See ܐܓܪܐ on Wiktionary
{
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "ܐܓܪܐ"
},
"expansion": "ܐܓܪܐ",
"name": "lang"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "arc",
"3": "אֵגָּרָא",
"t": "roof",
"tr": "ʾeggārā"
},
"expansion": "Aramaic אֵגָּרָא (ʾeggārā, “roof”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "akk",
"3": "igārum",
"4": "𒂍𒋞",
"t": "wall",
"tr": "igārum"
},
"expansion": "Akkadian 𒂍𒋞 (igārum, “wall”)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "sux",
"3": "𒂍𒋞",
"t": "wall",
"tr": "e₂-gar₈",
"ts": "egar"
},
"expansion": "Sumerian 𒂍𒋞 (e₂-gar₈ /egar/, “wall”)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "إِجَّار"
},
"expansion": "Arabic إِجَّار (ʔijjār)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Originally the plural form from Aramaic אֵגָּרָא (ʾeggārā, “roof”), from Akkadian 𒂍𒋞 (igārum, “wall”), from Sumerian 𒂍𒋞 (e₂-gar₈ /egar/, “wall”); also borrowed into Arabic إِجَّار (ʔijjār) from Aramaic.",
"forms": [
{
"form": "ܐ݇ܓܵܪܹܐ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "gārē",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܐ݇ܓܵܪ̈ܲܘܵܬ݂ܵܐ",
"roman": "gārawwāṯā",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܐ݇ܓܵܪܹܐ",
"2": "m-s",
"pl": "ܐ݇ܓܵܪ̈ܲܘܵܬ݂ܵܐ"
},
"expansion": "ܐ݇ܓܵܪܹܐ • (gārē) m sg (plural ܐ݇ܓܵܪ̈ܲܘܵܬ݂ܵܐ (gārawwāṯā))",
"name": "aii-noun"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "topical",
"langcode": "aii",
"name": "Architecture",
"orig": "aii:Architecture",
"parents": [
"Applied sciences",
"Art",
"Sciences",
"Culture",
"All topics",
"Society",
"Fundamental"
],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"english": "small roof",
"roman": "gārīṯā",
"word": "ܐ݇ܓܵܪܝܼܬ݂ܵܐ"
}
],
"examples": [
{
"english": "Our grandparents used to tell us that they used to sleep on the rooftops on summer nights.",
"roman": "sāḇan kē mtanī wā lan d-kē dāmḵī wā ˁal gārawwāṯā blaylāwāṯā dqayṭā.",
"text": "ܣܵܒ݂ܲܢ̈ ܟܹܐ ܡܬܲܢܝܼ ܗ݇ܘܵܘ ܠܲܢ ܕܟܹܐ ܕܵܡܟ݂ܝܼ ܗ݇ܘܵܘ ܥܲܠ ܐ݇ܓܵܪ̈ܲܘܵܬ݂ܵܐ ܒܠܲܝ̈ܠܵܘܵܬ݂ܵܐ ܕܩܲܝܛܵܐ.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"roof, rooftop"
],
"id": "en-ܐܓܪܐ-aii-noun-DZWFE7r~",
"links": [
[
"architecture",
"architecture"
],
[
"roof",
"roof"
],
[
"rooftop",
"rooftop"
]
],
"raw_glosses": [
"(architecture) roof, rooftop"
],
"related": [
{
"english": "ceiling",
"roman": "taṭlīlā",
"word": "ܬܲܛܠܝܼܠܵܐ"
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "gārē",
"word": "ܓܵܪܹܐ"
}
],
"topics": [
"architecture"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ɡaːreː]",
"tags": [
"Standard"
]
},
{
"ipa": "[ɡaːreː]",
"note": "Nineveh Plains"
},
{
"ipa": "[t͡ʃaːreː]",
"note": "Urmia"
}
],
"word": "ܐܓܪܐ"
}
{
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ܐ ܓ ܪ"
},
"expansion": "Root\n ܐ ܓ ܪ (ˀ g r)\n 0 terms",
"name": "aii-root"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "arc",
"3": "אַגְרָא",
"tr": "ʾaḡrā"
},
"expansion": "Aramaic אַגְרָא (ʾaḡrā)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "أَجْر"
},
"expansion": "Arabic أَجْر (ʔajr)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Root\n ܐ ܓ ܪ (ˀ g r)\n 0 terms\nFrom Aramaic אַגְרָא (ʾaḡrā); cognate to Arabic أَجْر (ʔajr).",
"forms": [
{
"form": "ܐܲܓ݂ܪܵܐ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "aḡrā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܐܲܓ݂ܪܹ̈ܐ",
"roman": "aḡrē",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "aii-infl-noun/m-ircnstr-irs",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "-",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "ܐܲܓ݂ܪܝܼ",
"roman": "aḡrī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܐܲܓ݂ܪܲܢ",
"roman": "aḡran",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܐܲܓ݂ܲܪ",
"roman": "aḡar",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ܐܲܓ݂ܪܘܼܟ݂",
"roman": "aḡrūḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܐܲܓ݂ܪܵܟ݂ܝ",
"roman": "aḡrāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܐܲܓ݂ܪܵܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "aḡrāwḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܐܲܓ݂ܪܵܐ",
"roman": "aḡrā",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ܐܲܓ݂ܪܹܗ",
"roman": "aḡrēh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܐܲܓ݂ܪܘܿܗ̇",
"roman": "aḡrōh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܐܲܓ݂ܪܗܘܿܢ",
"roman": "aḡrhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "-",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"plural"
]
},
{
"form": "ܐܲܓ݂ܪ̈ܝܼ",
"roman": "aḡrī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܐܲܓ݂ܪ̈ܲܢ",
"roman": "aḡran",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܐܲܓ݂ܪ̈ܲܝ",
"roman": "aḡray",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "ܐܲܓ݂ܪ̈ܘܼܟ݂",
"roman": "aḡrūḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܐܲܓ݂ܪ̈ܵܟ݂ܝ",
"roman": "aḡrāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܐܲܓ݂ܪ̈ܵܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "aḡrāwḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܐܲܓ݂ܪܹ̈ܐ",
"roman": "aḡrē",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"plural"
]
},
{
"form": "ܐܲܓ݂ܪ̈ܘܼܗܝ",
"roman": "aḡrūh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܐܲܓ݂ܪ̈ܘܿܗ̇",
"roman": "aḡrōh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܐܲܓ݂ܪ̈ܗܘܿܢ",
"roman": "aḡrhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܐܲܓ݂ܪܵܐ",
"2": "m-s",
"pl": "ܐܲܓ݂ܪܹ̈ܐ"
},
"expansion": "ܐܲܓ݂ܪܵܐ • (aḡrā) m sg (plural ܐܲܓ݂ܪܹ̈ܐ (aḡrē))",
"name": "aii-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ܐܲܓ݂ܪ",
"2": "",
"3": "ܐܲܓ݂ܲܪ",
"4": "ܐܲܓ݂ܪ̈ܲܝ"
},
"name": "aii-infl-noun/m-ircnstr-irs"
},
{
"args": {
"pl.1cp": "ܐܲܓ݂ܪ̈ܲܢ",
"pl.1cs": "ܐܲܓ݂ܪ̈ܝܼ",
"pl.2cp": "ܐܲܓ݂ܪ̈ܵܘܟ݂ܘܿܢ",
"pl.2fs": "ܐܲܓ݂ܪ̈ܵܟ݂ܝ",
"pl.2ms": "ܐܲܓ݂ܪ̈ܘܼܟ݂",
"pl.3cp": "ܐܲܓ݂ܪ̈ܗܘܿܢ",
"pl.3fs": "ܐܲܓ݂ܪ̈ܘܿܗ̇",
"pl.3ms": "ܐܲܓ݂ܪ̈ܘܼܗܝ",
"pl.abs.": "–",
"pl.cstr.": "ܐܲܓ݂ܪ̈ܲܝ",
"pl.emph.": "ܐܲܓ݂ܪܹ̈ܐ",
"sg.1cp": "ܐܲܓ݂ܪܲܢ",
"sg.1cs": "ܐܲܓ݂ܪܝܼ",
"sg.2cp": "ܐܲܓ݂ܪܵܘܟ݂ܘܿܢ",
"sg.2fs": "ܐܲܓ݂ܪܵܟ݂ܝ",
"sg.2ms": "ܐܲܓ݂ܪܘܼܟ݂",
"sg.3cp": "ܐܲܓ݂ܪܗܘܿܢ",
"sg.3fs": "ܐܲܓ݂ܪܘܿܗ̇",
"sg.3ms": "ܐܲܓ݂ܪܹܗ",
"sg.abs.": "–",
"sg.cstr.": "ܐܲܓ݂ܲܪ",
"sg.emph.": "ܐܲܓ݂ܪܵܐ"
},
"name": "aii-infl-noun"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"pay, wage, hire"
],
"id": "en-ܐܓܪܐ-aii-noun-MiWW2q0d",
"links": [
[
"pay",
"pay"
],
[
"wage",
"wage"
],
[
"hire",
"hire"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "14 27 46 12",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "12 22 57 9",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters",
"parents": [
"Links with redundant alt parameters",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "13 23 52 11",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic nouns with irregular gender",
"parents": [
"Nouns with irregular gender",
"Irregular nouns",
"Nouns by inflection type",
"Nouns",
"Lemmas"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "13 23 53 11",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܐ ܓ ܪ",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "3 9 44 6 3 9 20 6",
"kind": "other",
"name": "Classical Syriac entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "4 12 23 15 4 12 15 15",
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "4 12 23 15 4 12 15 15",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"fee, price; fare, payment"
],
"id": "en-ܐܓܪܐ-aii-noun-PfNYXBzV",
"links": [
[
"fee",
"fee"
],
[
"price",
"price"
],
[
"fare",
"fare"
],
[
"payment",
"payment"
]
]
},
{
"glosses": [
"reward"
],
"id": "en-ܐܓܪܐ-aii-noun-dpb~-E8m",
"links": [
[
"reward",
"reward"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ʔaɣ.rɑː]",
"tags": [
"Standard"
]
},
{
"ipa": "[ʔaːrɑː]",
"note": "Urmia"
}
],
"word": "ܐܓܪܐ"
}
{
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "إِجَّار",
"bor": "1",
"t": "roof"
},
"expansion": "→ Arabic: إِجَّار (ʔijjār, “roof”), إِنْجَار (ʔinjār), إِجَّارَة (ʔijjāra)\n→ Sicilian: anzara, anźara, anzaru, azzaru, aźara (“roof”)",
"name": "desctree"
}
],
"text": "→ Arabic: إِجَّار (ʔijjār, “roof”), إِنْجَار (ʔinjār), إِجَّارَة (ʔijjāra)\n→ Sicilian: anzara, anźara, anzaru, azzaru, aźara (“roof”)"
}
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "syc",
"2": "arc-imp",
"3": "𐡀𐡂𐡓𐡀",
"t": "wall",
"ts": "*ʾeggārā"
},
"expansion": "Imperial Aramaic 𐡀𐡂𐡓𐡀 (ʾgrʾ /*ʾeggārā/, “wall”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "syc",
"2": "akk",
"3": "igārum",
"4": "𒂍𒋞",
"t": "wall",
"tr": "igārum"
},
"expansion": "Akkadian 𒂍𒋞 (igārum, “wall”)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "syc",
"2": "sux",
"3": "𒂍𒋞",
"t": "wall",
"tr": "e₂-gar₈",
"ts": "egar"
},
"expansion": "Sumerian 𒂍𒋞 (e₂-gar₈ /egar/, “wall”)",
"name": "der"
}
],
"etymology_text": "Developed from Imperial Aramaic 𐡀𐡂𐡓𐡀 (ʾgrʾ /*ʾeggārā/, “wall”), from Akkadian 𒂍𒋞 (igārum, “wall”), from Sumerian 𒂍𒋞 (e₂-gar₈ /egar/, “wall”).",
"forms": [
{
"form": "ʾeggārā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܐܓܪܐ",
"roman": "ʾeggārē",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "syc",
"10": "",
"11": "or",
"12": "",
"13": "or",
"14": "",
"15": "or",
"16": "",
"17": "",
"18": "",
"19": "",
"2": "noun",
"20": "",
"3": "plural",
"4": "ܐܓܪܐ",
"5": "or",
"6": "",
"7": "or",
"8": "",
"9": "or",
"f1tr": "ʾeggārē",
"f2tr": "",
"f3tr": "",
"f4tr": "",
"f5tr": "",
"f6tr": "",
"f7tr": "",
"f8tr": "",
"f9tr": "",
"g": "m",
"g2": "",
"head": "",
"head2": "",
"head3": "",
"tr": "ʾeggārā",
"tr2": "",
"tr3": "",
"tr4": "",
"tr5": "",
"tr6": ""
},
"expansion": "ܐܓܪܐ • (ʾeggārā) m (plural ܐܓܪܐ (ʾeggārē))",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "m",
"2": "ܐܓܪܐ",
"pltr": "ʾeggārē",
"tr": "ʾeggārā"
},
"expansion": "ܐܓܪܐ • (ʾeggārā) m (plural ܐܓܪܐ (ʾeggārē))",
"name": "syc-noun"
}
],
"lang": "Classical Syriac",
"lang_code": "syc",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "topical",
"langcode": "syc",
"name": "Roofing",
"orig": "syc:Roofing",
"parents": [
"Construction",
"Architecture",
"Engineering",
"Applied sciences",
"Art",
"Technology",
"Sciences",
"Culture",
"All topics",
"Society",
"Fundamental"
],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"roman": "bar ʾeggārā",
"word": "ܒܪ ܐܓܪܐ"
}
],
"glosses": [
"roof, rooftop"
],
"id": "en-ܐܓܪܐ-syc-noun-DZWFE7r~",
"links": [
[
"roof",
"roof"
],
[
"rooftop",
"rooftop"
]
],
"related": [
{
"roman": "taṭlīlā",
"word": "ܬܛܠܝܠܐ"
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "maṭləlā",
"word": "ܡܛܠܠܐ"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ʔɛɡɡɑrɑ]"
},
{
"ipa": "[ʔɛɡɡɑre]"
}
],
"word": "ܐܓܪܐ"
}
{
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ܐ",
"2": "ܓ",
"3": "ܪ"
},
"expansion": "ܐ-ܓ-ܪ (ʾ-ɡ-r)",
"name": "syc-root-entry"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "أَجْر"
},
"expansion": "Arabic أَجْر (ʔajr)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From the root ܐ-ܓ-ܪ (ʾ-ɡ-r) related to hiring. Compare Arabic أَجْر (ʔajr).",
"forms": [
{
"form": "ʾaḡrā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܐܓܪܐ",
"roman": "ʾaḡrē",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "syc",
"10": "",
"11": "or",
"12": "",
"13": "or",
"14": "",
"15": "or",
"16": "",
"17": "",
"18": "",
"19": "",
"2": "noun",
"20": "",
"3": "plural",
"4": "ܐܓܪܐ",
"5": "or",
"6": "",
"7": "or",
"8": "",
"9": "or",
"f1tr": "ʾaḡrē",
"f2tr": "",
"f3tr": "",
"f4tr": "",
"f5tr": "",
"f6tr": "",
"f7tr": "",
"f8tr": "",
"f9tr": "",
"g": "m",
"g2": "",
"head": "",
"head2": "",
"head3": "",
"tr": "ʾaḡrā",
"tr2": "",
"tr3": "",
"tr4": "",
"tr5": "",
"tr6": ""
},
"expansion": "ܐܓܪܐ • (ʾaḡrā) m (plural ܐܓܪܐ (ʾaḡrē))",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "m",
"2": "ܐܓܪܐ",
"pltr": "ʾaḡrē",
"tr": "ʾaḡrā"
},
"expansion": "ܐܓܪܐ • (ʾaḡrā) m (plural ܐܓܪܐ (ʾaḡrē))",
"name": "syc-noun"
}
],
"lang": "Classical Syriac",
"lang_code": "syc",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"pay, wage, hire"
],
"id": "en-ܐܓܪܐ-syc-noun-MiWW2q0d",
"links": [
[
"pay",
"pay"
],
[
"wage",
"wage"
],
[
"hire",
"hire"
]
]
},
{
"glosses": [
"fee, price; fare, payment"
],
"id": "en-ܐܓܪܐ-syc-noun-PfNYXBzV",
"links": [
[
"fee",
"fee"
],
[
"price",
"price"
],
[
"fare",
"fare"
],
[
"payment",
"payment"
]
],
"synonyms": [
{
"_dis1": "0 100 0",
"roman": "dǝmayyā",
"sense": "price",
"word": "ܕܡܝܐ"
}
]
},
{
"glosses": [
"reward"
],
"id": "en-ܐܓܪܐ-syc-noun-dpb~-E8m",
"links": [
[
"reward",
"reward"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ʔaɣrɑ]"
},
{
"ipa": "[ʔaɣre]"
}
],
"word": "ܐܓܪܐ"
}
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"Assyrian Neo-Aramaic lemmas",
"Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters",
"Assyrian Neo-Aramaic masculine nouns",
"Assyrian Neo-Aramaic nouns",
"Assyrian Neo-Aramaic nouns with irregular gender",
"Assyrian Neo-Aramaic nouns with irregular plurals",
"Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܐ ܓ ܪ",
"Assyrian Neo-Aramaic terms derived from Akkadian",
"Assyrian Neo-Aramaic terms derived from Aramaic",
"Assyrian Neo-Aramaic terms derived from Sumerian",
"Assyrian Neo-Aramaic terms inherited from Aramaic",
"Classical Syriac entries with incorrect language header",
"Classical Syriac lemmas",
"Classical Syriac masculine nouns",
"Classical Syriac nouns",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries"
],
"derived": [
{
"english": "small roof",
"roman": "gārīṯā",
"word": "ܐ݇ܓܵܪܝܼܬ݂ܵܐ"
}
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "ܐܓܪܐ"
},
"expansion": "ܐܓܪܐ",
"name": "lang"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "arc",
"3": "אֵגָּרָא",
"t": "roof",
"tr": "ʾeggārā"
},
"expansion": "Aramaic אֵגָּרָא (ʾeggārā, “roof”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "akk",
"3": "igārum",
"4": "𒂍𒋞",
"t": "wall",
"tr": "igārum"
},
"expansion": "Akkadian 𒂍𒋞 (igārum, “wall”)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "sux",
"3": "𒂍𒋞",
"t": "wall",
"tr": "e₂-gar₈",
"ts": "egar"
},
"expansion": "Sumerian 𒂍𒋞 (e₂-gar₈ /egar/, “wall”)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "إِجَّار"
},
"expansion": "Arabic إِجَّار (ʔijjār)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Originally the plural form from Aramaic אֵגָּרָא (ʾeggārā, “roof”), from Akkadian 𒂍𒋞 (igārum, “wall”), from Sumerian 𒂍𒋞 (e₂-gar₈ /egar/, “wall”); also borrowed into Arabic إِجَّار (ʔijjār) from Aramaic.",
"forms": [
{
"form": "ܐ݇ܓܵܪܹܐ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "gārē",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܐ݇ܓܵܪ̈ܲܘܵܬ݂ܵܐ",
"roman": "gārawwāṯā",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܐ݇ܓܵܪܹܐ",
"2": "m-s",
"pl": "ܐ݇ܓܵܪ̈ܲܘܵܬ݂ܵܐ"
},
"expansion": "ܐ݇ܓܵܪܹܐ • (gārē) m sg (plural ܐ݇ܓܵܪ̈ܲܘܵܬ݂ܵܐ (gārawwāṯā))",
"name": "aii-noun"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "noun",
"related": [
{
"english": "ceiling",
"roman": "taṭlīlā",
"word": "ܬܲܛܠܝܼܠܵܐ"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic terms with usage examples",
"aii:Architecture"
],
"examples": [
{
"english": "Our grandparents used to tell us that they used to sleep on the rooftops on summer nights.",
"roman": "sāḇan kē mtanī wā lan d-kē dāmḵī wā ˁal gārawwāṯā blaylāwāṯā dqayṭā.",
"text": "ܣܵܒ݂ܲܢ̈ ܟܹܐ ܡܬܲܢܝܼ ܗ݇ܘܵܘ ܠܲܢ ܕܟܹܐ ܕܵܡܟ݂ܝܼ ܗ݇ܘܵܘ ܥܲܠ ܐ݇ܓܵܪ̈ܲܘܵܬ݂ܵܐ ܒܠܲܝ̈ܠܵܘܵܬ݂ܵܐ ܕܩܲܝܛܵܐ.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"roof, rooftop"
],
"links": [
[
"architecture",
"architecture"
],
[
"roof",
"roof"
],
[
"rooftop",
"rooftop"
]
],
"raw_glosses": [
"(architecture) roof, rooftop"
],
"topics": [
"architecture"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ɡaːreː]",
"tags": [
"Standard"
]
},
{
"ipa": "[ɡaːreː]",
"note": "Nineveh Plains"
},
{
"ipa": "[t͡ʃaːreː]",
"note": "Urmia"
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "gārē",
"word": "ܓܵܪܹܐ"
}
],
"word": "ܐܓܪܐ"
}
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"Assyrian Neo-Aramaic lemmas",
"Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters",
"Assyrian Neo-Aramaic masculine nouns",
"Assyrian Neo-Aramaic nouns",
"Assyrian Neo-Aramaic nouns with irregular gender",
"Assyrian Neo-Aramaic nouns with irregular plurals",
"Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܐ ܓ ܪ",
"Assyrian Neo-Aramaic terms derived from Aramaic",
"Assyrian Neo-Aramaic terms inherited from Aramaic",
"Classical Syriac entries with incorrect language header",
"Classical Syriac lemmas",
"Classical Syriac masculine nouns",
"Classical Syriac nouns",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries"
],
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ܐ ܓ ܪ"
},
"expansion": "Root\n ܐ ܓ ܪ (ˀ g r)\n 0 terms",
"name": "aii-root"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "arc",
"3": "אַגְרָא",
"tr": "ʾaḡrā"
},
"expansion": "Aramaic אַגְרָא (ʾaḡrā)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "أَجْر"
},
"expansion": "Arabic أَجْر (ʔajr)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Root\n ܐ ܓ ܪ (ˀ g r)\n 0 terms\nFrom Aramaic אַגְרָא (ʾaḡrā); cognate to Arabic أَجْر (ʔajr).",
"forms": [
{
"form": "ܐܲܓ݂ܪܵܐ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "aḡrā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܐܲܓ݂ܪܹ̈ܐ",
"roman": "aḡrē",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "aii-infl-noun/m-ircnstr-irs",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "-",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "ܐܲܓ݂ܪܝܼ",
"roman": "aḡrī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܐܲܓ݂ܪܲܢ",
"roman": "aḡran",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܐܲܓ݂ܲܪ",
"roman": "aḡar",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ܐܲܓ݂ܪܘܼܟ݂",
"roman": "aḡrūḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܐܲܓ݂ܪܵܟ݂ܝ",
"roman": "aḡrāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܐܲܓ݂ܪܵܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "aḡrāwḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܐܲܓ݂ܪܵܐ",
"roman": "aḡrā",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ܐܲܓ݂ܪܹܗ",
"roman": "aḡrēh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܐܲܓ݂ܪܘܿܗ̇",
"roman": "aḡrōh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܐܲܓ݂ܪܗܘܿܢ",
"roman": "aḡrhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "-",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"plural"
]
},
{
"form": "ܐܲܓ݂ܪ̈ܝܼ",
"roman": "aḡrī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܐܲܓ݂ܪ̈ܲܢ",
"roman": "aḡran",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܐܲܓ݂ܪ̈ܲܝ",
"roman": "aḡray",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "ܐܲܓ݂ܪ̈ܘܼܟ݂",
"roman": "aḡrūḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܐܲܓ݂ܪ̈ܵܟ݂ܝ",
"roman": "aḡrāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܐܲܓ݂ܪ̈ܵܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "aḡrāwḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܐܲܓ݂ܪܹ̈ܐ",
"roman": "aḡrē",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"plural"
]
},
{
"form": "ܐܲܓ݂ܪ̈ܘܼܗܝ",
"roman": "aḡrūh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܐܲܓ݂ܪ̈ܘܿܗ̇",
"roman": "aḡrōh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܐܲܓ݂ܪ̈ܗܘܿܢ",
"roman": "aḡrhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܐܲܓ݂ܪܵܐ",
"2": "m-s",
"pl": "ܐܲܓ݂ܪܹ̈ܐ"
},
"expansion": "ܐܲܓ݂ܪܵܐ • (aḡrā) m sg (plural ܐܲܓ݂ܪܹ̈ܐ (aḡrē))",
"name": "aii-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ܐܲܓ݂ܪ",
"2": "",
"3": "ܐܲܓ݂ܲܪ",
"4": "ܐܲܓ݂ܪ̈ܲܝ"
},
"name": "aii-infl-noun/m-ircnstr-irs"
},
{
"args": {
"pl.1cp": "ܐܲܓ݂ܪ̈ܲܢ",
"pl.1cs": "ܐܲܓ݂ܪ̈ܝܼ",
"pl.2cp": "ܐܲܓ݂ܪ̈ܵܘܟ݂ܘܿܢ",
"pl.2fs": "ܐܲܓ݂ܪ̈ܵܟ݂ܝ",
"pl.2ms": "ܐܲܓ݂ܪ̈ܘܼܟ݂",
"pl.3cp": "ܐܲܓ݂ܪ̈ܗܘܿܢ",
"pl.3fs": "ܐܲܓ݂ܪ̈ܘܿܗ̇",
"pl.3ms": "ܐܲܓ݂ܪ̈ܘܼܗܝ",
"pl.abs.": "–",
"pl.cstr.": "ܐܲܓ݂ܪ̈ܲܝ",
"pl.emph.": "ܐܲܓ݂ܪܹ̈ܐ",
"sg.1cp": "ܐܲܓ݂ܪܲܢ",
"sg.1cs": "ܐܲܓ݂ܪܝܼ",
"sg.2cp": "ܐܲܓ݂ܪܵܘܟ݂ܘܿܢ",
"sg.2fs": "ܐܲܓ݂ܪܵܟ݂ܝ",
"sg.2ms": "ܐܲܓ݂ܪܘܼܟ݂",
"sg.3cp": "ܐܲܓ݂ܪܗܘܿܢ",
"sg.3fs": "ܐܲܓ݂ܪܘܿܗ̇",
"sg.3ms": "ܐܲܓ݂ܪܹܗ",
"sg.abs.": "–",
"sg.cstr.": "ܐܲܓ݂ܲܪ",
"sg.emph.": "ܐܲܓ݂ܪܵܐ"
},
"name": "aii-infl-noun"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"pay, wage, hire"
],
"links": [
[
"pay",
"pay"
],
[
"wage",
"wage"
],
[
"hire",
"hire"
]
]
},
{
"glosses": [
"fee, price; fare, payment"
],
"links": [
[
"fee",
"fee"
],
[
"price",
"price"
],
[
"fare",
"fare"
],
[
"payment",
"payment"
]
]
},
{
"glosses": [
"reward"
],
"links": [
[
"reward",
"reward"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ʔaɣ.rɑː]",
"tags": [
"Standard"
]
},
{
"ipa": "[ʔaːrɑː]",
"note": "Urmia"
}
],
"word": "ܐܓܪܐ"
}
{
"categories": [
"Classical Syriac entries with incorrect language header",
"Classical Syriac lemmas",
"Classical Syriac masculine nouns",
"Classical Syriac nouns",
"Classical Syriac terms derived from Akkadian",
"Classical Syriac terms derived from Imperial Aramaic",
"Classical Syriac terms derived from Sumerian",
"Classical Syriac terms inherited from Imperial Aramaic",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries"
],
"derived": [
{
"roman": "bar ʾeggārā",
"word": "ܒܪ ܐܓܪܐ"
}
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "إِجَّار",
"bor": "1",
"t": "roof"
},
"expansion": "→ Arabic: إِجَّار (ʔijjār, “roof”), إِنْجَار (ʔinjār), إِجَّارَة (ʔijjāra)\n→ Sicilian: anzara, anźara, anzaru, azzaru, aźara (“roof”)",
"name": "desctree"
}
],
"text": "→ Arabic: إِجَّار (ʔijjār, “roof”), إِنْجَار (ʔinjār), إِجَّارَة (ʔijjāra)\n→ Sicilian: anzara, anźara, anzaru, azzaru, aźara (“roof”)"
}
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "syc",
"2": "arc-imp",
"3": "𐡀𐡂𐡓𐡀",
"t": "wall",
"ts": "*ʾeggārā"
},
"expansion": "Imperial Aramaic 𐡀𐡂𐡓𐡀 (ʾgrʾ /*ʾeggārā/, “wall”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "syc",
"2": "akk",
"3": "igārum",
"4": "𒂍𒋞",
"t": "wall",
"tr": "igārum"
},
"expansion": "Akkadian 𒂍𒋞 (igārum, “wall”)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "syc",
"2": "sux",
"3": "𒂍𒋞",
"t": "wall",
"tr": "e₂-gar₈",
"ts": "egar"
},
"expansion": "Sumerian 𒂍𒋞 (e₂-gar₈ /egar/, “wall”)",
"name": "der"
}
],
"etymology_text": "Developed from Imperial Aramaic 𐡀𐡂𐡓𐡀 (ʾgrʾ /*ʾeggārā/, “wall”), from Akkadian 𒂍𒋞 (igārum, “wall”), from Sumerian 𒂍𒋞 (e₂-gar₈ /egar/, “wall”).",
"forms": [
{
"form": "ʾeggārā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܐܓܪܐ",
"roman": "ʾeggārē",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "syc",
"10": "",
"11": "or",
"12": "",
"13": "or",
"14": "",
"15": "or",
"16": "",
"17": "",
"18": "",
"19": "",
"2": "noun",
"20": "",
"3": "plural",
"4": "ܐܓܪܐ",
"5": "or",
"6": "",
"7": "or",
"8": "",
"9": "or",
"f1tr": "ʾeggārē",
"f2tr": "",
"f3tr": "",
"f4tr": "",
"f5tr": "",
"f6tr": "",
"f7tr": "",
"f8tr": "",
"f9tr": "",
"g": "m",
"g2": "",
"head": "",
"head2": "",
"head3": "",
"tr": "ʾeggārā",
"tr2": "",
"tr3": "",
"tr4": "",
"tr5": "",
"tr6": ""
},
"expansion": "ܐܓܪܐ • (ʾeggārā) m (plural ܐܓܪܐ (ʾeggārē))",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "m",
"2": "ܐܓܪܐ",
"pltr": "ʾeggārē",
"tr": "ʾeggārā"
},
"expansion": "ܐܓܪܐ • (ʾeggārā) m (plural ܐܓܪܐ (ʾeggārē))",
"name": "syc-noun"
}
],
"lang": "Classical Syriac",
"lang_code": "syc",
"pos": "noun",
"related": [
{
"roman": "taṭlīlā",
"word": "ܬܛܠܝܠܐ"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"syc:Roofing"
],
"glosses": [
"roof, rooftop"
],
"links": [
[
"roof",
"roof"
],
[
"rooftop",
"rooftop"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ʔɛɡɡɑrɑ]"
},
{
"ipa": "[ʔɛɡɡɑre]"
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "maṭləlā",
"word": "ܡܛܠܠܐ"
}
],
"word": "ܐܓܪܐ"
}
{
"categories": [
"Classical Syriac entries with incorrect language header",
"Classical Syriac lemmas",
"Classical Syriac masculine nouns",
"Classical Syriac nouns",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries"
],
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ܐ",
"2": "ܓ",
"3": "ܪ"
},
"expansion": "ܐ-ܓ-ܪ (ʾ-ɡ-r)",
"name": "syc-root-entry"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "أَجْر"
},
"expansion": "Arabic أَجْر (ʔajr)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From the root ܐ-ܓ-ܪ (ʾ-ɡ-r) related to hiring. Compare Arabic أَجْر (ʔajr).",
"forms": [
{
"form": "ʾaḡrā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܐܓܪܐ",
"roman": "ʾaḡrē",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "syc",
"10": "",
"11": "or",
"12": "",
"13": "or",
"14": "",
"15": "or",
"16": "",
"17": "",
"18": "",
"19": "",
"2": "noun",
"20": "",
"3": "plural",
"4": "ܐܓܪܐ",
"5": "or",
"6": "",
"7": "or",
"8": "",
"9": "or",
"f1tr": "ʾaḡrē",
"f2tr": "",
"f3tr": "",
"f4tr": "",
"f5tr": "",
"f6tr": "",
"f7tr": "",
"f8tr": "",
"f9tr": "",
"g": "m",
"g2": "",
"head": "",
"head2": "",
"head3": "",
"tr": "ʾaḡrā",
"tr2": "",
"tr3": "",
"tr4": "",
"tr5": "",
"tr6": ""
},
"expansion": "ܐܓܪܐ • (ʾaḡrā) m (plural ܐܓܪܐ (ʾaḡrē))",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "m",
"2": "ܐܓܪܐ",
"pltr": "ʾaḡrē",
"tr": "ʾaḡrā"
},
"expansion": "ܐܓܪܐ • (ʾaḡrā) m (plural ܐܓܪܐ (ʾaḡrē))",
"name": "syc-noun"
}
],
"lang": "Classical Syriac",
"lang_code": "syc",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"pay, wage, hire"
],
"links": [
[
"pay",
"pay"
],
[
"wage",
"wage"
],
[
"hire",
"hire"
]
]
},
{
"glosses": [
"fee, price; fare, payment"
],
"links": [
[
"fee",
"fee"
],
[
"price",
"price"
],
[
"fare",
"fare"
],
[
"payment",
"payment"
]
]
},
{
"glosses": [
"reward"
],
"links": [
[
"reward",
"reward"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ʔaɣrɑ]"
},
{
"ipa": "[ʔaɣre]"
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "dǝmayyā",
"sense": "price",
"word": "ܕܡܝܐ"
}
],
"word": "ܐܓܪܐ"
}
Download raw JSONL data for ܐܓܪܐ meaning in All languages combined (14.2kB)
{
"called_from": "parser/328",
"msg": "TABLE not properly closed",
"path": [
"ܐܓܪܐ"
],
"section": "Assyrian Neo-Aramaic",
"subsection": "noun",
"title": "ܐܓܪܐ",
"trace": "started on line 4, detected on line 48"
}
{
"called_from": "parser/304",
"msg": "HTML tag <div> not properly closed",
"path": [
"ܐܓܪܐ"
],
"section": "Assyrian Neo-Aramaic",
"subsection": "noun",
"title": "ܐܓܪܐ",
"trace": "started on line 2, detected on line 48"
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </div>",
"path": [
"ܐܓܪܐ"
],
"section": "Assyrian Neo-Aramaic",
"subsection": "noun",
"title": "ܐܓܪܐ",
"trace": ""
}
{
"called_from": "parser/328",
"msg": "TABLE not properly closed",
"path": [
"ܐܓܪܐ"
],
"section": "Classical Syriac",
"subsection": "noun",
"title": "ܐܓܪܐ",
"trace": "started on line 4, detected on line 48"
}
{
"called_from": "parser/304",
"msg": "HTML tag <div> not properly closed",
"path": [
"ܐܓܪܐ"
],
"section": "Classical Syriac",
"subsection": "noun",
"title": "ܐܓܪܐ",
"trace": "started on line 2, detected on line 48"
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </div>",
"path": [
"ܐܓܪܐ"
],
"section": "Classical Syriac",
"subsection": "noun",
"title": "ܐܓܪܐ",
"trace": ""
}
{
"called_from": "parser/328",
"msg": "TABLE not properly closed",
"path": [
"ܐܓܪܐ"
],
"section": "Classical Syriac",
"subsection": "noun",
"title": "ܐܓܪܐ",
"trace": "started on line 4, detected on line 48"
}
{
"called_from": "parser/304",
"msg": "HTML tag <div> not properly closed",
"path": [
"ܐܓܪܐ"
],
"section": "Classical Syriac",
"subsection": "noun",
"title": "ܐܓܪܐ",
"trace": "started on line 2, detected on line 48"
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </div>",
"path": [
"ܐܓܪܐ"
],
"section": "Classical Syriac",
"subsection": "noun",
"title": "ܐܓܪܐ",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-10 from the enwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (df33d17 and 4ed51a5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.