See ہاتھ on Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "Inherited"
},
"expansion": "Inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "ur",
"2": "hi-mid",
"3": "ہاتھ",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "Middle Hindi ہاتھ (hath)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "ur",
"2": "hi-mid",
"3": "ہاتھ"
},
"expansion": "Inherited from Middle Hindi ہاتھ (hath)",
"name": "inh+"
},
{
"args": {
"1": "1503",
"short": "1"
},
"expansion": "c. 1503",
"name": "circa2"
},
{
"args": {
"1": "1503",
"short": "1"
},
"expansion": "c. 1503",
"name": "circa2"
},
{
"args": {
"1": "ur",
"2": "pra-sau",
"3": "𑀳𑀢𑁆𑀣"
},
"expansion": "Sauraseni Prakrit 𑀳𑀢𑁆𑀣 (hattha)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "ur",
"2": "sa",
"3": "हस्त"
},
"expansion": "Sanskrit हस्त (hasta)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "ur",
"2": "iir-pro",
"3": "-"
},
"expansion": "Proto-Indo-Iranian",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "ur",
"2": "ine-pro",
"3": "*ǵʰés-to-",
"4": "",
"5": "hand"
},
"expansion": "Proto-Indo-European *ǵʰés-to- (“hand”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "ur",
"2": "دَسْت"
},
"expansion": "Doublet of دَسْت (dast)",
"name": "doublet"
},
{
"args": {
"1": "pa",
"2": "ہَتھّ",
"tr": "-"
},
"expansion": "Punjabi ہَتھّ",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ps",
"2": "لاس",
"tr": "lâs"
},
"expansion": "Pashto لاس (lâs)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "دست",
"tr": "dast"
},
"expansion": "Persian دست (dast)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Inherited from Middle Hindi ہاتھ (hath) c. 1503 / ہات (hāt) c. 1503 / ہَتھ (hath) / ہَت (hat), from Sauraseni Prakrit 𑀳𑀢𑁆𑀣 (hattha), from Sanskrit हस्त (hasta), from Proto-Indo-Iranian, from Proto-Indo-European *ǵʰés-to- (“hand”), from *ǵʰes-. Doublet of دَسْت (dast).\nCognate with Punjabi ہَتھّ / ਹੱਥ (hattha). Wider cognates include Pashto لاس (lâs), Persian دست (dast).",
"forms": [
{
"form": "ہَاتھ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "hāth",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "हाथ",
"tags": [
"Hindi"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "ur-noun-c-m",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ہاتھ",
"roman": "hāth",
"source": "declension",
"tags": [
"direct",
"singular"
]
},
{
"form": "ہاتھ",
"roman": "hāth",
"source": "declension",
"tags": [
"direct",
"plural"
]
},
{
"form": "ہاتھ",
"roman": "hāth",
"source": "declension",
"tags": [
"oblique",
"singular"
]
},
{
"form": "ہاتھوں",
"roman": "hāthõ",
"source": "declension",
"tags": [
"oblique",
"plural"
]
},
{
"form": "ہاتھ",
"roman": "hāth",
"source": "declension",
"tags": [
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "ہاتھو",
"roman": "hātho",
"source": "declension",
"tags": [
"plural",
"vocative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"g": "m",
"head": "ہَاتھ"
},
"expansion": "ہَاتھ • (hāth) m (Hindi spelling हाथ)",
"name": "ur-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ہاتھ",
"10": "hāth",
"11": "ہاتھو",
"12": "hātho",
"2": "hāth",
"3": "ہاتھ",
"4": "hāth",
"5": "ہاتھ",
"6": "hāth",
"7": "ہاتھوں",
"8": "hāthõ",
"9": "ہاتھ"
},
"name": "ur-decl-noun"
}
],
"lang": "Urdu",
"lang_code": "ur",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "topical",
"langcode": "ur",
"name": "Anatomy",
"orig": "ur:Anatomy",
"parents": [
"Biology",
"Medicine",
"Sciences",
"Healthcare",
"All topics",
"Health",
"Fundamental",
"Body"
],
"source": "w"
},
{
"_dis": "18 15 14 16 15 13 9",
"kind": "other",
"name": "Urdu nouns with declension",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"hand"
],
"id": "en-ہاتھ-ur-noun-GwAXBqQY",
"links": [
[
"anatomy",
"anatomy"
],
[
"hand",
"hand"
]
],
"raw_glosses": [
"(anatomy) hand"
],
"topics": [
"anatomy",
"medicine",
"sciences"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "18 15 14 16 15 13 9",
"kind": "other",
"name": "Urdu nouns with declension",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"claw (of an animal)"
],
"id": "en-ہاتھ-ur-noun-~5casaEb",
"links": [
[
"claw",
"claw"
],
[
"animal",
"animal#English"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "18 15 14 16 15 13 9",
"kind": "other",
"name": "Urdu nouns with declension",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"source of help"
],
"id": "en-ہاتھ-ur-noun-0oC~Rm2-",
"links": [
[
"help",
"help"
]
],
"raw_glosses": [
"(figuratively) source of help"
],
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "13 15 18 27 18 7 2",
"kind": "other",
"name": "Pages using invalid parameters when calling Template:R:ur:Shakespear",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "10 11 8 54 8 7 2",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "12 10 9 47 13 5 4",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "14 11 9 45 16 4 1",
"kind": "other",
"name": "Urdu entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "18 15 14 16 15 13 9",
"kind": "other",
"name": "Urdu nouns with declension",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "13 7 7 53 15 3 1",
"kind": "other",
"name": "Urdu terms with redundant transliterations",
"parents": [
"Terms with redundant transliterations",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"help; access"
],
"id": "en-ہاتھ-ur-noun-j4XKcdrQ",
"links": [
[
"help",
"help"
],
[
"access",
"access"
]
],
"raw_glosses": [
"(figuratively) help; access"
],
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "18 15 14 16 15 13 9",
"kind": "other",
"name": "Urdu nouns with declension",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"force (power; strength, of a nation for instance)"
],
"id": "en-ہاتھ-ur-noun-gJjkK~J4",
"links": [
[
"force",
"force"
],
[
"power",
"power#English"
],
[
"strength",
"strength#English"
],
[
"nation",
"nation#English"
]
],
"raw_glosses": [
"(figuratively) force (power; strength, of a nation for instance)"
],
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "18 15 14 16 15 13 9",
"kind": "other",
"name": "Urdu nouns with declension",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"intervention"
],
"id": "en-ہاتھ-ur-noun-d~TAtg7p",
"links": [
[
"intervention",
"intervention"
]
],
"raw_glosses": [
"(figuratively) intervention"
],
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"glosses": [
"contribution"
],
"id": "en-ہاتھ-ur-noun-p7TcVtrJ",
"links": [
[
"contribution",
"contribution"
]
],
"raw_glosses": [
"(figuratively) contribution"
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ɦɑːt̪ʰ/",
"tags": [
"Standard",
"Urdu"
]
},
{
"audio": "LL-Q1617 (urd)-نعم البدل-ہاتھ.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e5/LL-Q1617_%28urd%29-%D9%86%D8%B9%D9%85_%D8%A7%D9%84%D8%A8%D8%AF%D9%84-%DB%81%D8%A7%D8%AA%DA%BE.wav/LL-Q1617_%28urd%29-%D9%86%D8%B9%D9%85_%D8%A7%D9%84%D8%A8%D8%AF%D9%84-%DB%81%D8%A7%D8%AA%DA%BE.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e5/LL-Q1617_%28urd%29-%D9%86%D8%B9%D9%85_%D8%A7%D9%84%D8%A8%D8%AF%D9%84-%DB%81%D8%A7%D8%AA%DA%BE.wav/LL-Q1617_%28urd%29-%D9%86%D8%B9%D9%85_%D8%A7%D9%84%D8%A8%D8%AF%D9%84-%DB%81%D8%A7%D8%AA%DA%BE.wav.ogg"
},
{
"rhymes": "-ɑːt̪ʰ"
}
],
"word": "ہاتھ"
}
{
"categories": [
"Pages using invalid parameters when calling Template:R:ur:Shakespear",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Rhymes:Urdu/ɑːt̪ʰ",
"Rhymes:Urdu/ɑːt̪ʰ/1 syllable",
"Urdu doublets",
"Urdu entries with incorrect language header",
"Urdu lemmas",
"Urdu masculine consonant-stem nouns",
"Urdu masculine nouns",
"Urdu nouns",
"Urdu nouns with declension",
"Urdu terms derived from Middle Hindi",
"Urdu terms derived from Proto-Indo-European",
"Urdu terms derived from Proto-Indo-Iranian",
"Urdu terms derived from Sanskrit",
"Urdu terms derived from Sauraseni Prakrit",
"Urdu terms inherited from Middle Hindi",
"Urdu terms inherited from Proto-Indo-European",
"Urdu terms inherited from Proto-Indo-Iranian",
"Urdu terms inherited from Sanskrit",
"Urdu terms inherited from Sauraseni Prakrit",
"Urdu terms with IPA pronunciation",
"Urdu terms with redundant transliterations"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "Inherited"
},
"expansion": "Inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "ur",
"2": "hi-mid",
"3": "ہاتھ",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "Middle Hindi ہاتھ (hath)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "ur",
"2": "hi-mid",
"3": "ہاتھ"
},
"expansion": "Inherited from Middle Hindi ہاتھ (hath)",
"name": "inh+"
},
{
"args": {
"1": "1503",
"short": "1"
},
"expansion": "c. 1503",
"name": "circa2"
},
{
"args": {
"1": "1503",
"short": "1"
},
"expansion": "c. 1503",
"name": "circa2"
},
{
"args": {
"1": "ur",
"2": "pra-sau",
"3": "𑀳𑀢𑁆𑀣"
},
"expansion": "Sauraseni Prakrit 𑀳𑀢𑁆𑀣 (hattha)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "ur",
"2": "sa",
"3": "हस्त"
},
"expansion": "Sanskrit हस्त (hasta)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "ur",
"2": "iir-pro",
"3": "-"
},
"expansion": "Proto-Indo-Iranian",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "ur",
"2": "ine-pro",
"3": "*ǵʰés-to-",
"4": "",
"5": "hand"
},
"expansion": "Proto-Indo-European *ǵʰés-to- (“hand”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "ur",
"2": "دَسْت"
},
"expansion": "Doublet of دَسْت (dast)",
"name": "doublet"
},
{
"args": {
"1": "pa",
"2": "ہَتھّ",
"tr": "-"
},
"expansion": "Punjabi ہَتھّ",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ps",
"2": "لاس",
"tr": "lâs"
},
"expansion": "Pashto لاس (lâs)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "دست",
"tr": "dast"
},
"expansion": "Persian دست (dast)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Inherited from Middle Hindi ہاتھ (hath) c. 1503 / ہات (hāt) c. 1503 / ہَتھ (hath) / ہَت (hat), from Sauraseni Prakrit 𑀳𑀢𑁆𑀣 (hattha), from Sanskrit हस्त (hasta), from Proto-Indo-Iranian, from Proto-Indo-European *ǵʰés-to- (“hand”), from *ǵʰes-. Doublet of دَسْت (dast).\nCognate with Punjabi ہَتھّ / ਹੱਥ (hattha). Wider cognates include Pashto لاس (lâs), Persian دست (dast).",
"forms": [
{
"form": "ہَاتھ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "hāth",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "हाथ",
"tags": [
"Hindi"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "ur-noun-c-m",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ہاتھ",
"roman": "hāth",
"source": "declension",
"tags": [
"direct",
"singular"
]
},
{
"form": "ہاتھ",
"roman": "hāth",
"source": "declension",
"tags": [
"direct",
"plural"
]
},
{
"form": "ہاتھ",
"roman": "hāth",
"source": "declension",
"tags": [
"oblique",
"singular"
]
},
{
"form": "ہاتھوں",
"roman": "hāthõ",
"source": "declension",
"tags": [
"oblique",
"plural"
]
},
{
"form": "ہاتھ",
"roman": "hāth",
"source": "declension",
"tags": [
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "ہاتھو",
"roman": "hātho",
"source": "declension",
"tags": [
"plural",
"vocative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"g": "m",
"head": "ہَاتھ"
},
"expansion": "ہَاتھ • (hāth) m (Hindi spelling हाथ)",
"name": "ur-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ہاتھ",
"10": "hāth",
"11": "ہاتھو",
"12": "hātho",
"2": "hāth",
"3": "ہاتھ",
"4": "hāth",
"5": "ہاتھ",
"6": "hāth",
"7": "ہاتھوں",
"8": "hāthõ",
"9": "ہاتھ"
},
"name": "ur-decl-noun"
}
],
"lang": "Urdu",
"lang_code": "ur",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"ur:Anatomy"
],
"glosses": [
"hand"
],
"links": [
[
"anatomy",
"anatomy"
],
[
"hand",
"hand"
]
],
"raw_glosses": [
"(anatomy) hand"
],
"topics": [
"anatomy",
"medicine",
"sciences"
]
},
{
"glosses": [
"claw (of an animal)"
],
"links": [
[
"claw",
"claw"
],
[
"animal",
"animal#English"
]
]
},
{
"glosses": [
"source of help"
],
"links": [
[
"help",
"help"
]
],
"raw_glosses": [
"(figuratively) source of help"
],
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"glosses": [
"help; access"
],
"links": [
[
"help",
"help"
],
[
"access",
"access"
]
],
"raw_glosses": [
"(figuratively) help; access"
],
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"glosses": [
"force (power; strength, of a nation for instance)"
],
"links": [
[
"force",
"force"
],
[
"power",
"power#English"
],
[
"strength",
"strength#English"
],
[
"nation",
"nation#English"
]
],
"raw_glosses": [
"(figuratively) force (power; strength, of a nation for instance)"
],
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"glosses": [
"intervention"
],
"links": [
[
"intervention",
"intervention"
]
],
"raw_glosses": [
"(figuratively) intervention"
],
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"glosses": [
"contribution"
],
"links": [
[
"contribution",
"contribution"
]
],
"raw_glosses": [
"(figuratively) contribution"
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ɦɑːt̪ʰ/",
"tags": [
"Standard",
"Urdu"
]
},
{
"audio": "LL-Q1617 (urd)-نعم البدل-ہاتھ.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e5/LL-Q1617_%28urd%29-%D9%86%D8%B9%D9%85_%D8%A7%D9%84%D8%A8%D8%AF%D9%84-%DB%81%D8%A7%D8%AA%DA%BE.wav/LL-Q1617_%28urd%29-%D9%86%D8%B9%D9%85_%D8%A7%D9%84%D8%A8%D8%AF%D9%84-%DB%81%D8%A7%D8%AA%DA%BE.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e5/LL-Q1617_%28urd%29-%D9%86%D8%B9%D9%85_%D8%A7%D9%84%D8%A8%D8%AF%D9%84-%DB%81%D8%A7%D8%AA%DA%BE.wav/LL-Q1617_%28urd%29-%D9%86%D8%B9%D9%85_%D8%A7%D9%84%D8%A8%D8%AF%D9%84-%DB%81%D8%A7%D8%AA%DA%BE.wav.ogg"
},
{
"rhymes": "-ɑːt̪ʰ"
}
],
"word": "ہاتھ"
}
Download raw JSONL data for ہاتھ meaning in All languages combined (6.1kB)
{
"called_from": "parserfns/156",
"msg": "#tag creating non-allowed tag <pre> - omitted",
"path": [
"ہاتھ",
"Template:R:ur:Shakespear",
"#invoke",
"#invoke",
"Lua:Module:checkparams:warn()",
"extensionTag()"
],
"section": "Urdu",
"subsection": "noun",
"title": "ہاتھ",
"trace": ""
}
{
"called_from": "parserfns/156",
"msg": "#tag creating non-allowed tag <pre> - omitted",
"path": [
"ہاتھ",
"Template:R:ur:Shakespear",
"#invoke",
"#invoke",
"Lua:Module:checkparams:warn()",
"frame:preprocess()",
"#tag",
"#tag"
],
"section": "Urdu",
"subsection": "noun",
"title": "ہاتھ",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-03 from the enwiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (05fdf6b and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.