See ماں on Wiktionary
{
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "pa",
"2": "sa",
"3": "माता"
},
"expansion": "Sanskrit माता (mātā)",
"name": "der"
}
],
"etymology_text": "From Sanskrit माता (mātā).",
"forms": [
{
"form": "māṉ",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ਮਾਂ",
"tags": [
"Gurmukhi"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"g": "f",
"gur": "ਮਾਂ"
},
"expansion": "ماں • (māṉ) f (Gurmukhi spelling ਮਾਂ)",
"name": "pa-noun"
}
],
"lang": "Punjabi",
"lang_code": "pa",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "66 34",
"kind": "other",
"name": "Punjabi terms prefixed with مـ",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "96 4",
"kind": "topical",
"langcode": "pa",
"name": "Family",
"orig": "pa:Family",
"parents": [
"People",
"Human",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"mother, mom"
],
"id": "en-ماں-pa-noun-SlO7ppnL",
"links": [
[
"mother",
"mother"
],
[
"mom",
"mom"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/mä̃ː/",
"note": "Standard Punjabi"
},
{
"rhymes": "-ä̃ː"
}
],
"word": "ماں"
}
{
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "pa",
"2": "مَ",
"3": "آں"
},
"expansion": "مَـ (ma-) + آں (āṉ)",
"name": "pre"
}
],
"etymology_text": "مَـ (ma-) + آں (āṉ)",
"forms": [
{
"form": "māṉ",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ماں",
"tags": [
"Shahmukhi"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"g": "f",
"sha": "ماں"
},
"expansion": "ماں • (māṉ) f (Shahmukhi spelling ماں)",
"name": "pa-noun"
}
],
"lang": "Punjabi",
"lang_code": "pa",
"pos": "pron",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dhanni Punjabi",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"_dis": "41 59",
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "25 75",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "25 75",
"kind": "other",
"name": "Punjabi entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"form_of": [
{
"extra": "maĩ, “I”",
"word": "ਮੈਂ"
}
],
"glosses": [
"dative of ਮੈਂ (maĩ, “I”)"
],
"id": "en-ماں-pa-pron-dyQZ8XQZ",
"links": [
[
"ਮੈਂ",
"ਮੈਂ#Punjabi"
],
[
"I",
"I"
]
],
"raw_glosses": [
"(Dhanni) dative of ਮੈਂ (maĩ, “I”)"
],
"synonyms": [
{
"english": "Standard Punjabi",
"roman": "mainū̃",
"word": "ਮੈਨੂੰ"
}
],
"tags": [
"dative",
"form-of"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/mä̃ː/",
"note": "Standard Punjabi"
},
{
"rhymes": "-ä̃ː"
}
],
"word": "ماں"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "Inherited"
},
"expansion": "Inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "ur",
"2": "pra-sau",
"3": "𑀫𑀸𑀤𑀸",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "Sauraseni Prakrit 𑀫𑀸𑀤𑀸 (mādā)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "ur",
"2": "pra-sau",
"3": "𑀫𑀸𑀤𑀸"
},
"expansion": "Inherited from Sauraseni Prakrit 𑀫𑀸𑀤𑀸 (mādā)",
"name": "inh+"
},
{
"args": {
"1": "ur",
"2": "sa",
"3": "मातृ"
},
"expansion": "Sanskrit मातृ (mātṛ)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "ur",
"2": "iir-pro",
"3": "*máHtā"
},
"expansion": "Proto-Indo-Iranian *máHtā",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "ur",
"2": "ine-pro",
"3": "*méh₂tēr"
},
"expansion": "Proto-Indo-European *méh₂tēr",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "ur",
"2": "ماتا",
"3": "مادَر"
},
"expansion": "Doublet of ماتا (mātā) and مادَر (mādar)",
"name": "doublet"
},
{
"args": {
"1": "pa",
"2": "ਮਾਂ"
},
"expansion": "Punjabi ਮਾਂ (mā̃)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "sd",
"2": "ماء",
"tr": "māʾu"
},
"expansion": "Sindhi ماء (māʾu)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "bn",
"2": "মা"
},
"expansion": "Bengali মা (ma)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "gu",
"2": "મા"
},
"expansion": "Gujarati મા (mā)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Inherited from Sauraseni Prakrit 𑀫𑀸𑀤𑀸 (mādā), from Sanskrit मातृ (mātṛ), from Proto-Indo-Iranian *máHtā, from Proto-Indo-European *méh₂tēr. Doublet of ماتا (mātā) and مادَر (mādar). Compare Punjabi ਮਾਂ (mā̃)/ماں (māṉ), Sindhi ماء (māʾu), Bengali মা (ma), Gujarati મા (mā).",
"forms": [
{
"form": "mā̃",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "माँ",
"tags": [
"Hindi"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "ur-noun-ā̃-f",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ماں",
"roman": "mā̃",
"source": "declension",
"tags": [
"direct",
"singular"
]
},
{
"form": "مائیں",
"roman": "māẽ",
"source": "declension",
"tags": [
"direct",
"plural"
]
},
{
"form": "ماں",
"roman": "mā̃",
"source": "declension",
"tags": [
"oblique",
"singular"
]
},
{
"form": "ماؤں",
"roman": "māõ",
"source": "declension",
"tags": [
"oblique",
"plural"
]
},
{
"form": "ماں",
"roman": "mā̃",
"source": "declension",
"tags": [
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "ماؤں",
"roman": "māõ",
"source": "declension",
"tags": [
"plural",
"vocative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"g": "f",
"head": "ماں",
"hi": "माँ"
},
"expansion": "ماں • (mā̃) f (Hindi spelling माँ)",
"name": "ur-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ماں",
"10": "mā̃",
"11": "ماؤں",
"12": "māõ",
"2": "mā̃",
"3": "مائیں",
"4": "māẽ",
"5": "ماں",
"6": "mā̃",
"7": "ماؤں",
"8": "māõ",
"9": "ماں"
},
"name": "ur-decl-noun"
}
],
"lang": "Urdu",
"lang_code": "ur",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Urdu entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Urdu nouns with declension",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Urdu terms with redundant transliterations",
"parents": [
"Terms with redundant transliterations",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "topical",
"langcode": "ur",
"name": "Family",
"orig": "ur:Family",
"parents": [
"People",
"Human",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "topical",
"langcode": "ur",
"name": "Female family members",
"orig": "ur:Female family members",
"parents": [
"Family members",
"Female people",
"Family",
"Female",
"People",
"Gender",
"Human",
"Biology",
"Psychology",
"Sociology",
"All topics",
"Sciences",
"Social sciences",
"Fundamental",
"Society"
],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"mother"
],
"id": "en-ماں-ur-noun-zwYi7ypm",
"links": [
[
"mother",
"mother"
]
],
"synonyms": [
{
"tags": [
"formal"
],
"word": "مادَر"
},
{
"tags": [
"formal"
],
"word": "والِدَہ"
},
{
"tags": [
"informal"
],
"word": "اَمّا"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "/mɑ̃ː/"
}
],
"word": "ماں"
}
{
"categories": [
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries",
"Punjabi entries with incorrect language header",
"Punjabi feminine nouns",
"Punjabi lemmas",
"Punjabi nouns",
"Punjabi nouns in Shahmukhi script",
"Punjabi terms derived from Sanskrit",
"Punjabi terms prefixed with مـ",
"Rhymes:Punjabi/ä̃ː",
"Rhymes:Punjabi/ä̃ː/1 syllable",
"pa:Family"
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "pa",
"2": "sa",
"3": "माता"
},
"expansion": "Sanskrit माता (mātā)",
"name": "der"
}
],
"etymology_text": "From Sanskrit माता (mātā).",
"forms": [
{
"form": "māṉ",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ਮਾਂ",
"tags": [
"Gurmukhi"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"g": "f",
"gur": "ਮਾਂ"
},
"expansion": "ماں • (māṉ) f (Gurmukhi spelling ਮਾਂ)",
"name": "pa-noun"
}
],
"lang": "Punjabi",
"lang_code": "pa",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"mother, mom"
],
"links": [
[
"mother",
"mother"
],
[
"mom",
"mom"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/mä̃ː/",
"note": "Standard Punjabi"
},
{
"rhymes": "-ä̃ː"
}
],
"word": "ماں"
}
{
"categories": [
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries",
"Punjabi entries with incorrect language header",
"Punjabi feminine nouns",
"Punjabi lemmas",
"Punjabi nouns",
"Punjabi nouns in Shahmukhi script",
"Punjabi terms prefixed with مـ",
"Rhymes:Punjabi/ä̃ː",
"Rhymes:Punjabi/ä̃ː/1 syllable",
"pa:Family"
],
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "pa",
"2": "مَ",
"3": "آں"
},
"expansion": "مَـ (ma-) + آں (āṉ)",
"name": "pre"
}
],
"etymology_text": "مَـ (ma-) + آں (āṉ)",
"forms": [
{
"form": "māṉ",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ماں",
"tags": [
"Shahmukhi"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"g": "f",
"sha": "ماں"
},
"expansion": "ماں • (māṉ) f (Shahmukhi spelling ماں)",
"name": "pa-noun"
}
],
"lang": "Punjabi",
"lang_code": "pa",
"pos": "pron",
"senses": [
{
"categories": [
"Dhanni Punjabi"
],
"form_of": [
{
"extra": "maĩ, “I”",
"word": "ਮੈਂ"
}
],
"glosses": [
"dative of ਮੈਂ (maĩ, “I”)"
],
"links": [
[
"ਮੈਂ",
"ਮੈਂ#Punjabi"
],
[
"I",
"I"
]
],
"raw_glosses": [
"(Dhanni) dative of ਮੈਂ (maĩ, “I”)"
],
"tags": [
"dative",
"form-of"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/mä̃ː/",
"note": "Standard Punjabi"
},
{
"rhymes": "-ä̃ː"
}
],
"synonyms": [
{
"english": "Standard Punjabi",
"roman": "mainū̃",
"word": "ਮੈਨੂੰ"
}
],
"word": "ماں"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "Inherited"
},
"expansion": "Inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "ur",
"2": "pra-sau",
"3": "𑀫𑀸𑀤𑀸",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "Sauraseni Prakrit 𑀫𑀸𑀤𑀸 (mādā)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "ur",
"2": "pra-sau",
"3": "𑀫𑀸𑀤𑀸"
},
"expansion": "Inherited from Sauraseni Prakrit 𑀫𑀸𑀤𑀸 (mādā)",
"name": "inh+"
},
{
"args": {
"1": "ur",
"2": "sa",
"3": "मातृ"
},
"expansion": "Sanskrit मातृ (mātṛ)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "ur",
"2": "iir-pro",
"3": "*máHtā"
},
"expansion": "Proto-Indo-Iranian *máHtā",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "ur",
"2": "ine-pro",
"3": "*méh₂tēr"
},
"expansion": "Proto-Indo-European *méh₂tēr",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "ur",
"2": "ماتا",
"3": "مادَر"
},
"expansion": "Doublet of ماتا (mātā) and مادَر (mādar)",
"name": "doublet"
},
{
"args": {
"1": "pa",
"2": "ਮਾਂ"
},
"expansion": "Punjabi ਮਾਂ (mā̃)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "sd",
"2": "ماء",
"tr": "māʾu"
},
"expansion": "Sindhi ماء (māʾu)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "bn",
"2": "মা"
},
"expansion": "Bengali মা (ma)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "gu",
"2": "મા"
},
"expansion": "Gujarati મા (mā)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Inherited from Sauraseni Prakrit 𑀫𑀸𑀤𑀸 (mādā), from Sanskrit मातृ (mātṛ), from Proto-Indo-Iranian *máHtā, from Proto-Indo-European *méh₂tēr. Doublet of ماتا (mātā) and مادَر (mādar). Compare Punjabi ਮਾਂ (mā̃)/ماں (māṉ), Sindhi ماء (māʾu), Bengali মা (ma), Gujarati મા (mā).",
"forms": [
{
"form": "mā̃",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "माँ",
"tags": [
"Hindi"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "ur-noun-ā̃-f",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ماں",
"roman": "mā̃",
"source": "declension",
"tags": [
"direct",
"singular"
]
},
{
"form": "مائیں",
"roman": "māẽ",
"source": "declension",
"tags": [
"direct",
"plural"
]
},
{
"form": "ماں",
"roman": "mā̃",
"source": "declension",
"tags": [
"oblique",
"singular"
]
},
{
"form": "ماؤں",
"roman": "māõ",
"source": "declension",
"tags": [
"oblique",
"plural"
]
},
{
"form": "ماں",
"roman": "mā̃",
"source": "declension",
"tags": [
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "ماؤں",
"roman": "māõ",
"source": "declension",
"tags": [
"plural",
"vocative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"g": "f",
"head": "ماں",
"hi": "माँ"
},
"expansion": "ماں • (mā̃) f (Hindi spelling माँ)",
"name": "ur-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ماں",
"10": "mā̃",
"11": "ماؤں",
"12": "māõ",
"2": "mā̃",
"3": "مائیں",
"4": "māẽ",
"5": "ماں",
"6": "mā̃",
"7": "ماؤں",
"8": "māõ",
"9": "ماں"
},
"name": "ur-decl-noun"
}
],
"lang": "Urdu",
"lang_code": "ur",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries",
"Urdu doublets",
"Urdu entries with incorrect language header",
"Urdu feminine nouns",
"Urdu lemmas",
"Urdu nouns",
"Urdu nouns with declension",
"Urdu terms derived from Proto-Indo-European",
"Urdu terms derived from Proto-Indo-Iranian",
"Urdu terms derived from Sanskrit",
"Urdu terms derived from Sauraseni Prakrit",
"Urdu terms inherited from Proto-Indo-European",
"Urdu terms inherited from Proto-Indo-Iranian",
"Urdu terms inherited from Sanskrit",
"Urdu terms inherited from Sauraseni Prakrit",
"Urdu terms spelled with ں",
"Urdu terms with IPA pronunciation",
"Urdu terms with redundant head parameter",
"Urdu terms with redundant transliterations",
"ur:Family",
"ur:Female family members"
],
"glosses": [
"mother"
],
"links": [
[
"mother",
"mother"
]
],
"synonyms": [
{
"tags": [
"formal"
],
"word": "مادَر"
},
{
"tags": [
"formal"
],
"word": "والِدَہ"
},
{
"tags": [
"informal"
],
"word": "اَمّا"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "/mɑ̃ː/"
}
],
"word": "ماں"
}
Download raw JSONL data for ماں meaning in All languages combined (6.4kB)
{
"called_from": "form_descriptions/1831",
"msg": "unrecognized sense qualifier: Dhanni",
"path": [
"ماں"
],
"section": "Punjabi",
"subsection": "pronoun",
"title": "ماں",
"trace": ""
}
{
"called_from": "form_descriptions/1831",
"msg": "unrecognized sense qualifier: Dhanni",
"path": [
"ماں"
],
"section": "Punjabi",
"subsection": "pronoun",
"title": "ماں",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-13 from the enwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (4ba5975 and 4ed51a5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.