲܪܝܼܵܐ"
},
{
"english": "hoopoe; rooster of the wild",
"roman": "tarnāḡōl barīyā",
"tags": [
"literally"
],
"word": "ܬܲܪܢܵܓ݂ܘܿܠ ܒܲܪܝܼܵܐ"
}
],
"glosses": [
"desert, wilderness"
],
"id": "en-ܒܪܝܐ-aii-noun-kGq2T--K",
"links": [
[
"desert",
"desert"
],
[
"wilderness",
"wilderness"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "ܡܲܕ݂ܒܪܵܐ"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[bar.riː.jɑː]",
"tags": [
"standard"
]
}
],
"word": "ܒܪܝܐ"
}
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0 0",
"english": "outer space",
"roman": "āṯīr barrāyā",
"word": "ܐܵܬ݂ܝܼܪ ܒܲܪܵܝܵܐ"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"english": "perimeter",
"roman": "sāḵā barrāyā",
"word": "ܣܵܟ݂ܵܐ ܒܲܪܵܝܵܐ"
}
],
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "בַּרָּא",
"3": "-ܝܐ",
"lang1": "arc",
"pos2": "the attributive adjective ending",
"t1": "outside, exterior",
"tr1": "barrā",
"tr2": "-āyā"
},
"expansion": "Aramaic בַּרָּא (barrā, “outside, exterior”) + -ܝܐ (-āyā, the attributive adjective ending)",
"name": "af"
}
],
"etymology_text": "Related to the above, from Aramaic בַּרָּא (barrā, “outside, exterior”) + -ܝܐ (-āyā, the attributive adjective ending).",
"forms": [
{
"form": "ܒܲܪܵܝܵܐ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "barrāyā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܒܲܪܵܝܬܵܐ",
"roman": "barrāytā",
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"form": "ܒܲܪ̈ܵܝܹܐ",
"roman": "barrāyē",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܒܲܪܵܝܵܐ",
"f": "ܒܲܪܵܝܬܵܐ",
"pl": "ܒܲܪ̈ܵܝܹܐ"
},
"expansion": "ܒܲܪܵܝܵܐ • (barrāyā) (feminine ܒܲܪܵܝܬܵܐ (barrāytā), plural ܒܲܪ̈ܵܝܹܐ (barrāyē))",
"name": "aii-adjective"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"antonyms": [
{
"word": "ܓܵܘܵܝܵܐ"
}
],
"categories": [
{
"_dis": "26 24 4 19 27",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic pluralia tantum",
"parents": [
"Pluralia tantum",
"Nouns",
"Lemmas"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "28 28 5 17 22",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic terms suffixed with -ܝܐ",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "27 22 4 19 28",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic terms with non-redundant manual transliterations",
"parents": [
"Terms with non-redundant manual transliterations",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"external, outer, outward"
],
"id": "en-ܒܪܝܐ-aii-adj-aQHeCgsf",
"links": [
[
"external",
"external"
],
[
"outer",
"outer"
],
[
"outward",
"outward"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "26 24 4 19 27",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic pluralia tantum",
"parents": [
"Pluralia tantum",
"Nouns",
"Lemmas"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "28 28 5 17 22",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic terms suffixed with -ܝܐ",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "27 22 4 19 28",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic terms with non-redundant manual transliterations",
"parents": [
"Terms with non-redundant manual transliterations",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"rustic, profane"
],
"id": "en-ܒܪܝܐ-aii-adj-P-JeK3s8",
"links": [
[
"rustic",
"rustic"
],
[
"profane",
"profane"
]
]
},
{
"glosses": [
"foreign, alien, strange"
],
"id": "en-ܒܪܝܐ-aii-adj-7Y84RjcT",
"links": [
[
"foreign",
"foreign"
],
[
"alien",
"alien"
],
[
"strange",
"strange"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "ܢܘܼܟ݂ܪܵܝܵܐ"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[barrɑːjɑː]",
"tags": [
"standard"
]
},
{
"ipa": "[barrɑːjeː]"
}
],
"word": "ܒܪܝܐ"
}
{
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "בַּרָּא",
"3": "-ܝܐ",
"lang1": "arc",
"pos2": "the attributive adjective ending",
"t1": "outside, exterior",
"tr1": "barrā",
"tr2": "-āyā"
},
"expansion": "Aramaic בַּרָּא (barrā, “outside, exterior”) + -ܝܐ (-āyā, the attributive adjective ending)",
"name": "af"
}
],
"etymology_text": "Related to the above, from Aramaic בַּרָּא (barrā, “outside, exterior”) + -ܝܐ (-āyā, the attributive adjective ending).",
"forms": [
{
"form": "ܒܲܪ̈ܵܝܹܐ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "barrāyē",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "aii-infl-noun-unc",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "-",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"plural"
]
},
{
"form": "ܒܲܪ̈ܵܝܝܼ",
"roman": "barrāyī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܒܲܪ̈ܵܝܲܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "barrāyan",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܒܲܪ̈ܵܝܲܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "barrāyay",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "ܒܲܪ̈ܵܝܘܼܟ݂",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "barrāyūḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܒܲܪ̈ܵܝܵܟ݂ܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "barrāyāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܒܲܪ̈ܵܝܵܘܟ݂ܘܿܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "barrāyāwḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܒܲܪ̈ܵܝܹܐ",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"plural"
]
},
{
"form": "barrāyē",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"plural"
]
},
{
"form": "ܒܲܪ̈ܵܝܹܗ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "barrāyēh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܒܲܪ̈ܵܝܘܿܗ̇",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "barrāyōh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܒܲܪ̈ܵܝܗܘܿܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "barrāyhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܒܲܪ̈ܵܝܹܐ",
"2": "m-p"
},
"expansion": "ܒܲܪ̈ܵܝܹܐ • (barrāyē) m pl",
"name": "aii-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1cp": "ܒܲܪ̈ܵܝܲܢ",
"1cs": "ܒܲܪ̈ܵܝܝܼ",
"2cp": "ܒܲܪ̈ܵܝܵܘܟ݂ܘܿܢ",
"2fs": "ܒܲܪ̈ܵܝܵܟ݂ܝ",
"2ms": "ܒܲܪ̈ܵܝܘܼܟ݂",
"3cp": "ܒܲܪ̈ܵܝܗܘܿܢ",
"3fs": "ܒܲܪ̈ܵܝܘܿܗ̇",
"3ms": "ܒܲܪ̈ܵܝܹܗ",
"abs.": "–",
"cstr.": "ܒܲܪ̈ܵܝܲܝ",
"emph.": "ܒܲܪ̈ܵܝܹܐ",
"number": "plural"
},
"name": "aii-infl-noun-unc"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"antonyms": [
{
"word": "ܓܵܘܵܝܹ̈ܐ"
}
],
"categories": [
{
"_dis": "26 24 4 19 27",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic pluralia tantum",
"parents": [
"Pluralia tantum",
"Nouns",
"Lemmas"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "28 28 5 17 22",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic terms suffixed with -ܝܐ",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "27 22 4 19 28",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic terms with non-redundant manual transliterations",
"parents": [
"Terms with non-redundant manual transliterations",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "She loves the outdoors better.",
"roman": "kē maḥḥibā barrāyē yatīr.",
"text": "ܟܹܐ ܡܲܚܸܒܵܐ ܒܲܪ̈ܵܝܹܐ ܝܲܬܝܼܪ.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"outside, the outdoors"
],
"id": "en-ܒܪܝܐ-aii-noun-Ls4VtKbx",
"links": [
[
"outside",
"outside"
],
[
"outdoors",
"outdoors"
]
],
"tags": [
"plural",
"plural-only"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[barrɑːjɑː]",
"tags": [
"standard"
]
},
{
"ipa": "[barrɑːjeː]"
}
],
"word": "ܒܪܝܐ"
}
{
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "בַּרָּא",
"3": "-ܝܐ",
"lang1": "arc",
"pos2": "the attributive adjective ending",
"t1": "outside, exterior",
"tr1": "barrā",
"tr2": "-āyā"
},
"expansion": "Aramaic בַּרָּא (barrā, “outside, exterior”) + -ܝܐ (-āyā, the attributive adjective ending)",
"name": "af"
}
],
"etymology_text": "Related to the above, from Aramaic בַּרָּא (barrā, “outside, exterior”) + -ܝܐ (-āyā, the attributive adjective ending).",
"forms": [
{
"form": "ܒܲܪ̈ܵܝܹܐ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "barrāyē",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܒܲܪ̈ܵܝܹܐ"
},
"expansion": "ܒܲܪ̈ܵܝܹܐ • (barrāyē)",
"name": "aii-adverb"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "adv",
"senses": [
{
"antonyms": [
{
"word": "ܓܵܘܵܝܹ̈ܐ"
}
],
"categories": [
{
"_dis": "26 24 4 19 27",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic pluralia tantum",
"parents": [
"Pluralia tantum",
"Nouns",
"Lemmas"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "28 28 5 17 22",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic terms suffixed with -ܝܐ",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "27 22 4 19 28",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic terms with non-redundant manual transliterations",
"parents": [
"Terms with non-redundant manual transliterations",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "Let’s go outside",
"roman": "pālṭaḥ barrāyē",
"text": "ܦܵܠܛܲܚ ܒܲܪ̈ܵܝܹܐ",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"outside"
],
"id": "en-ܒܪܝܐ-aii-adv-MSB6IGX0",
"links": [
[
"outside",
"outside"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[barrɑːjɑː]",
"tags": [
"standard"
]
},
{
"ipa": "[barrɑːjeː]"
}
],
"word": "ܒܪܝܐ"
}
{
"etymology_number": 3,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ܒ ܪ ܐ"
},
"expansion": "Root\n ܒ ܪ ܐ (b r ˀ)\n 0 terms",
"name": "aii-root"
},
{
"args": {
"1": "of the body or a person/animal in reference to their body"
},
"expansion": "(of the body or a person/animal in reference to their body)",
"name": "gl"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "ܒܵܪܹܐ",
"t": "to grow healthy or strong size, develop, fatten up (<span class=\"Latn\" lang=\"en\">of the body or a person/animal in reference to their body</span>)"
},
"expansion": "ܒܵܪܹܐ (bārē, “to grow healthy or strong size, develop, fatten up (of the body or a person/animal in reference to their body)”)",
"name": "m"
}
],
"etymology_text": "Root\n ܒ ܪ ܐ (b r ˀ)\n 0 terms\nPassive participle of the verb ܒܵܪܹܐ (bārē, “to grow healthy or strong size, develop, fatten up (of the body or a person/animal in reference to their body)”)",
"forms": [
{
"form": "ܒܸܪܝܵܐ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "biryā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܒܪܝܼܬ݂ܵܐ",
"roman": "brīṯā",
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"form": "ܒܸܪ̈ܝܹܐ",
"roman": "biryē",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܒܸܪܝܵܐ",
"f": "ܒܪܝܼܬ݂ܵܐ",
"pl": "ܒܸܪ̈ܝܹܐ"
},
"expansion": "ܒܸܪܝܵܐ • (biryā) (feminine ܒܪܝܼܬ݂ܵܐ (brīṯā), plural ܒܸܪ̈ܝܹܐ (biryē))",
"name": "aii-adjective"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "8 6 1 17 6 4 8 24 24",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "42 10 49",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters",
"parents": [
"Links with redundant alt parameters",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "That man’s body is developed [in healthy size and strength] because he works outside every day.",
"roman": "gušmā d-awa gaḇrā biryā ìlēh min d-kē pālēḥ barrāyē kul yōm",
"text": "ܓܘܼܫܡܵܐ ܕܗ̇ܘ ܓܲܒ݂ܪܵܐ ܒܸܪܝܵܐ ܝܠܹܗ ܡ̣ܢ ܕܟܹܐ ܦܵܠܹܚ ܒܲܪ̈ܵܝܹܐ ܟܠ ܝܘܿܡ",
"type": "example"
},
{
"english": "When our pig fattens up, we will sell him.",
"roman": "kaḏ bārē ḥzūran, bit mzabnaḥ lēh",
"text": "ܟܲܕ݂ ܒܵܪܹܐ ܚܙܘܼܪܲܢ، ܒܸܬ ܡܙܲܒܢܲܚ ܠܹܗ",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"developed in healthy or strong size, fattened up (of the body or a person/animal in reference to their body)"
],
"id": "en-ܒܪܝܐ-aii-adj-5oKvqoQ5",
"links": [
[
"developed",
"developed"
],
[
"healthy",
"healthy"
],
[
"strong",
"strong"
],
[
"size",
"size"
],
[
"fattened",
"fattened"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[bɪr.jɑː]",
"tags": [
"standard"
]
}
],
"word": "ܒܪܝܐ"
}
{
"etymology_number": 3,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ܒ ܪ ܐ"
},
"expansion": "Root\n ܒ ܪ ܐ (b r ˀ)\n 0 terms",
"name": "aii-root"
},
{
"args": {
"1": "of the body or a person/animal in reference to their body"
},
"expansion": "(of the body or a person/animal in reference to their body)",
"name": "gl"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "ܒܵܪܹܐ",
"t": "to grow healthy or strong size, develop, fatten up (<span class=\"Latn\" lang=\"en\">of the body or a person/animal in reference to their body</span>)"
},
"expansion": "ܒܵܪܹܐ (bārē, “to grow healthy or strong size, develop, fatten up (of the body or a person/animal in reference to their body)”)",
"name": "m"
}
],
"etymology_text": "Root\n ܒ ܪ ܐ (b r ˀ)\n 0 terms\nPassive participle of the verb ܒܵܪܹܐ (bārē, “to grow healthy or strong size, develop, fatten up (of the body or a person/animal in reference to their body)”)",
"forms": [
{
"form": "ܒܸܪܝܵܐ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "biryā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܒܪܝܼܬ݂ܵܐ",
"roman": "brīṯā",
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"form": "ܒܸܪ̈ܝܹܐ",
"roman": "biryē",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "verb form",
"3": "feminine",
"4": "ܒܪܝܼܬ݂ܵܐ",
"5": "plural",
"6": "ܒܸܪ̈ܝܹܐ",
"f1tr": "brīṯā",
"f2tr": "biryē",
"head": "ܒܸܪܝܵܐ"
},
"expansion": "ܒܸܪܝܵܐ • (biryā) (feminine ܒܪܝܼܬ݂ܵܐ (brīṯā), plural ܒܸܪ̈ܝܹܐ (biryē))",
"name": "head"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "8 6 1 17 6 4 8 24 24",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "42 10 49",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters",
"parents": [
"Links with redundant alt parameters",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "41 59",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܒ ܪ ܐ",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "41 59",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic terms with redundant transliterations",
"parents": [
"Terms with redundant transliterations",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"form_of": [
{
"extra": "bārē, “to create”",
"word": "ܒܵܪܹܐ"
}
],
"glosses": [
"past participle of ܒܵܪܹܐ (bārē, “to create”)"
],
"id": "en-ܒܪܝܐ-aii-verb-4kzBTxOa",
"links": [
[
"ܒܵܪܹܐ",
"ܒܪܐ#Assyrian Neo-Aramaic"
]
],
"tags": [
"form-of",
"participle",
"past"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[bɪr.jɑː]",
"tags": [
"standard"
]
}
],
"word": "ܒܪܝܐ"
}
{
"etymology_number": 4,
"forms": [
{
"form": "ܒܪܵܝܵܐ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "brāyā",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "verb form",
"head": "ܒܪܵܝܵܐ"
},
"expansion": "ܒܪܵܝܵܐ • (brāyā)",
"name": "head"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "8 6 1 17 6 4 8 24 24",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"form_of": [
{
"extra": "bārē, “to create”",
"word": "ܒܵܪܹܐ"
}
],
"glosses": [
"present participle of ܒܵܪܹܐ (bārē, “to create”)"
],
"id": "en-ܒܪܝܐ-aii-verb-JkLCSTXH",
"links": [
[
"ܒܵܪܹܐ",
"ܒܪܐ#Assyrian Neo-Aramaic"
]
],
"tags": [
"form-of",
"participle",
"present"
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "[bərɑːjɑː]"
}
],
"word": "ܒܪܝܐ"
}
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic doublets",
"Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"Assyrian Neo-Aramaic lemmas",
"Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters",
"Assyrian Neo-Aramaic masculine nouns",
"Assyrian Neo-Aramaic non-lemma forms",
"Assyrian Neo-Aramaic nouns",
"Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܒ ܪ ܪ",
"Assyrian Neo-Aramaic terms borrowed from Arabic",
"Assyrian Neo-Aramaic terms derived from Arabic",
"Assyrian Neo-Aramaic terms derived from Aramaic",
"Assyrian Neo-Aramaic terms derived from Proto-Semitic",
"Assyrian Neo-Aramaic terms with IPA pronunciation",
"Assyrian Neo-Aramaic verb forms"
],
"derived": [
{
"english": "anemone; rose of the wild",
"roman": "wardā d-barīyā",
"tags": [
"literally"
],
"word": "ܘܲܪܕܵܐ ܕܒܲܪܝܼܵܐ"
},
{
"english": "wild animal",
"roman": "ḥaywaṯ barīyā",
"word": "ܚܲܝܘܲܬ݂ ܒܲܪܝܼܵܐ"
},
{
"english": "boar; pig of the wild",
"roman": "ḥzīr barīyā",
"tags": [
"literally"
],
"word": "ܚܙܝܼܪ ܒܲܪܝܼܵܐ"
},
{
"english": "hoopoe; rooster of the wild",
"roman": "tarnāḡōl barīyā",
"tags": [
"literally"
],
"word": "ܬܲܪܢܵܓ݂ܘܿܠ ܒܲܪܝܼܵܐ"
}
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ܒ ܪ ܪ"
},
"expansion": "Root\n ܒ ܪ ܪ (b r r)\n 0 terms",
"name": "aii-root"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "ܒܪܝܐ ܥܠ ܢܪܓܠ"
},
"expansion": "ܒܪܝܐ ܥܠ ܢܪܓܠ",
"name": "lang"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "ar",
"3": "بَرِّيَّة"
},
"expansion": "Arabic بَرِّيَّة (barriyya)",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "arc",
"3": "בַּרָּא",
"tr": "barrā"
},
"expansion": "Aramaic בַּרָּא (barrā)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "sem-pro",
"3": "*barr-"
},
"expansion": "Proto-Semitic *barr-",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "بَرّ"
},
"expansion": "Arabic بَرّ (barr)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "he",
"2": "בַּר",
"tr": "bar"
},
"expansion": "Hebrew בַּר (bar)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "ܒܲܕ݂ܪܵܐ",
"nocap": "1",
"t1": "outside, exterior"
},
"expansion": "doublet of ܒܲܕ݂ܪܵܐ (baḏrā, “outside, exterior”)",
"name": "doublet"
}
],
"etymology_text": "Root\n ܒ ܪ ܪ (b r r)\n 0 terms\nFrom Arabic بَرِّيَّة (barriyya), itself from Aramaic בַּרָּא (barrā), ultimately from Proto-Semitic *barr-; cognate with Arabic بَرّ (barr), Hebrew בַּר (bar) and doublet of ܒܲܕ݂ܪܵܐ (baḏrā, “outside, exterior”).",
"forms": [
{
"form": "ܒܲܪܝܼܵܐ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "barīyā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܒܲܪ̈ܝܼܹܐ",
"roman": "barīyē",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "aii-infl-noun",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "-",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "ܒܲܪܝܼܝܼ",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "barīyī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܒܲܪܝܼܲܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "barīyan",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܒܲܪܝܼ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "barī",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ܒܲܪܝܼܘܼܟ݂",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "barīyūḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܒܲܪܝܼܵܟ݂ܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "barīyāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܒܲܪܝܼܵܘܟ݂ܘܿܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "barīyāwḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܒܲܪܝܼܵܐ",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "barīyā",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ܒܲܪܝܼܹܗ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "barīyēh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܒܲܪܝܼܵܗ̇",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "barīyāh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܒܲܪܝܼܗܘܿܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "barīhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "-",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"plural"
]
},
{
"form": "ܒܲܪ̈ܝܼܝܼ",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܒܲܪ̈ܝܼܲܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܒܲܪ̈ܝܼܲܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "barīyay",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "ܒܲܪ̈ܝܼܘܼܟ݂",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܒܲܪ̈ܝܼܵܟ݂ܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܒܲܪ̈ܝܼܵܘܟ݂ܘܿܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܒܲܪ̈ܝܼܹܐ",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"plural"
]
},
{
"form": "barīyē",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"plural"
]
},
{
"form": "ܒܲܪ̈ܝܼܘܼܗܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "barīyūh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܒܲܪ̈ܝܼܘܿܗ̇",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "barīyōh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܒܲܪ̈ܝܼܗܘܿܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܒܲܪܝܼܵܐ",
"2": "m-s",
"pl": "ܒܲܪ̈ܝܼܹܐ"
},
"expansion": "ܒܲܪܝܼܵܐ • (barīyā) m sg (plural ܒܲܪ̈ܝܼܹܐ (barīyē))",
"name": "aii-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"pl.1cp": "ܒܲܪ̈ܝܼܲܢ",
"pl.1cs": "ܒܲܪ̈ܝܼܝܼ",
"pl.2cp": "ܒܲܪ̈ܝܼܵܘܟ݂ܘܿܢ",
"pl.2fs": "ܒܲܪ̈ܝܼܵܟ݂ܝ",
"pl.2ms": "ܒܲܪ̈ܝܼܘܼܟ݂",
"pl.3cp": "ܒܲܪ̈ܝܼܗܘܿܢ",
"pl.3fs": "ܒܲܪ̈ܝܼܘܿܗ̇",
"pl.3ms": "ܒܲܪ̈ܝܼܘܼܗܝ",
"pl.abs.": "–",
"pl.cstr.": "ܒܲܪ̈ܝܼܲܝ",
"pl.emph.": "ܒܲܪ̈ܝܼܹܐ",
"sg.1cp": "ܒܲܪܝܼܲܢ",
"sg.1cs": "ܒܲܪܝܼܝܼ",
"sg.2cp": "ܒܲܪܝܼܵܘܟ݂ܘܿܢ",
"sg.2fs": "ܒܲܪܝܼܵܟ݂ܝ",
"sg.2ms": "ܒܲܪܝܼܘܼܟ݂",
"sg.3cp": "ܒܲܪܝܼܗܘܿܢ",
"sg.3fs": "ܒܲܪܝܼܵܗ̇",
"sg.3ms": "ܒܲܪܝܼܹܗ",
"sg.abs.": "–",
"sg.cstr.": "ܒܲܪܝܼ",
"sg.emph.": "ܒܲܪܝܼܵܐ"
},
"name": "aii-infl-noun"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"desert, wilderness"
],
"links": [
[
"desert",
"desert"
],
[
"wilderness",
"wilderness"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "ܡܲܕ݂ܒܪܵܐ"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[bar.riː.jɑː]",
"tags": [
"standard"
]
}
],
"word": "ܒܪܝܐ"
}
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic adjectives",
"Assyrian Neo-Aramaic adverbs",
"Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"Assyrian Neo-Aramaic lemmas",
"Assyrian Neo-Aramaic masculine nouns",
"Assyrian Neo-Aramaic non-lemma forms",
"Assyrian Neo-Aramaic nouns",
"Assyrian Neo-Aramaic pluralia tantum",
"Assyrian Neo-Aramaic terms derived from Aramaic",
"Assyrian Neo-Aramaic terms suffixed with -ܝܐ",
"Assyrian Neo-Aramaic terms with IPA pronunciation",
"Assyrian Neo-Aramaic terms with non-redundant manual transliterations",
"Assyrian Neo-Aramaic verb forms"
],
"derived": [
{
"english": "outer space",
"roman": "āṯīr barrāyā",
"word": "ܐܵܬ݂ܝܼܪ ܒܲܪܵܝܵܐ"
},
{
"english": "perimeter",
"roman": "sāḵā barrāyā",
"word": "ܣܵܟ݂ܵܐ ܒܲܪܵܝܵܐ"
}
],
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "בַּרָּא",
"3": "-ܝܐ",
"lang1": "arc",
"pos2": "the attributive adjective ending",
"t1": "outside, exterior",
"tr1": "barrā",
"tr2": "-āyā"
},
"expansion": "Aramaic בַּרָּא (barrā, “outside, exterior”) + -ܝܐ (-āyā, the attributive adjective ending)",
"name": "af"
}
],
"etymology_text": "Related to the above, from Aramaic בַּרָּא (barrā, “outside, exterior”) + -ܝܐ (-āyā, the attributive adjective ending).",
"forms": [
{
"form": "ܒܲܪܵܝܵܐ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "barrāyā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܒܲܪܵܝܬܵܐ",
"roman": "barrāytā",
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"form": "ܒܲܪ̈ܵܝܹܐ",
"roman": "barrāyē",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܒܲܪܵܝܵܐ",
"f": "ܒܲܪܵܝܬܵܐ",
"pl": "ܒܲܪ̈ܵܝܹܐ"
},
"expansion": "ܒܲܪܵܝܵܐ • (barrāyā) (feminine ܒܲܪܵܝܬܵܐ (barrāytā), plural ܒܲܪ̈ܵܝܹܐ (barrāyē))",
"name": "aii-adjective"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"antonyms": [
{
"word": "ܓܵܘܵܝܵܐ"
}
],
"glosses": [
"external, outer, outward"
],
"links": [
[
"external",
"external"
],
[
"outer",
"outer"
],
[
"outward",
"outward"
]
]
},
{
"glosses": [
"rustic, profane"
],
"links": [
[
"rustic",
"rustic"
],
[
"profane",
"profane"
]
]
},
{
"glosses": [
"foreign, alien, strange"
],
"links": [
[
"foreign",
"foreign"
],
[
"alien",
"alien"
],
[
"strange",
"strange"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "ܢܘܼܟ݂ܪܵܝܵܐ"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[barrɑːjɑː]",
"tags": [
"standard"
]
},
{
"ipa": "[barrɑːjeː]"
}
],
"word": "ܒܪܝܐ"
}
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic adjectives",
"Assyrian Neo-Aramaic adverbs",
"Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"Assyrian Neo-Aramaic lemmas",
"Assyrian Neo-Aramaic masculine nouns",
"Assyrian Neo-Aramaic non-lemma forms",
"Assyrian Neo-Aramaic nouns",
"Assyrian Neo-Aramaic pluralia tantum",
"Assyrian Neo-Aramaic terms derived from Aramaic",
"Assyrian Neo-Aramaic terms suffixed with -ܝܐ",
"Assyrian Neo-Aramaic terms with IPA pronunciation",
"Assyrian Neo-Aramaic terms with non-redundant manual transliterations",
"Assyrian Neo-Aramaic verb forms"
],
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "בַּרָּא",
"3": "-ܝܐ",
"lang1": "arc",
"pos2": "the attributive adjective ending",
"t1": "outside, exterior",
"tr1": "barrā",
"tr2": "-āyā"
},
"expansion": "Aramaic בַּרָּא (barrā, “outside, exterior”) + -ܝܐ (-āyā, the attributive adjective ending)",
"name": "af"
}
],
"etymology_text": "Related to the above, from Aramaic בַּרָּא (barrā, “outside, exterior”) + -ܝܐ (-āyā, the attributive adjective ending).",
"forms": [
{
"form": "ܒܲܪ̈ܵܝܹܐ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "barrāyē",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "aii-infl-noun-unc",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "-",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"plural"
]
},
{
"form": "ܒܲܪ̈ܵܝܝܼ",
"roman": "barrāyī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܒܲܪ̈ܵܝܲܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "barrāyan",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܒܲܪ̈ܵܝܲܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "barrāyay",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "ܒܲܪ̈ܵܝܘܼܟ݂",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "barrāyūḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܒܲܪ̈ܵܝܵܟ݂ܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "barrāyāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܒܲܪ̈ܵܝܵܘܟ݂ܘܿܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "barrāyāwḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܒܲܪ̈ܵܝܹܐ",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"plural"
]
},
{
"form": "barrāyē",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"plural"
]
},
{
"form": "ܒܲܪ̈ܵܝܹܗ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "barrāyēh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܒܲܪ̈ܵܝܘܿܗ̇",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "barrāyōh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܒܲܪ̈ܵܝܗܘܿܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "barrāyhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܒܲܪ̈ܵܝܹܐ",
"2": "m-p"
},
"expansion": "ܒܲܪ̈ܵܝܹܐ • (barrāyē) m pl",
"name": "aii-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1cp": "ܒܲܪ̈ܵܝܲܢ",
"1cs": "ܒܲܪ̈ܵܝܝܼ",
"2cp": "ܒܲܪ̈ܵܝܵܘܟ݂ܘܿܢ",
"2fs": "ܒܲܪ̈ܵܝܵܟ݂ܝ",
"2ms": "ܒܲܪ̈ܵܝܘܼܟ݂",
"3cp": "ܒܲܪ̈ܵܝܗܘܿܢ",
"3fs": "ܒܲܪ̈ܵܝܘܿܗ̇",
"3ms": "ܒܲܪ̈ܵܝܹܗ",
"abs.": "–",
"cstr.": "ܒܲܪ̈ܵܝܲܝ",
"emph.": "ܒܲܪ̈ܵܝܹܐ",
"number": "plural"
},
"name": "aii-infl-noun-unc"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"antonyms": [
{
"word": "ܓܵܘܵܝܹ̈ܐ"
}
],
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "She loves the outdoors better.",
"roman": "kē maḥḥibā barrāyē yatīr.",
"text": "ܟܹܐ ܡܲܚܸܒܵܐ ܒܲܪ̈ܵܝܹܐ ܝܲܬܝܼܪ.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"outside, the outdoors"
],
"links": [
[
"outside",
"outside"
],
[
"outdoors",
"outdoors"
]
],
"tags": [
"plural",
"plural-only"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[barrɑːjɑː]",
"tags": [
"standard"
]
},
{
"ipa": "[barrɑːjeː]"
}
],
"word": "ܒܪܝܐ"
}
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic adjectives",
"Assyrian Neo-Aramaic adverbs",
"Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"Assyrian Neo-Aramaic lemmas",
"Assyrian Neo-Aramaic masculine nouns",
"Assyrian Neo-Aramaic non-lemma forms",
"Assyrian Neo-Aramaic nouns",
"Assyrian Neo-Aramaic pluralia tantum",
"Assyrian Neo-Aramaic terms derived from Aramaic",
"Assyrian Neo-Aramaic terms suffixed with -ܝܐ",
"Assyrian Neo-Aramaic terms with IPA pronunciation",
"Assyrian Neo-Aramaic terms with non-redundant manual transliterations",
"Assyrian Neo-Aramaic verb forms"
],
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "בַּרָּא",
"3": "-ܝܐ",
"lang1": "arc",
"pos2": "the attributive adjective ending",
"t1": "outside, exterior",
"tr1": "barrā",
"tr2": "-āyā"
},
"expansion": "Aramaic בַּרָּא (barrā, “outside, exterior”) + -ܝܐ (-āyā, the attributive adjective ending)",
"name": "af"
}
],
"etymology_text": "Related to the above, from Aramaic בַּרָּא (barrā, “outside, exterior”) + -ܝܐ (-āyā, the attributive adjective ending).",
"forms": [
{
"form": "ܒܲܪ̈ܵܝܹܐ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "barrāyē",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܒܲܪ̈ܵܝܹܐ"
},
"expansion": "ܒܲܪ̈ܵܝܹܐ • (barrāyē)",
"name": "aii-adverb"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "adv",
"senses": [
{
"antonyms": [
{
"word": "ܓܵܘܵܝܹ̈ܐ"
}
],
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "Let’s go outside",
"roman": "pālṭaḥ barrāyē",
"text": "ܦܵܠܛܲܚ ܒܲܪ̈ܵܝܹܐ",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"outside"
],
"links": [
[
"outside",
"outside"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[barrɑːjɑː]",
"tags": [
"standard"
]
},
{
"ipa": "[barrɑːjeː]"
}
],
"word": "ܒܪܝܐ"
}
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic adjectives",
"Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"Assyrian Neo-Aramaic lemmas",
"Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters",
"Assyrian Neo-Aramaic non-lemma forms",
"Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܒ ܪ ܐ",
"Assyrian Neo-Aramaic terms with IPA pronunciation",
"Assyrian Neo-Aramaic terms with redundant transliterations",
"Assyrian Neo-Aramaic verb forms"
],
"etymology_number": 3,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ܒ ܪ ܐ"
},
"expansion": "Root\n ܒ ܪ ܐ (b r ˀ)\n 0 terms",
"name": "aii-root"
},
{
"args": {
"1": "of the body or a person/animal in reference to their body"
},
"expansion": "(of the body or a person/animal in reference to their body)",
"name": "gl"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "ܒܵܪܹܐ",
"t": "to grow healthy or strong size, develop, fatten up (<span class=\"Latn\" lang=\"en\">of the body or a person/animal in reference to their body</span>)"
},
"expansion": "ܒܵܪܹܐ (bārē, “to grow healthy or strong size, develop, fatten up (of the body or a person/animal in reference to their body)”)",
"name": "m"
}
],
"etymology_text": "Root\n ܒ ܪ ܐ (b r ˀ)\n 0 terms\nPassive participle of the verb ܒܵܪܹܐ (bārē, “to grow healthy or strong size, develop, fatten up (of the body or a person/animal in reference to their body)”)",
"forms": [
{
"form": "ܒܸܪܝܵܐ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "biryā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܒܪܝܼܬ݂ܵܐ",
"roman": "brīṯā",
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"form": "ܒܸܪ̈ܝܹܐ",
"roman": "biryē",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܒܸܪܝܵܐ",
"f": "ܒܪܝܼܬ݂ܵܐ",
"pl": "ܒܸܪ̈ܝܹܐ"
},
"expansion": "ܒܸܪܝܵܐ • (biryā) (feminine ܒܪܝܼܬ݂ܵܐ (brīṯā), plural ܒܸܪ̈ܝܹܐ (biryē))",
"name": "aii-adjective"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "That man’s body is developed [in healthy size and strength] because he works outside every day.",
"roman": "gušmā d-awa gaḇrā biryā ìlēh min d-kē pālēḥ barrāyē kul yōm",
"text": "ܓܘܼܫܡܵܐ ܕܗ̇ܘ ܓܲܒ݂ܪܵܐ ܒܸܪܝܵܐ ܝܠܹܗ ܡ̣ܢ ܕܟܹܐ ܦܵܠܹܚ ܒܲܪ̈ܵܝܹܐ ܟܠ ܝܘܿܡ",
"type": "example"
},
{
"english": "When our pig fattens up, we will sell him.",
"roman": "kaḏ bārē ḥzūran, bit mzabnaḥ lēh",
"text": "ܟܲܕ݂ ܒܵܪܹܐ ܚܙܘܼܪܲܢ، ܒܸܬ ܡܙܲܒܢܲܚ ܠܹܗ",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"developed in healthy or strong size, fattened up (of the body or a person/animal in reference to their body)"
],
"links": [
[
"developed",
"developed"
],
[
"healthy",
"healthy"
],
[
"strong",
"strong"
],
[
"size",
"size"
],
[
"fattened",
"fattened"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[bɪr.jɑː]",
"tags": [
"standard"
]
}
],
"word": "ܒܪܝܐ"
}
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic adjectives",
"Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"Assyrian Neo-Aramaic lemmas",
"Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters",
"Assyrian Neo-Aramaic non-lemma forms",
"Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܒ ܪ ܐ",
"Assyrian Neo-Aramaic terms with IPA pronunciation",
"Assyrian Neo-Aramaic terms with redundant transliterations",
"Assyrian Neo-Aramaic verb forms"
],
"etymology_number": 3,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ܒ ܪ ܐ"
},
"expansion": "Root\n ܒ ܪ ܐ (b r ˀ)\n 0 terms",
"name": "aii-root"
},
{
"args": {
"1": "of the body or a person/animal in reference to their body"
},
"expansion": "(of the body or a person/animal in reference to their body)",
"name": "gl"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "ܒܵܪܹܐ",
"t": "to grow healthy or strong size, develop, fatten up (<span class=\"Latn\" lang=\"en\">of the body or a person/animal in reference to their body</span>)"
},
"expansion": "ܒܵܪܹܐ (bārē, “to grow healthy or strong size, develop, fatten up (of the body or a person/animal in reference to their body)”)",
"name": "m"
}
],
"etymology_text": "Root\n ܒ ܪ ܐ (b r ˀ)\n 0 terms\nPassive participle of the verb ܒܵܪܹܐ (bārē, “to grow healthy or strong size, develop, fatten up (of the body or a person/animal in reference to their body)”)",
"forms": [
{
"form": "ܒܸܪܝܵܐ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "biryā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܒܪܝܼܬ݂ܵܐ",
"roman": "brīṯā",
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"form": "ܒܸܪ̈ܝܹܐ",
"roman": "biryē",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "verb form",
"3": "feminine",
"4": "ܒܪܝܼܬ݂ܵܐ",
"5": "plural",
"6": "ܒܸܪ̈ܝܹܐ",
"f1tr": "brīṯā",
"f2tr": "biryē",
"head": "ܒܸܪܝܵܐ"
},
"expansion": "ܒܸܪܝܵܐ • (biryā) (feminine ܒܪܝܼܬ݂ܵܐ (brīṯā), plural ܒܸܪ̈ܝܹܐ (biryē))",
"name": "head"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic past participles"
],
"form_of": [
{
"extra": "bārē, “to create”",
"word": "ܒܵܪܹܐ"
}
],
"glosses": [
"past participle of ܒܵܪܹܐ (bārē, “to create”)"
],
"links": [
[
"ܒܵܪܹܐ",
"ܒܪܐ#Assyrian Neo-Aramaic"
]
],
"tags": [
"form-of",
"participle",
"past"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[bɪr.jɑː]",
"tags": [
"standard"
]
}
],
"word": "ܒܪܝܐ"
}
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"Assyrian Neo-Aramaic non-lemma forms",
"Assyrian Neo-Aramaic terms with IPA pronunciation",
"Assyrian Neo-Aramaic verb forms"
],
"etymology_number": 4,
"forms": [
{
"form": "ܒܪܵܝܵܐ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "brāyā",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "verb form",
"head": "ܒܪܵܝܵܐ"
},
"expansion": "ܒܪܵܝܵܐ • (brāyā)",
"name": "head"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic present participles"
],
"form_of": [
{
"extra": "bārē, “to create”",
"word": "ܒܵܪܹܐ"
}
],
"glosses": [
"present participle of ܒܵܪܹܐ (bārē, “to create”)"
],
"links": [
[
"ܒܵܪܹܐ",
"ܒܪܐ#Assyrian Neo-Aramaic"
]
],
"tags": [
"form-of",
"participle",
"present"
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "[bərɑːjɑː]"
}
],
"word": "ܒܪܝܐ"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-03 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (f4fd8c9 and c9440ce). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.