See ܐܓܪܬܐ on Wiktionary
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0",
"english": "small letter, text message, SMS",
"roman": "iggartōnītā",
"word": "ܐܸܓܲܪܬܘܿܢܝܼܬܵܐ"
},
{
"_dis1": "0 0",
"english": "e-mail",
"roman": "iggartā ilīqaṭrōnāytā",
"word": "ܐܸܓܲܪܬܵܐ ܐܸܠܝܼܩܲܛܪܘܿܢܵܝܬܵܐ"
},
{
"_dis1": "0 0",
"english": "newsletter",
"roman": "iggartā ṭibbānāytā",
"word": "ܐܸܓܲܪܬܵܐ ܛܸܒܵܢܵܝܬܵܐ"
},
{
"_dis1": "0 0",
"english": "postscript",
"roman": "tāwsaptā d-iggartā",
"word": "ܬܵܘܣܲܦܬܵܐ ܕܐܸܓܲܪܬܵܐ"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "arc",
"3": "אֵגַּרְתָא",
"tr": "ʾeggarṯā"
},
"expansion": "Aramaic אֵגַּרְתָא (ʾeggarṯā)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "akk",
"3": "egertu",
"4": "𒂊𒄈𒌓",
"t": "inscribed tablet; contract",
"tr": "egertu"
},
"expansion": "Akkadian 𒂊𒄈𒌓 (egertu, “inscribed tablet; contract”)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "he",
"2": "איגרת",
"3": "אִגֶּרֶת",
"tr": "ʾiggéreṯ"
},
"expansion": "Hebrew אִגֶּרֶת (ʾiggéreṯ)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From Aramaic אֵגַּרְתָא (ʾeggarṯā) from Akkadian 𒂊𒄈𒌓 (egertu, “inscribed tablet; contract”); compare Hebrew אִגֶּרֶת (ʾiggéreṯ).",
"forms": [
{
"form": "ܐܸܓܲܪܬܵܐ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "iggartā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܐܸܓܪ̈ܵܬܹܐ",
"roman": "igrātē",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "ܐܸܓܲܪ̈ܝܵܬܹܐ",
"roman": "iggaryātē",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "aii-infl-noun/f-mdv-irs",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "-",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "ܐܸܓܲܪܬܝܼ",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "iggartī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܐܸܓܲܪܬܲܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "iggartan",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܐܸܓܪܲܬ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "igrat",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ܐܸܓܲܪܬܘܼܟ݂",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "iggartūḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܐܸܓܲܪܬܵܟ݂ܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "iggartāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܐܸܓܲܪܬܵܘܟ݂ܘܿܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "iggartāwḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܐܸܓܲܪܬܵܐ",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "iggartā",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ܐܸܓܲܪܬܹܗ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "iggartēh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܐܸܓܲܪܬܘܿܗ̇",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "iggartōh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܐܸܓܲܪܬܗܘܿܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "iggarthōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "-",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"plural"
]
},
{
"form": "ܐܸܓܪ̈ܵܬܝܼ",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "igrātī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܐܸܓܪ̈ܵܬܲܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "igrātan",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܐܸܓܪ̈ܵܬ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "igrāt",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "ܐܸܓܪ̈ܵܬܘܼܟ݂",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "igrātūḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܐܸܓܪ̈ܵܬܵܟ݂ܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "igrātāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܐܸܓܪ̈ܵܬܵܘܟ݂ܘܿܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "igrātāwḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܐܸܓܪܵܬܹܐ",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"plural"
]
},
{
"form": "igrātē",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"plural"
]
},
{
"form": "ܐܸܓܪ̈ܵܬܘܼܗܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "igrātūh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܐܸܓܪ̈ܵܬܘܿܗ̇",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "igrātōh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܐܸܓܪ̈ܵܬܗܘܿܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "igrāthōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܐܸܓܲܪܬܵܐ",
"2": "f",
"pl": "ܐܸܓܪ̈ܵܬܹܐ",
"pl2": "ܐܸܓܲܪ̈ܝܵܬܹܐ"
},
"expansion": "ܐܸܓܲܪܬܵܐ • (iggartā) f (plural ܐܸܓܪ̈ܵܬܹܐ (igrātē) or ܐܸܓܲܪ̈ܝܵܬܹܐ (iggaryātē))",
"name": "aii-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ܐܸܓܲܪ",
"2": "ܐܸܓܪ",
"3": ""
},
"name": "aii-infl-noun/f-mdv-irs"
},
{
"args": {
"pl.1cp": "ܐܸܓܪ̈ܵܬܲܢ",
"pl.1cs": "ܐܸܓܪ̈ܵܬܝܼ",
"pl.2cp": "ܐܸܓܪ̈ܵܬܵܘܟ݂ܘܿܢ",
"pl.2fs": "ܐܸܓܪ̈ܵܬܵܟ݂ܝ",
"pl.2ms": "ܐܸܓܪ̈ܵܬܘܼܟ݂",
"pl.3cp": "ܐܸܓܪ̈ܵܬܗܘܿܢ",
"pl.3fs": "ܐܸܓܪ̈ܵܬܘܿܗ̇",
"pl.3ms": "ܐܸܓܪ̈ܵܬܘܼܗܝ",
"pl.abs.": "–",
"pl.cstr.": "ܐܸܓܪ̈ܵܬ",
"pl.emph.": "ܐܸܓܪܵܬܹܐ",
"sg.1cp": "ܐܸܓܲܪܬܲܢ",
"sg.1cs": "ܐܸܓܲܪܬܝܼ",
"sg.2cp": "ܐܸܓܲܪܬܵܘܟ݂ܘܿܢ",
"sg.2fs": "ܐܸܓܲܪܬܵܟ݂ܝ",
"sg.2ms": "ܐܸܓܲܪܬܘܼܟ݂",
"sg.3cp": "ܐܸܓܲܪܬܗܘܿܢ",
"sg.3fs": "ܐܸܓܲܪܬܘܿܗ̇",
"sg.3ms": "ܐܸܓܲܪܬܹܗ",
"sg.abs.": "–",
"sg.cstr.": "ܐܸܓܪܲܬ",
"sg.emph.": "ܐܸܓܲܪܬܵܐ"
},
"name": "aii-infl-noun"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "My mother received your letter at the post office.",
"roman": "yimī qūbil lāh iggartūḵ gāw bēt bīldārā.",
"text": "ܝܸܡܝܼ ܩܘܼܒܸܠ ܠܵܗ̇ ܐܸܓܲܪܬܘܼܟ݂ ܓܵܘ ܒܹܝܬ ܒܝܼܠܕܵܪܵܐ.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"letter, epistle"
],
"id": "en-ܐܓܪܬܐ-aii-noun-2IU~O1Q7",
"links": [
[
"letter",
"letter"
],
[
"epistle",
"epistle"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "24 76",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "5 69 5 20",
"kind": "other",
"name": "Classical Syriac entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "8 65 8 19",
"kind": "other",
"name": "Old Persian terms with non-redundant manual transliterations",
"parents": [
"Terms with non-redundant manual transliterations",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "17 46 17 19",
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "17 46 17 19",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "6 94",
"kind": "topical",
"langcode": "aii",
"name": "Communication",
"orig": "aii:Communication",
"parents": [
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "6 94",
"kind": "topical",
"langcode": "aii",
"name": "Post",
"orig": "aii:Post",
"parents": [
"Communication",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "Send me a message if you have questions.",
"roman": "šaddirī iggartā in īt lūḵ šūˀālē.",
"text": "ܫܲܕܸܪܝܼ ܐܸܓܲܪܬܵܐ ܐܸܢ ܐܝܼܬ ܠܘܼܟ݂ ܫܘܼܐܵܠܹ̈ܐ.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"message"
],
"id": "en-ܐܓܪܬܐ-aii-noun-q1MKE-RZ",
"links": [
[
"message",
"message"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[iɡ.ɡarːtɑː]",
"tags": [
"Standard"
]
},
{
"ipa": "[id͡ʒ.d͡ʒarːtɑː]",
"note": "Urmia"
},
{
"ipa": "[iɡ.ɡarːθɑ]",
"note": "Nineveh Plains"
}
],
"word": "ܐܓܪܬܐ"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "syc",
"2": "akk",
"3": "egertu",
"4": "𒂊𒄈𒌓",
"t": "inscribed tablet; oracle of fate, ambiguous wording; contract, bound deal",
"tr": "egertu"
},
"expansion": "Akkadian 𒂊𒄈𒌓 (egertu, “inscribed tablet; oracle of fate, ambiguous wording; contract, bound deal”)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "syc",
"2": "peo",
"3": "𐎠𐎥𐎼𐎠",
"t": "missive, letter",
"tr": "*angarā"
},
"expansion": "Old Persian 𐎠𐎥𐎼𐎠 (*angarā, “missive, letter”)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "he",
"2": "איגרת",
"3": "אִגֶּרֶת",
"tr": "ʾiggéreṯ"
},
"expansion": "Hebrew אִגֶּרֶת (ʾiggéreṯ)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From Akkadian 𒂊𒄈𒌓 (egertu, “inscribed tablet; oracle of fate, ambiguous wording; contract, bound deal”), possibly via Old Persian 𐎠𐎥𐎼𐎠 (*angarā, “missive, letter”). Compare Hebrew אִגֶּרֶת (ʾiggéreṯ).",
"forms": [
{
"form": "ʾeggarṯā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܐܓܪܬܐ",
"roman": "ʾeggərāṯā",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "syc-decl-noun-f",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ܐܓܪܐ",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "ܐܓܪܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"plural"
]
},
{
"form": "ܐܓܪܬ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ܐܓܪܬ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "ܐܓܪܬܐ",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ܐܓܪܬܐ",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"plural"
]
},
{
"form": "ܐܓܪܬܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"common-gender",
"first-person",
"possessive",
"singular"
]
},
{
"form": "ܐܓܪܬܟ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܐܓܪܬܟܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܐܓܪܬܗ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessive",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܐܓܪܬܗ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessive",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܐܓܪܬܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"common-gender",
"first-person",
"plural",
"possessive"
]
},
{
"form": "ܐܓܪܬܟܘܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܐܓܪܬܟܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܐܓܪܬܗܘܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessive",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܐܓܪܬܗܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessive",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "syc",
"10": "",
"11": "or",
"12": "",
"13": "or",
"14": "",
"15": "or",
"16": "",
"17": "",
"18": "",
"19": "",
"2": "noun",
"20": "",
"3": "plural",
"4": "ܐܓܪܬܐ",
"5": "or",
"6": "",
"7": "or",
"8": "",
"9": "or",
"f1tr": "ʾeggərāṯā",
"f2tr": "",
"f3tr": "",
"f4tr": "",
"f5tr": "",
"f6tr": "",
"f7tr": "",
"f8tr": "",
"f9tr": "",
"g": "f",
"g2": "",
"head": "",
"head2": "",
"head3": "",
"tr": "ʾeggarṯā",
"tr2": "",
"tr3": "",
"tr4": "",
"tr5": "",
"tr6": ""
},
"expansion": "ܐܓܪܬܐ • (ʾeggarṯā) f (plural ܐܓܪܬܐ (ʾeggərāṯā))",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "f",
"2": "ܐܓܪܬܐ",
"pltr": "ʾeggərāṯā",
"tr": "ʾeggarṯā"
},
"expansion": "ܐܓܪܬܐ • (ʾeggarṯā) f (plural ܐܓܪܬܐ (ʾeggərāṯā))",
"name": "syc-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ܐܓܪ"
},
"name": "syc-decl-noun-f"
}
],
"lang": "Classical Syriac",
"lang_code": "syc",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"letter, epistle"
],
"id": "en-ܐܓܪܬܐ-syc-noun-2IU~O1Q7",
"links": [
[
"letter",
"letter"
],
[
"epistle",
"epistle"
]
]
},
{
"glosses": [
"contract, document"
],
"id": "en-ܐܓܪܬܐ-syc-noun-vsUlMFAx",
"links": [
[
"contract",
"contract"
],
[
"document",
"document"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ʔɛɡɡar(ə)θɑ]",
"tags": [
"singular"
]
},
{
"ipa": "[ʔɛɡ(ɡə)rɑθɑ]",
"tags": [
"in-plural"
]
}
],
"synonyms": [
{
"_dis1": "0 0",
"english": "older spelling",
"roman": "ʾengarṯā",
"word": "ܐܝܓܪܬܐ"
}
],
"word": "ܐܓܪܬܐ"
}
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"Assyrian Neo-Aramaic feminine nouns",
"Assyrian Neo-Aramaic lemmas",
"Assyrian Neo-Aramaic nouns",
"Assyrian Neo-Aramaic terms derived from Akkadian",
"Assyrian Neo-Aramaic terms derived from Aramaic",
"Assyrian Neo-Aramaic terms inherited from Aramaic",
"Classical Syriac entries with incorrect language header",
"Classical Syriac feminine nouns",
"Classical Syriac lemmas",
"Classical Syriac nouns",
"Classical Syriac terms derived from Akkadian",
"Classical Syriac terms derived from Old Persian",
"Old Persian terms with non-redundant manual transliterations",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries",
"aii:Communication",
"aii:Post"
],
"derived": [
{
"english": "small letter, text message, SMS",
"roman": "iggartōnītā",
"word": "ܐܸܓܲܪܬܘܿܢܝܼܬܵܐ"
},
{
"english": "e-mail",
"roman": "iggartā ilīqaṭrōnāytā",
"word": "ܐܸܓܲܪܬܵܐ ܐܸܠܝܼܩܲܛܪܘܿܢܵܝܬܵܐ"
},
{
"english": "newsletter",
"roman": "iggartā ṭibbānāytā",
"word": "ܐܸܓܲܪܬܵܐ ܛܸܒܵܢܵܝܬܵܐ"
},
{
"english": "postscript",
"roman": "tāwsaptā d-iggartā",
"word": "ܬܵܘܣܲܦܬܵܐ ܕܐܸܓܲܪܬܵܐ"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "arc",
"3": "אֵגַּרְתָא",
"tr": "ʾeggarṯā"
},
"expansion": "Aramaic אֵגַּרְתָא (ʾeggarṯā)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "akk",
"3": "egertu",
"4": "𒂊𒄈𒌓",
"t": "inscribed tablet; contract",
"tr": "egertu"
},
"expansion": "Akkadian 𒂊𒄈𒌓 (egertu, “inscribed tablet; contract”)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "he",
"2": "איגרת",
"3": "אִגֶּרֶת",
"tr": "ʾiggéreṯ"
},
"expansion": "Hebrew אִגֶּרֶת (ʾiggéreṯ)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From Aramaic אֵגַּרְתָא (ʾeggarṯā) from Akkadian 𒂊𒄈𒌓 (egertu, “inscribed tablet; contract”); compare Hebrew אִגֶּרֶת (ʾiggéreṯ).",
"forms": [
{
"form": "ܐܸܓܲܪܬܵܐ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "iggartā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܐܸܓܪ̈ܵܬܹܐ",
"roman": "igrātē",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "ܐܸܓܲܪ̈ܝܵܬܹܐ",
"roman": "iggaryātē",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "aii-infl-noun/f-mdv-irs",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "-",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "ܐܸܓܲܪܬܝܼ",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "iggartī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܐܸܓܲܪܬܲܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "iggartan",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܐܸܓܪܲܬ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "igrat",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ܐܸܓܲܪܬܘܼܟ݂",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "iggartūḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܐܸܓܲܪܬܵܟ݂ܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "iggartāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܐܸܓܲܪܬܵܘܟ݂ܘܿܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "iggartāwḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܐܸܓܲܪܬܵܐ",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "iggartā",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ܐܸܓܲܪܬܹܗ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "iggartēh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܐܸܓܲܪܬܘܿܗ̇",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "iggartōh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܐܸܓܲܪܬܗܘܿܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "iggarthōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "-",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"plural"
]
},
{
"form": "ܐܸܓܪ̈ܵܬܝܼ",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "igrātī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܐܸܓܪ̈ܵܬܲܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "igrātan",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܐܸܓܪ̈ܵܬ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "igrāt",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "ܐܸܓܪ̈ܵܬܘܼܟ݂",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "igrātūḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܐܸܓܪ̈ܵܬܵܟ݂ܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "igrātāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܐܸܓܪ̈ܵܬܵܘܟ݂ܘܿܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "igrātāwḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܐܸܓܪܵܬܹܐ",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"plural"
]
},
{
"form": "igrātē",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"plural"
]
},
{
"form": "ܐܸܓܪ̈ܵܬܘܼܗܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "igrātūh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܐܸܓܪ̈ܵܬܘܿܗ̇",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "igrātōh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܐܸܓܪ̈ܵܬܗܘܿܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "igrāthōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܐܸܓܲܪܬܵܐ",
"2": "f",
"pl": "ܐܸܓܪ̈ܵܬܹܐ",
"pl2": "ܐܸܓܲܪ̈ܝܵܬܹܐ"
},
"expansion": "ܐܸܓܲܪܬܵܐ • (iggartā) f (plural ܐܸܓܪ̈ܵܬܹܐ (igrātē) or ܐܸܓܲܪ̈ܝܵܬܹܐ (iggaryātē))",
"name": "aii-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ܐܸܓܲܪ",
"2": "ܐܸܓܪ",
"3": ""
},
"name": "aii-infl-noun/f-mdv-irs"
},
{
"args": {
"pl.1cp": "ܐܸܓܪ̈ܵܬܲܢ",
"pl.1cs": "ܐܸܓܪ̈ܵܬܝܼ",
"pl.2cp": "ܐܸܓܪ̈ܵܬܵܘܟ݂ܘܿܢ",
"pl.2fs": "ܐܸܓܪ̈ܵܬܵܟ݂ܝ",
"pl.2ms": "ܐܸܓܪ̈ܵܬܘܼܟ݂",
"pl.3cp": "ܐܸܓܪ̈ܵܬܗܘܿܢ",
"pl.3fs": "ܐܸܓܪ̈ܵܬܘܿܗ̇",
"pl.3ms": "ܐܸܓܪ̈ܵܬܘܼܗܝ",
"pl.abs.": "–",
"pl.cstr.": "ܐܸܓܪ̈ܵܬ",
"pl.emph.": "ܐܸܓܪܵܬܹܐ",
"sg.1cp": "ܐܸܓܲܪܬܲܢ",
"sg.1cs": "ܐܸܓܲܪܬܝܼ",
"sg.2cp": "ܐܸܓܲܪܬܵܘܟ݂ܘܿܢ",
"sg.2fs": "ܐܸܓܲܪܬܵܟ݂ܝ",
"sg.2ms": "ܐܸܓܲܪܬܘܼܟ݂",
"sg.3cp": "ܐܸܓܲܪܬܗܘܿܢ",
"sg.3fs": "ܐܸܓܲܪܬܘܿܗ̇",
"sg.3ms": "ܐܸܓܲܪܬܹܗ",
"sg.abs.": "–",
"sg.cstr.": "ܐܸܓܪܲܬ",
"sg.emph.": "ܐܸܓܲܪܬܵܐ"
},
"name": "aii-infl-noun"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "My mother received your letter at the post office.",
"roman": "yimī qūbil lāh iggartūḵ gāw bēt bīldārā.",
"text": "ܝܸܡܝܼ ܩܘܼܒܸܠ ܠܵܗ̇ ܐܸܓܲܪܬܘܼܟ݂ ܓܵܘ ܒܹܝܬ ܒܝܼܠܕܵܪܵܐ.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"letter, epistle"
],
"links": [
[
"letter",
"letter"
],
[
"epistle",
"epistle"
]
]
},
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "Send me a message if you have questions.",
"roman": "šaddirī iggartā in īt lūḵ šūˀālē.",
"text": "ܫܲܕܸܪܝܼ ܐܸܓܲܪܬܵܐ ܐܸܢ ܐܝܼܬ ܠܘܼܟ݂ ܫܘܼܐܵܠܹ̈ܐ.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"message"
],
"links": [
[
"message",
"message"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[iɡ.ɡarːtɑː]",
"tags": [
"Standard"
]
},
{
"ipa": "[id͡ʒ.d͡ʒarːtɑː]",
"note": "Urmia"
},
{
"ipa": "[iɡ.ɡarːθɑ]",
"note": "Nineveh Plains"
}
],
"word": "ܐܓܪܬܐ"
}
{
"categories": [
"Classical Syriac entries with incorrect language header",
"Classical Syriac feminine nouns",
"Classical Syriac lemmas",
"Classical Syriac nouns",
"Classical Syriac terms derived from Akkadian",
"Classical Syriac terms derived from Old Persian",
"Old Persian terms with non-redundant manual transliterations",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "syc",
"2": "akk",
"3": "egertu",
"4": "𒂊𒄈𒌓",
"t": "inscribed tablet; oracle of fate, ambiguous wording; contract, bound deal",
"tr": "egertu"
},
"expansion": "Akkadian 𒂊𒄈𒌓 (egertu, “inscribed tablet; oracle of fate, ambiguous wording; contract, bound deal”)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "syc",
"2": "peo",
"3": "𐎠𐎥𐎼𐎠",
"t": "missive, letter",
"tr": "*angarā"
},
"expansion": "Old Persian 𐎠𐎥𐎼𐎠 (*angarā, “missive, letter”)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "he",
"2": "איגרת",
"3": "אִגֶּרֶת",
"tr": "ʾiggéreṯ"
},
"expansion": "Hebrew אִגֶּרֶת (ʾiggéreṯ)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From Akkadian 𒂊𒄈𒌓 (egertu, “inscribed tablet; oracle of fate, ambiguous wording; contract, bound deal”), possibly via Old Persian 𐎠𐎥𐎼𐎠 (*angarā, “missive, letter”). Compare Hebrew אִגֶּרֶת (ʾiggéreṯ).",
"forms": [
{
"form": "ʾeggarṯā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܐܓܪܬܐ",
"roman": "ʾeggərāṯā",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "syc-decl-noun-f",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ܐܓܪܐ",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "ܐܓܪܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"plural"
]
},
{
"form": "ܐܓܪܬ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ܐܓܪܬ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "ܐܓܪܬܐ",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ܐܓܪܬܐ",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"plural"
]
},
{
"form": "ܐܓܪܬܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"common-gender",
"first-person",
"possessive",
"singular"
]
},
{
"form": "ܐܓܪܬܟ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܐܓܪܬܟܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܐܓܪܬܗ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessive",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܐܓܪܬܗ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessive",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܐܓܪܬܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"common-gender",
"first-person",
"plural",
"possessive"
]
},
{
"form": "ܐܓܪܬܟܘܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܐܓܪܬܟܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܐܓܪܬܗܘܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessive",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܐܓܪܬܗܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessive",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "syc",
"10": "",
"11": "or",
"12": "",
"13": "or",
"14": "",
"15": "or",
"16": "",
"17": "",
"18": "",
"19": "",
"2": "noun",
"20": "",
"3": "plural",
"4": "ܐܓܪܬܐ",
"5": "or",
"6": "",
"7": "or",
"8": "",
"9": "or",
"f1tr": "ʾeggərāṯā",
"f2tr": "",
"f3tr": "",
"f4tr": "",
"f5tr": "",
"f6tr": "",
"f7tr": "",
"f8tr": "",
"f9tr": "",
"g": "f",
"g2": "",
"head": "",
"head2": "",
"head3": "",
"tr": "ʾeggarṯā",
"tr2": "",
"tr3": "",
"tr4": "",
"tr5": "",
"tr6": ""
},
"expansion": "ܐܓܪܬܐ • (ʾeggarṯā) f (plural ܐܓܪܬܐ (ʾeggərāṯā))",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "f",
"2": "ܐܓܪܬܐ",
"pltr": "ʾeggərāṯā",
"tr": "ʾeggarṯā"
},
"expansion": "ܐܓܪܬܐ • (ʾeggarṯā) f (plural ܐܓܪܬܐ (ʾeggərāṯā))",
"name": "syc-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ܐܓܪ"
},
"name": "syc-decl-noun-f"
}
],
"lang": "Classical Syriac",
"lang_code": "syc",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"letter, epistle"
],
"links": [
[
"letter",
"letter"
],
[
"epistle",
"epistle"
]
]
},
{
"glosses": [
"contract, document"
],
"links": [
[
"contract",
"contract"
],
[
"document",
"document"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ʔɛɡɡar(ə)θɑ]",
"tags": [
"singular"
]
},
{
"ipa": "[ʔɛɡ(ɡə)rɑθɑ]",
"tags": [
"in-plural"
]
}
],
"synonyms": [
{
"english": "older spelling",
"roman": "ʾengarṯā",
"word": "ܐܝܓܪܬܐ"
}
],
"word": "ܐܓܪܬܐ"
}
Download raw JSONL data for ܐܓܪܬܐ meaning in All languages combined (13.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-06 from the enwiktionary dump dated 2024-10-02 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.