See ناقوس on Wiktionary
Download JSON data for ناقوس meaning in All languages combined (15.8kB)
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "syc",
"3": "ܢܩܘܫܐ",
"tr": "nāqūšā"
},
"expansion": "Classical Syriac ܢܩܘܫܐ (nāqūšā)",
"name": "bor"
}
],
"etymology_text": "From Classical Syriac ܢܩܘܫܐ (nāqūšā).",
"forms": [
{
"form": "نَاقُوس",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "nāqūs",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "نَوَاقِيس",
"roman": "nawāqīs",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "ar-decl-noun",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "نَاقُوس",
"roman": "nāqūs",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "النَّاقُوس",
"roman": "an-nāqūs",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "نَاقُوس",
"roman": "nāqūs",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "نَاقُوسٌ",
"roman": "nāqūsun",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "النَّاقُوسُ",
"roman": "an-nāqūsu",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "نَاقُوسُ",
"roman": "nāqūsu",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "نَاقُوسًا",
"roman": "nāqūsan",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"indefinite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "النَّاقُوسَ",
"roman": "an-nāqūsa",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"definite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "نَاقُوسَ",
"roman": "nāqūsa",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"construct",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "نَاقُوسٍ",
"roman": "nāqūsin",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"indefinite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "النَّاقُوسِ",
"roman": "an-nāqūsi",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "نَاقُوسِ",
"roman": "nāqūsi",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"genitive",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "نَاقُوسَيْن",
"roman": "nāqūsayn",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"indefinite",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "النَّاقُوسَيْن",
"roman": "an-nāqūsayn",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"dual",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "نَاقُوسَيْ",
"roman": "nāqūsay",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"dual",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "نَاقُوسَانِ",
"roman": "nāqūsāni",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"indefinite",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "النَّاقُوسَانِ",
"roman": "an-nāqūsāni",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"dual",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "نَاقُوسَا",
"roman": "nāqūsā",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"dual",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "نَاقُوسَيْنِ",
"roman": "nāqūsayni",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"dual",
"indefinite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "النَّاقُوسَيْنِ",
"roman": "an-nāqūsayni",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"definite",
"dual",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "نَاقُوسَيْ",
"roman": "nāqūsay",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"construct",
"dual",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "نَاقُوسَيْنِ",
"roman": "nāqūsayni",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"genitive",
"indefinite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "النَّاقُوسَيْنِ",
"roman": "an-nāqūsayni",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"dual",
"genitive",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "نَاقُوسَيْ",
"roman": "nāqūsay",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"dual",
"genitive",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "نَوَاقِيس",
"roman": "nawāqīs",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"diptote",
"indefinite",
"informal",
"plural"
]
},
{
"form": "النَّوَاقِيس",
"roman": "an-nawāqīs",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"definite",
"diptote",
"informal",
"plural"
]
},
{
"form": "نَوَاقِيس",
"roman": "nawāqīs",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"construct",
"diptote",
"informal",
"plural"
]
},
{
"form": "نَوَاقِيسُ",
"roman": "nawāqīsu",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"diptote",
"indefinite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "النَّوَاقِيسُ",
"roman": "an-nawāqīsu",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"definite",
"diptote",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "نَوَاقِيسُ",
"roman": "nawāqīsu",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"construct",
"diptote",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "نَوَاقِيسَ",
"roman": "nawāqīsa",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"broken-form",
"diptote",
"indefinite",
"plural"
]
},
{
"form": "النَّوَاقِيسَ",
"roman": "an-nawāqīsa",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"broken-form",
"definite",
"diptote",
"plural"
]
},
{
"form": "نَوَاقِيسَ",
"roman": "nawāqīsa",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"broken-form",
"construct",
"diptote",
"plural"
]
},
{
"form": "نَوَاقِيسَ",
"roman": "nawāqīsa",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"diptote",
"genitive",
"indefinite",
"plural"
]
},
{
"form": "النَّوَاقِيسِ",
"roman": "an-nawāqīsi",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"definite",
"diptote",
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "نَوَاقِيسِ",
"roman": "nawāqīsi",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"construct",
"diptote",
"genitive",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "نَاقُوس",
"2": "m",
"pl": "نَوَاقِيس"
},
"expansion": "نَاقُوس • (nāqūs) m (plural نَوَاقِيس (nawāqīs))",
"name": "ar-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "نَاقُوس",
"pl": "نَوَاقِيس"
},
"name": "ar-decl-noun"
}
],
"lang": "Arabic",
"lang_code": "ar",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "20 20 20 19 19",
"kind": "other",
"name": "Arabic entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "20 20 20 20 20",
"kind": "other",
"name": "Arabic nouns with basic diptote broken plural",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "20 20 20 20 20",
"kind": "other",
"name": "Arabic nouns with broken plural",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"handbell"
],
"id": "en-ناقوس-ar-noun-nILEOCZf",
"links": [
[
"handbell",
"handbell"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "20 20 20 19 19",
"kind": "other",
"name": "Arabic entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "20 20 20 20 20",
"kind": "other",
"name": "Arabic nouns with basic diptote broken plural",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "20 20 20 20 20",
"kind": "other",
"name": "Arabic nouns with broken plural",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"handbell",
"bell"
],
"id": "en-ناقوس-ar-noun-KsNqySFE",
"links": [
[
"handbell",
"handbell"
],
[
"bell",
"bell"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "20 20 20 19 19",
"kind": "other",
"name": "Arabic entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "20 20 20 20 20",
"kind": "other",
"name": "Arabic nouns with basic diptote broken plural",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "20 20 20 20 20",
"kind": "other",
"name": "Arabic nouns with broken plural",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"handbell",
"bell",
"bell jar"
],
"id": "en-ناقوس-ar-noun-2SVdkzIZ",
"links": [
[
"handbell",
"handbell"
],
[
"bell",
"bell"
],
[
"bell jar",
"bell jar"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "20 20 20 19 19",
"kind": "other",
"name": "Arabic entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "20 20 20 20 20",
"kind": "other",
"name": "Arabic nouns with basic diptote broken plural",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "20 20 20 20 20",
"kind": "other",
"name": "Arabic nouns with broken plural",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"semantron",
"clapper"
],
"id": "en-ناقوس-ar-noun-yToddg4D",
"links": [
[
"semantron",
"semantron"
],
[
"clapper",
"clapper"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "20 20 20 19 19",
"kind": "other",
"name": "Arabic entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "20 20 20 20 20",
"kind": "other",
"name": "Arabic nouns with basic diptote broken plural",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "19 19 19 19 24",
"kind": "other",
"name": "Arabic nouns with basic triptote singular",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "20 20 20 20 20",
"kind": "other",
"name": "Arabic nouns with broken plural",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "17 17 17 15 34",
"kind": "topical",
"langcode": "ar",
"name": "Musical instruments",
"orig": "ar:Musical instruments",
"parents": [
"Music",
"Tools",
"Art",
"Sound",
"Technology",
"Culture",
"Energy",
"All topics",
"Society",
"Nature",
"Fundamental"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"semantron",
"gong; tam-tam"
],
"id": "en-ناقوس-ar-noun-PtigjsQy",
"links": [
[
"semantron",
"semantron"
],
[
"gong",
"gong"
],
[
"tam-tam",
"tam-tam"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/naː.quːs/"
}
],
"wikipedia": [
"de:Naqus"
],
"word": "ناقوس"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "loanword",
"2": "Borrowed"
},
"expansion": "Borrowed",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "ota",
"2": "fa-cls",
"3": "ناقوس",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "nāqūs",
"ts": ""
},
"expansion": "Classical Persian ناقوس (nāqūs)",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "ota",
"2": "fa-cls",
"3": "ناقوس",
"tr": "nāqūs"
},
"expansion": "Borrowed from Classical Persian ناقوس (nāqūs)",
"name": "bor+"
},
{
"args": {
"1": "ur",
"2": "ar",
"3": "نَاقُوس"
},
"expansion": "Arabic نَاقُوس (nāqūs)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "ur",
"2": "syc",
"3": "ܢܩܘܫܐ",
"tr": "nāqūšā"
},
"expansion": "Classical Syriac ܢܩܘܫܐ (nāqūšā)",
"name": "der"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Classical Persian ناقوس (nāqūs), from Arabic نَاقُوس (nāqūs), from Classical Syriac ܢܩܘܫܐ (nāqūšā).",
"forms": [
{
"form": "nakus",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ota",
"2": "noun",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"f2tr": "",
"ftr": "",
"head": "",
"tr": "nakus"
},
"expansion": "ناقوس • (nakus)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"tr": "nakus"
},
"expansion": "ناقوس • (nakus)",
"name": "ota-noun"
}
],
"lang": "Ottoman Turkish",
"lang_code": "ota",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Ottoman Turkish entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"a church bell, or anything struck instead of a bell in Christian churches."
],
"id": "en-ناقوس-ota-noun-lcauDBL7",
"links": [
[
"church bell",
"church bell"
]
]
}
],
"word": "ناقوس"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "ar",
"3": "نَاقُوس"
},
"expansion": "Arabic نَاقُوس (nāqūs)",
"name": "bor"
}
],
"etymology_text": "From Arabic نَاقُوس (nāqūs).",
"forms": [
{
"form": "nâqus",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ناقوسها",
"roman": "nâqus-hâ",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "noun",
"3": "plural",
"4": "ناقوسها",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"f1tr": "nâqus-hâ",
"f2tr": "",
"f3tr": "",
"head": "",
"head2": "",
"head3": "",
"tr": "nâqus",
"tr2": "",
"tr3": ""
},
"expansion": "ناقوس • (nâqus) (plural ناقوسها (nâqus-hâ))",
"name": "head"
},
{
"args": {
"pl": "ناقوسها",
"tr": "nâqus"
},
"expansion": "ناقوس • (nâqus) (plural ناقوسها (nâqus-hâ))",
"name": "fa-noun"
}
],
"lang": "Persian",
"lang_code": "fa",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Persian entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"roman": "borj-e nâqus",
"word": "برج ناقوس"
},
{
"roman": "nâqus-e kelisâ",
"word": "ناقوس کلیسا"
},
{
"roman": "nâqus-e marg",
"word": "ناقوس مرگ"
}
],
"glosses": [
"church bell, bell"
],
"id": "en-ناقوس-fa-noun-lOLmh0U5",
"links": [
[
"church bell",
"church bell"
],
[
"bell",
"bell"
]
],
"synonyms": [
{
"roman": "zang",
"word": "زنگ"
}
],
"wikipedia": [
"fa:ناقوس"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[nɑː.ˈquːs]",
"tags": [
"Classical-Persian"
]
},
{
"ipa": "[nɑː.qúːs]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[nɑː.qúːs]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[nɑː.qúːs]",
"tags": [
"Kabuli"
]
},
{
"ipa": "[nɔː.qús]",
"note": "Hazaragi"
},
{
"ipa": "[nɒː.ʁúːs]",
"tags": [
"Iran",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[nɔ.qús]",
"tags": [
"Tajik",
"formal"
]
}
],
"word": "ناقوس"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "loanword",
"2": "Borrowed"
},
"expansion": "Borrowed",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "ur",
"2": "fa-cls",
"3": "ناقوس",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "nāqūs",
"ts": ""
},
"expansion": "Classical Persian ناقوس (nāqūs)",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "ur",
"2": "fa-cls",
"3": "ناقوس",
"tr": "nāqūs"
},
"expansion": "Borrowed from Classical Persian ناقوس (nāqūs)",
"name": "bor+"
},
{
"args": {
"1": "ur",
"2": "ar",
"3": "نَاقُوس"
},
"expansion": "Arabic نَاقُوس (nāqūs)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "ur",
"2": "syc",
"3": "ܢܩܘܫܐ",
"tr": "nāqūšā"
},
"expansion": "Classical Syriac ܢܩܘܫܐ (nāqūšā)",
"name": "der"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Classical Persian ناقوس (nāqūs), from Arabic نَاقُوس (nāqūs), from Classical Syriac ܢܩܘܫܐ (nāqūšā).",
"forms": [
{
"form": "ناقُوس",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "nāqūs",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "नाक़ूस",
"tags": [
"Hindi"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"g": "m",
"head": "ناقُوس"
},
"expansion": "ناقُوس • (nāqūs) m (Hindi spelling नाक़ूस)",
"name": "ur-noun"
}
],
"hyphenation": [
"نا‧قُوس"
],
"lang": "Urdu",
"lang_code": "ur",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "81 9 10",
"kind": "other",
"name": "Urdu entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"bell, church bell"
],
"id": "en-ناقوس-ur-noun-cB~S~76h",
"links": [
[
"bell",
"bell"
],
[
"church bell",
"church bell"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "گھنٹا"
}
]
},
{
"glosses": [
"gong"
],
"id": "en-ناقوس-ur-noun-yzd5CoWG",
"links": [
[
"gong",
"gong"
]
]
},
{
"categories": [],
"examples": [
{
"ref": "داؤد اورنگ آبادی (Dāud Auraṅgābādī)",
"roman": "fariyād-e-dil hai naġmā-e-nāqūs kī namat",
"text": "ویراں ہے سینہ بسکہ ترے باج اے صنم\nفریاد دل ہے نغمۂ ناقوس کی نمط\nvīrā̃ hai sīnā bas-ki tire bāj ai sanam"
}
],
"glosses": [
"conch-shell as an instrument, particularly in Hinduism"
],
"id": "en-ناقوس-ur-noun-a~-x6m4O",
"links": [
[
"conch",
"conch"
],
[
"shell",
"shell"
],
[
"instrument",
"instrument"
],
[
"Hinduism",
"Hinduism"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "شنکھ"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/nɑː.quːs/",
"tags": [
"Standard",
"Urdu"
]
},
{
"rhymes": "-uːs"
}
],
"word": "ناقوس"
}
{
"categories": [
"Arabic 2-syllable words",
"Arabic entries with incorrect language header",
"Arabic lemmas",
"Arabic masculine nouns",
"Arabic nouns",
"Arabic nouns with basic diptote broken plural",
"Arabic nouns with basic triptote singular",
"Arabic nouns with broken plural",
"Arabic terms borrowed from Classical Syriac",
"Arabic terms derived from Classical Syriac",
"Arabic terms with IPA pronunciation",
"ar:Musical instruments"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "syc",
"3": "ܢܩܘܫܐ",
"tr": "nāqūšā"
},
"expansion": "Classical Syriac ܢܩܘܫܐ (nāqūšā)",
"name": "bor"
}
],
"etymology_text": "From Classical Syriac ܢܩܘܫܐ (nāqūšā).",
"forms": [
{
"form": "نَاقُوس",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "nāqūs",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "نَوَاقِيس",
"roman": "nawāqīs",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "ar-decl-noun",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "نَاقُوس",
"roman": "nāqūs",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "النَّاقُوس",
"roman": "an-nāqūs",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "نَاقُوس",
"roman": "nāqūs",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "نَاقُوسٌ",
"roman": "nāqūsun",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "النَّاقُوسُ",
"roman": "an-nāqūsu",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "نَاقُوسُ",
"roman": "nāqūsu",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "نَاقُوسًا",
"roman": "nāqūsan",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"indefinite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "النَّاقُوسَ",
"roman": "an-nāqūsa",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"definite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "نَاقُوسَ",
"roman": "nāqūsa",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"construct",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "نَاقُوسٍ",
"roman": "nāqūsin",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"indefinite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "النَّاقُوسِ",
"roman": "an-nāqūsi",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "نَاقُوسِ",
"roman": "nāqūsi",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"genitive",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "نَاقُوسَيْن",
"roman": "nāqūsayn",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"indefinite",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "النَّاقُوسَيْن",
"roman": "an-nāqūsayn",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"dual",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "نَاقُوسَيْ",
"roman": "nāqūsay",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"dual",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "نَاقُوسَانِ",
"roman": "nāqūsāni",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"indefinite",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "النَّاقُوسَانِ",
"roman": "an-nāqūsāni",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"dual",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "نَاقُوسَا",
"roman": "nāqūsā",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"dual",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "نَاقُوسَيْنِ",
"roman": "nāqūsayni",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"dual",
"indefinite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "النَّاقُوسَيْنِ",
"roman": "an-nāqūsayni",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"definite",
"dual",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "نَاقُوسَيْ",
"roman": "nāqūsay",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"construct",
"dual",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "نَاقُوسَيْنِ",
"roman": "nāqūsayni",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"genitive",
"indefinite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "النَّاقُوسَيْنِ",
"roman": "an-nāqūsayni",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"dual",
"genitive",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "نَاقُوسَيْ",
"roman": "nāqūsay",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"dual",
"genitive",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "نَوَاقِيس",
"roman": "nawāqīs",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"diptote",
"indefinite",
"informal",
"plural"
]
},
{
"form": "النَّوَاقِيس",
"roman": "an-nawāqīs",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"definite",
"diptote",
"informal",
"plural"
]
},
{
"form": "نَوَاقِيس",
"roman": "nawāqīs",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"construct",
"diptote",
"informal",
"plural"
]
},
{
"form": "نَوَاقِيسُ",
"roman": "nawāqīsu",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"diptote",
"indefinite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "النَّوَاقِيسُ",
"roman": "an-nawāqīsu",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"definite",
"diptote",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "نَوَاقِيسُ",
"roman": "nawāqīsu",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"construct",
"diptote",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "نَوَاقِيسَ",
"roman": "nawāqīsa",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"broken-form",
"diptote",
"indefinite",
"plural"
]
},
{
"form": "النَّوَاقِيسَ",
"roman": "an-nawāqīsa",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"broken-form",
"definite",
"diptote",
"plural"
]
},
{
"form": "نَوَاقِيسَ",
"roman": "nawāqīsa",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"broken-form",
"construct",
"diptote",
"plural"
]
},
{
"form": "نَوَاقِيسَ",
"roman": "nawāqīsa",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"diptote",
"genitive",
"indefinite",
"plural"
]
},
{
"form": "النَّوَاقِيسِ",
"roman": "an-nawāqīsi",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"definite",
"diptote",
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "نَوَاقِيسِ",
"roman": "nawāqīsi",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"construct",
"diptote",
"genitive",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "نَاقُوس",
"2": "m",
"pl": "نَوَاقِيس"
},
"expansion": "نَاقُوس • (nāqūs) m (plural نَوَاقِيس (nawāqīs))",
"name": "ar-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "نَاقُوس",
"pl": "نَوَاقِيس"
},
"name": "ar-decl-noun"
}
],
"lang": "Arabic",
"lang_code": "ar",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"handbell"
],
"links": [
[
"handbell",
"handbell"
]
]
},
{
"glosses": [
"handbell",
"bell"
],
"links": [
[
"handbell",
"handbell"
],
[
"bell",
"bell"
]
]
},
{
"glosses": [
"handbell",
"bell",
"bell jar"
],
"links": [
[
"handbell",
"handbell"
],
[
"bell",
"bell"
],
[
"bell jar",
"bell jar"
]
]
},
{
"glosses": [
"semantron",
"clapper"
],
"links": [
[
"semantron",
"semantron"
],
[
"clapper",
"clapper"
]
]
},
{
"glosses": [
"semantron",
"gong; tam-tam"
],
"links": [
[
"semantron",
"semantron"
],
[
"gong",
"gong"
],
[
"tam-tam",
"tam-tam"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/naː.quːs/"
}
],
"wikipedia": [
"de:Naqus"
],
"word": "ناقوس"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "loanword",
"2": "Borrowed"
},
"expansion": "Borrowed",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "ota",
"2": "fa-cls",
"3": "ناقوس",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "nāqūs",
"ts": ""
},
"expansion": "Classical Persian ناقوس (nāqūs)",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "ota",
"2": "fa-cls",
"3": "ناقوس",
"tr": "nāqūs"
},
"expansion": "Borrowed from Classical Persian ناقوس (nāqūs)",
"name": "bor+"
},
{
"args": {
"1": "ur",
"2": "ar",
"3": "نَاقُوس"
},
"expansion": "Arabic نَاقُوس (nāqūs)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "ur",
"2": "syc",
"3": "ܢܩܘܫܐ",
"tr": "nāqūšā"
},
"expansion": "Classical Syriac ܢܩܘܫܐ (nāqūšā)",
"name": "der"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Classical Persian ناقوس (nāqūs), from Arabic نَاقُوس (nāqūs), from Classical Syriac ܢܩܘܫܐ (nāqūšā).",
"forms": [
{
"form": "nakus",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ota",
"2": "noun",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"f2tr": "",
"ftr": "",
"head": "",
"tr": "nakus"
},
"expansion": "ناقوس • (nakus)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"tr": "nakus"
},
"expansion": "ناقوس • (nakus)",
"name": "ota-noun"
}
],
"lang": "Ottoman Turkish",
"lang_code": "ota",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Ottoman Turkish entries with incorrect language header",
"Ottoman Turkish lemmas",
"Ottoman Turkish nouns",
"Ottoman Turkish terms borrowed from Classical Persian",
"Ottoman Turkish terms derived from Classical Persian",
"Urdu terms derived from Arabic",
"Urdu terms derived from Classical Syriac"
],
"glosses": [
"a church bell, or anything struck instead of a bell in Christian churches."
],
"links": [
[
"church bell",
"church bell"
]
]
}
],
"word": "ناقوس"
}
{
"derived": [
{
"roman": "borj-e nâqus",
"word": "برج ناقوس"
},
{
"roman": "nâqus-e kelisâ",
"word": "ناقوس کلیسا"
},
{
"roman": "nâqus-e marg",
"word": "ناقوس مرگ"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "ar",
"3": "نَاقُوس"
},
"expansion": "Arabic نَاقُوس (nāqūs)",
"name": "bor"
}
],
"etymology_text": "From Arabic نَاقُوس (nāqūs).",
"forms": [
{
"form": "nâqus",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ناقوسها",
"roman": "nâqus-hâ",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "noun",
"3": "plural",
"4": "ناقوسها",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"f1tr": "nâqus-hâ",
"f2tr": "",
"f3tr": "",
"head": "",
"head2": "",
"head3": "",
"tr": "nâqus",
"tr2": "",
"tr3": ""
},
"expansion": "ناقوس • (nâqus) (plural ناقوسها (nâqus-hâ))",
"name": "head"
},
{
"args": {
"pl": "ناقوسها",
"tr": "nâqus"
},
"expansion": "ناقوس • (nâqus) (plural ناقوسها (nâqus-hâ))",
"name": "fa-noun"
}
],
"lang": "Persian",
"lang_code": "fa",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Persian entries with incorrect language header",
"Persian lemmas",
"Persian nouns",
"Persian terms borrowed from Arabic",
"Persian terms derived from Arabic",
"Persian terms with IPA pronunciation"
],
"glosses": [
"church bell, bell"
],
"links": [
[
"church bell",
"church bell"
],
[
"bell",
"bell"
]
],
"wikipedia": [
"fa:ناقوس"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[nɑː.ˈquːs]",
"tags": [
"Classical-Persian"
]
},
{
"ipa": "[nɑː.qúːs]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[nɑː.qúːs]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[nɑː.qúːs]",
"tags": [
"Kabuli"
]
},
{
"ipa": "[nɔː.qús]",
"note": "Hazaragi"
},
{
"ipa": "[nɒː.ʁúːs]",
"tags": [
"Iran",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[nɔ.qús]",
"tags": [
"Tajik",
"formal"
]
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "zang",
"word": "زنگ"
}
],
"word": "ناقوس"
}
{
"categories": [
"Rhymes:Urdu/uːs",
"Rhymes:Urdu/uːs/2 syllables",
"Urdu entries with incorrect language header",
"Urdu lemmas",
"Urdu masculine nouns",
"Urdu nouns",
"Urdu terms borrowed from Classical Persian",
"Urdu terms derived from Arabic",
"Urdu terms derived from Classical Persian",
"Urdu terms derived from Classical Syriac",
"Urdu terms with IPA pronunciation"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "loanword",
"2": "Borrowed"
},
"expansion": "Borrowed",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "ur",
"2": "fa-cls",
"3": "ناقوس",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "nāqūs",
"ts": ""
},
"expansion": "Classical Persian ناقوس (nāqūs)",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "ur",
"2": "fa-cls",
"3": "ناقوس",
"tr": "nāqūs"
},
"expansion": "Borrowed from Classical Persian ناقوس (nāqūs)",
"name": "bor+"
},
{
"args": {
"1": "ur",
"2": "ar",
"3": "نَاقُوس"
},
"expansion": "Arabic نَاقُوس (nāqūs)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "ur",
"2": "syc",
"3": "ܢܩܘܫܐ",
"tr": "nāqūšā"
},
"expansion": "Classical Syriac ܢܩܘܫܐ (nāqūšā)",
"name": "der"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Classical Persian ناقوس (nāqūs), from Arabic نَاقُوس (nāqūs), from Classical Syriac ܢܩܘܫܐ (nāqūšā).",
"forms": [
{
"form": "ناقُوس",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "nāqūs",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "नाक़ूस",
"tags": [
"Hindi"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"g": "m",
"head": "ناقُوس"
},
"expansion": "ناقُوس • (nāqūs) m (Hindi spelling नाक़ूस)",
"name": "ur-noun"
}
],
"hyphenation": [
"نا‧قُوس"
],
"lang": "Urdu",
"lang_code": "ur",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"bell, church bell"
],
"links": [
[
"bell",
"bell"
],
[
"church bell",
"church bell"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "گھنٹا"
}
]
},
{
"glosses": [
"gong"
],
"links": [
[
"gong",
"gong"
]
]
},
{
"categories": [
"Requests for translations of Urdu quotations",
"Urdu terms with quotations"
],
"examples": [
{
"ref": "داؤد اورنگ آبادی (Dāud Auraṅgābādī)",
"roman": "fariyād-e-dil hai naġmā-e-nāqūs kī namat",
"text": "ویراں ہے سینہ بسکہ ترے باج اے صنم\nفریاد دل ہے نغمۂ ناقوس کی نمط\nvīrā̃ hai sīnā bas-ki tire bāj ai sanam"
}
],
"glosses": [
"conch-shell as an instrument, particularly in Hinduism"
],
"links": [
[
"conch",
"conch"
],
[
"shell",
"shell"
],
[
"instrument",
"instrument"
],
[
"Hinduism",
"Hinduism"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "شنکھ"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/nɑː.quːs/",
"tags": [
"Standard",
"Urdu"
]
},
{
"rhymes": "-uːs"
}
],
"word": "ناقوس"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-20 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (1d5a7d1 and 304864d). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.