See کوچ on Wiktionary
Download JSON data for کوچ meaning in All languages combined (8.1kB)
{
"forms": [
{
"form": "کوچ-کوچ",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "کوچ۲",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "کوچکو",
"tags": [
"first-person",
"informal",
"possessive"
]
},
{
"form": "کوچمو",
"tags": [
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "کوچڽ",
"tags": [
"possessive",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "کوچ (plural کوچ-کوچ or کوچ۲, informal 1st possessive کوچکو, 2nd possessive کوچمو, 3rd possessive کوچڽ)",
"name": "ms-noun"
}
],
"lang": "Malay",
"lang_code": "ms",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"alt_of": [
{
"word": "koc"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Malay entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Malay terms in Arabic script",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Malay terms with redundant script codes",
"parents": [
"Terms with redundant script codes",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Jawi spelling of koc."
],
"id": "en-کوچ-ms-noun-OBUillTn",
"links": [
[
"Jawi",
"Jawi"
],
[
"koc",
"koc#Malay"
]
],
"tags": [
"Jawi",
"alt-of"
]
}
],
"word": "کوچ"
}
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "kuč kardan",
"word": "کوچ کردن"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "kučidan",
"word": "کوچیدن"
}
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "loanword",
"2": "Borrowed"
},
"expansion": "Borrowed",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "trk",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "Turkic",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "trk"
},
"expansion": "Borrowed from Turkic",
"name": "bor+"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "trk-pro",
"3": "*köč",
"t": "nomadizing"
},
"expansion": "Proto-Turkic *köč (“nomadizing”)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "chg",
"2": "كوچ",
"tr": "köç"
},
"expansion": "Chagatai كوچ (köç)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "az",
"2": "köç"
},
"expansion": "Azerbaijani köç",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "tr",
"2": "göç"
},
"expansion": "Turkish göç",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Turkic, from Proto-Turkic *köč (“nomadizing”). Compare Chagatai كوچ (köç), Azerbaijani köç, Turkish göç. Already attested as the name of a nomadic tribe in the Shāhnāma, c. 1010.",
"forms": [
{
"form": "kuč",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "کوچها",
"roman": "kuč-hâ",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "noun",
"3": "plural",
"4": "کوچها",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"f1tr": "kuč-hâ",
"f2tr": "",
"f3tr": "",
"head": "",
"head2": "",
"head3": "",
"tr": "kuč",
"tr2": "",
"tr3": ""
},
"expansion": "کوچ • (kuč) (plural کوچها (kuč-hâ))",
"name": "head"
},
{
"args": {
"pl": "کوچها",
"tr": "kuč"
},
"expansion": "کوچ • (kuč) (plural کوچها (kuč-hâ))",
"name": "fa-noun"
}
],
"lang": "Persian",
"lang_code": "fa",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Persian terms with collocations",
"parents": [
"Terms with collocations",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"_dis": "35 18 18 29",
"kind": "other",
"name": "Persian entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "54 17 17 12",
"kind": "topical",
"langcode": "fa",
"name": "Human migration",
"orig": "fa:Human migration",
"parents": [
"Human behaviour",
"Human",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "nomadic life",
"roman": "zendegi dar kuč",
"text": "زندگی در کوچ",
"type": "example"
},
{
"english": "O lovers, o lovers, it is time for migration out of the world;\nFrom the heavens, the drum of departure reaches the ear of my soul.\n(Classical Persian transliteration)",
"ref": "c. 1260, Rumi, “Ghazal 1789”, in دیوان شمس تبریزی [Divan-i Shams-i Tabrizi]",
"text": "ای عاشقان ای عاشقان هنگام کوچ است از جهان\nدر گوش جانم می رسد طبل رحیل از آسمان\nay āšiqān ay āšiqān hangām-i kōč ast az jahān\ndar gōš-i jān-am mē-rasad tabl-i rahīl az āsmān",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"migration (originally of nomadic tribes, now generally)"
],
"id": "en-کوچ-fa-noun-90DBwnCZ",
"links": [
[
"migration",
"migration"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "35 18 18 29",
"kind": "other",
"name": "Persian entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"chattel, everything that belongs to a household and can be moved",
"family"
],
"id": "en-کوچ-fa-noun-8vPH4TIF",
"links": [
[
"chattel",
"chattel"
],
[
"household",
"household"
],
[
"move",
"move"
],
[
"family",
"family"
]
],
"raw_glosses": [
"(archaic) chattel, everything that belongs to a household and can be moved",
"(by extension) family"
],
"synonyms": [
{
"word": "خانه"
},
{
"word": "اهل"
}
],
"tags": [
"archaic",
"broadly"
]
},
{
"antonyms": [
{
"word": "شوهر"
}
],
"categories": [
{
"_dis": "35 18 18 29",
"kind": "other",
"name": "Persian entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"chattel, everything that belongs to a household and can be moved",
"wife"
],
"id": "en-کوچ-fa-noun-zblKdZX1",
"links": [
[
"chattel",
"chattel"
],
[
"household",
"household"
],
[
"move",
"move"
],
[
"wife",
"wife"
]
],
"raw_glosses": [
"(archaic) chattel, everything that belongs to a household and can be moved",
"(by extension) wife"
],
"synonyms": [
{
"word": "زن"
},
{
"word": "زوجه"
}
],
"tags": [
"archaic",
"broadly"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[koːt͡ʃ]",
"tags": [
"Classical-Persian"
]
},
{
"ipa": "[kʰoːt͡ʃ]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[kʰoːt͡ʃ]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[kʰoːt͡ʃ]",
"tags": [
"Kabuli"
]
},
{
"ipa": "[kʰʊːt͡ʃ]",
"note": "Hazaragi"
},
{
"ipa": "[kʰuːt͡ʃ]",
"tags": [
"Iran",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[kʰɵt͡ʃ]",
"tags": [
"Tajik",
"formal"
]
}
],
"wikipedia": [
"Shahnama"
],
"word": "کوچ"
}
{
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "zkh",
"3": "كوچ",
"t": "force, power, work",
"tr": "küç"
},
"expansion": "Khorezmian Turkic كوچ (küç, “force, power, work”)",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "trk-cmn",
"3": "*kǖč",
"t": "force"
},
"expansion": "Common Turkic *kǖč (“force”)",
"name": "der"
}
],
"etymology_text": "From Khorezmian Turkic كوچ (küç, “force, power, work”), from Common Turkic *kǖč (“force”).",
"forms": [
{
"form": "kuč",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "noun",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"f1tr": "",
"f2tr": "",
"f3tr": "",
"head": "",
"head2": "",
"head3": "",
"tr": "kuč",
"tr2": "",
"tr3": ""
},
"expansion": "کوچ • (kuč)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"tr": "kuč"
},
"expansion": "کوچ • (kuč)",
"name": "fa-noun"
}
],
"lang": "Persian",
"lang_code": "fa",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "35 18 18 29",
"kind": "other",
"name": "Persian entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"service, power offered, normally only occurs in the set phrase کوچ دادن (kuč dâdan), which is what a vassal does"
],
"id": "en-کوچ-fa-noun-0cUH4o3U",
"links": [
[
"service",
"service"
],
[
"power",
"power"
],
[
"offer",
"offer"
],
[
"vassal",
"vassal#English"
]
],
"raw_glosses": [
"(obsolete) service, power offered, normally only occurs in the set phrase کوچ دادن (kuč dâdan), which is what a vassal does"
],
"tags": [
"obsolete"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[koːt͡ʃ]",
"tags": [
"Classical-Persian"
]
},
{
"ipa": "[kʰoːt͡ʃ]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[kʰoːt͡ʃ]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[kʰoːt͡ʃ]",
"tags": [
"Kabuli"
]
},
{
"ipa": "[kʰʊːt͡ʃ]",
"note": "Hazaragi"
},
{
"ipa": "[kʰuːt͡ʃ]",
"tags": [
"Iran",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[kʰɵt͡ʃ]",
"tags": [
"Tajik",
"formal"
]
}
],
"word": "کوچ"
}
{
"categories": [
"fa:Human migration"
],
"forms": [
{
"form": "کوچ-کوچ",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "کوچ۲",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "کوچکو",
"tags": [
"first-person",
"informal",
"possessive"
]
},
{
"form": "کوچمو",
"tags": [
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "کوچڽ",
"tags": [
"possessive",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "کوچ (plural کوچ-کوچ or کوچ۲, informal 1st possessive کوچکو, 2nd possessive کوچمو, 3rd possessive کوچڽ)",
"name": "ms-noun"
}
],
"lang": "Malay",
"lang_code": "ms",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"alt_of": [
{
"word": "koc"
}
],
"categories": [
"Malay entries with incorrect language header",
"Malay lemmas",
"Malay nouns",
"Malay terms in Arabic script",
"Malay terms with redundant script codes"
],
"glosses": [
"Jawi spelling of koc."
],
"links": [
[
"Jawi",
"Jawi"
],
[
"koc",
"koc#Malay"
]
],
"tags": [
"Jawi",
"alt-of"
]
}
],
"word": "کوچ"
}
{
"categories": [
"Persian entries with incorrect language header",
"Persian lemmas",
"Persian nouns",
"Persian terms borrowed from Khorezmian Turkic",
"Persian terms borrowed from Turkic languages",
"Persian terms derived from Common Turkic",
"Persian terms derived from Khorezmian Turkic",
"Persian terms derived from Proto-Turkic",
"Persian terms derived from Turkic languages",
"Persian terms with IPA pronunciation",
"fa:Human migration"
],
"derived": [
{
"roman": "kuč kardan",
"word": "کوچ کردن"
},
{
"roman": "kučidan",
"word": "کوچیدن"
}
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "loanword",
"2": "Borrowed"
},
"expansion": "Borrowed",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "trk",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "Turkic",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "trk"
},
"expansion": "Borrowed from Turkic",
"name": "bor+"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "trk-pro",
"3": "*köč",
"t": "nomadizing"
},
"expansion": "Proto-Turkic *köč (“nomadizing”)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "chg",
"2": "كوچ",
"tr": "köç"
},
"expansion": "Chagatai كوچ (köç)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "az",
"2": "köç"
},
"expansion": "Azerbaijani köç",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "tr",
"2": "göç"
},
"expansion": "Turkish göç",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Turkic, from Proto-Turkic *köč (“nomadizing”). Compare Chagatai كوچ (köç), Azerbaijani köç, Turkish göç. Already attested as the name of a nomadic tribe in the Shāhnāma, c. 1010.",
"forms": [
{
"form": "kuč",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "کوچها",
"roman": "kuč-hâ",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "noun",
"3": "plural",
"4": "کوچها",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"f1tr": "kuč-hâ",
"f2tr": "",
"f3tr": "",
"head": "",
"head2": "",
"head3": "",
"tr": "kuč",
"tr2": "",
"tr3": ""
},
"expansion": "کوچ • (kuč) (plural کوچها (kuč-hâ))",
"name": "head"
},
{
"args": {
"pl": "کوچها",
"tr": "kuč"
},
"expansion": "کوچ • (kuč) (plural کوچها (kuč-hâ))",
"name": "fa-noun"
}
],
"lang": "Persian",
"lang_code": "fa",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Persian terms with collocations",
"Persian terms with quotations"
],
"examples": [
{
"english": "nomadic life",
"roman": "zendegi dar kuč",
"text": "زندگی در کوچ",
"type": "example"
},
{
"english": "O lovers, o lovers, it is time for migration out of the world;\nFrom the heavens, the drum of departure reaches the ear of my soul.\n(Classical Persian transliteration)",
"ref": "c. 1260, Rumi, “Ghazal 1789”, in دیوان شمس تبریزی [Divan-i Shams-i Tabrizi]",
"text": "ای عاشقان ای عاشقان هنگام کوچ است از جهان\nدر گوش جانم می رسد طبل رحیل از آسمان\nay āšiqān ay āšiqān hangām-i kōč ast az jahān\ndar gōš-i jān-am mē-rasad tabl-i rahīl az āsmān",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"migration (originally of nomadic tribes, now generally)"
],
"links": [
[
"migration",
"migration"
]
]
},
{
"categories": [
"Persian terms with archaic senses"
],
"glosses": [
"chattel, everything that belongs to a household and can be moved",
"family"
],
"links": [
[
"chattel",
"chattel"
],
[
"household",
"household"
],
[
"move",
"move"
],
[
"family",
"family"
]
],
"raw_glosses": [
"(archaic) chattel, everything that belongs to a household and can be moved",
"(by extension) family"
],
"synonyms": [
{
"word": "خانه"
},
{
"word": "اهل"
}
],
"tags": [
"archaic",
"broadly"
]
},
{
"antonyms": [
{
"word": "شوهر"
}
],
"categories": [
"Persian terms with archaic senses"
],
"glosses": [
"chattel, everything that belongs to a household and can be moved",
"wife"
],
"links": [
[
"chattel",
"chattel"
],
[
"household",
"household"
],
[
"move",
"move"
],
[
"wife",
"wife"
]
],
"raw_glosses": [
"(archaic) chattel, everything that belongs to a household and can be moved",
"(by extension) wife"
],
"synonyms": [
{
"word": "زن"
},
{
"word": "زوجه"
}
],
"tags": [
"archaic",
"broadly"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[koːt͡ʃ]",
"tags": [
"Classical-Persian"
]
},
{
"ipa": "[kʰoːt͡ʃ]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[kʰoːt͡ʃ]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[kʰoːt͡ʃ]",
"tags": [
"Kabuli"
]
},
{
"ipa": "[kʰʊːt͡ʃ]",
"note": "Hazaragi"
},
{
"ipa": "[kʰuːt͡ʃ]",
"tags": [
"Iran",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[kʰɵt͡ʃ]",
"tags": [
"Tajik",
"formal"
]
}
],
"wikipedia": [
"Shahnama"
],
"word": "کوچ"
}
{
"categories": [
"Persian entries with incorrect language header",
"Persian lemmas",
"Persian nouns",
"Persian terms borrowed from Khorezmian Turkic",
"Persian terms derived from Common Turkic",
"Persian terms derived from Khorezmian Turkic",
"Persian terms with IPA pronunciation",
"fa:Human migration"
],
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "zkh",
"3": "كوچ",
"t": "force, power, work",
"tr": "küç"
},
"expansion": "Khorezmian Turkic كوچ (küç, “force, power, work”)",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "trk-cmn",
"3": "*kǖč",
"t": "force"
},
"expansion": "Common Turkic *kǖč (“force”)",
"name": "der"
}
],
"etymology_text": "From Khorezmian Turkic كوچ (küç, “force, power, work”), from Common Turkic *kǖč (“force”).",
"forms": [
{
"form": "kuč",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "noun",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"f1tr": "",
"f2tr": "",
"f3tr": "",
"head": "",
"head2": "",
"head3": "",
"tr": "kuč",
"tr2": "",
"tr3": ""
},
"expansion": "کوچ • (kuč)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"tr": "kuč"
},
"expansion": "کوچ • (kuč)",
"name": "fa-noun"
}
],
"lang": "Persian",
"lang_code": "fa",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Persian obsolete terms"
],
"glosses": [
"service, power offered, normally only occurs in the set phrase کوچ دادن (kuč dâdan), which is what a vassal does"
],
"links": [
[
"service",
"service"
],
[
"power",
"power"
],
[
"offer",
"offer"
],
[
"vassal",
"vassal#English"
]
],
"raw_glosses": [
"(obsolete) service, power offered, normally only occurs in the set phrase کوچ دادن (kuč dâdan), which is what a vassal does"
],
"tags": [
"obsolete"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[koːt͡ʃ]",
"tags": [
"Classical-Persian"
]
},
{
"ipa": "[kʰoːt͡ʃ]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[kʰoːt͡ʃ]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[kʰoːt͡ʃ]",
"tags": [
"Kabuli"
]
},
{
"ipa": "[kʰʊːt͡ʃ]",
"note": "Hazaragi"
},
{
"ipa": "[kʰuːt͡ʃ]",
"tags": [
"Iran",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[kʰɵt͡ʃ]",
"tags": [
"Tajik",
"formal"
]
}
],
"word": "کوچ"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-03 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (f4fd8c9 and c9440ce). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.