See فارغ on Wiktionary
{
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "mt",
"2": "fieragħ"
},
"expansion": "Maltese: fieragħ",
"name": "desc"
}
],
"text": "Maltese: fieragħ"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "az",
"2": "fariğ",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Azerbaijani: fariğ",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Azerbaijani: fariğ"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "فارغ",
"bor": "1",
"tr": "fâreġ"
},
"expansion": "→ Persian: فارغ (fâreġ)\n→ Gujarati: ફારગ (phārag)\n→ Hindustani:\nHindi: फ़ारिग़ (fāriġ)\nUrdu: فَارِغ (fāriġ)\n→ Punjabi:\nGurmukhi script: ਫ਼ਾਰਗ਼ (fāraġ)\nShahmukhi script: فَارِغ (fāriġ)",
"name": "desctree"
}
],
"text": "→ Persian: فارغ (fâreġ)\n→ Gujarati: ફારગ (phārag)\n→ Hindustani:\nHindi: फ़ारिग़ (fāriġ)\nUrdu: فَارِغ (fāriġ)\n→ Punjabi:\nGurmukhi script: ਫ਼ਾਰਗ਼ (fāraġ)\nShahmukhi script: فَارِغ (fāriġ)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ota",
"2": "فارغ",
"bor": "1",
"tr": "fâriğ"
},
"expansion": "→ Ottoman Turkish: فارغ (fâriğ)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Ottoman Turkish: فارغ (fâriğ)"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "tr",
"2": "fariğ",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Turkish: fariğ",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Turkish: fariğ"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "phl",
"2": "faaríɣ",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Phalura: faaríɣ",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Phalura: faaríɣ"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "Derived from the active participle",
"name": "ar-active participle"
}
],
"etymology_text": "Derived from the active participle of فَرَغَ (faraḡa, “to become empty”).",
"forms": [
{
"form": "فَارِغ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "fāriḡ",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "فَارِغَة",
"roman": "fāriḡa",
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"form": "فُرَّاغ",
"roman": "furrāḡ",
"tags": [
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "أَفْرَغ",
"roman": "ʔafraḡ",
"tags": [
"elative"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "ar-decl-adj",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "فَارِغ",
"roman": "fāriḡ",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"informal",
"masculine",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْفَارِغ",
"roman": "al-fāriḡ",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"informal",
"masculine",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "فَارِغَة",
"roman": "fāriḡa",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"feminine",
"indefinite",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْفَارِغَة",
"roman": "al-fāriḡa",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"definite",
"feminine",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "فَارِغٌ",
"roman": "fāriḡun",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"masculine",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْفَارِغُ",
"roman": "al-fāriḡu",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"masculine",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "فَارِغَةٌ",
"roman": "fāriḡatun",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"feminine",
"indefinite",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْفَارِغَةُ",
"roman": "al-fāriḡatu",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"definite",
"feminine",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "فَارِغًا",
"roman": "fāriḡan",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"indefinite",
"masculine",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْفَارِغَ",
"roman": "al-fāriḡa",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"definite",
"masculine",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "فَارِغَةً",
"roman": "fāriḡatan",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"ar-infl-a",
"feminine",
"indefinite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْفَارِغَةَ",
"roman": "al-fāriḡata",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"ar-infl-a",
"definite",
"feminine",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "فَارِغٍ",
"roman": "fāriḡin",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"indefinite",
"masculine",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْفَارِغِ",
"roman": "al-fāriḡi",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"masculine",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "فَارِغَةٍ",
"roman": "fāriḡatin",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"feminine",
"genitive",
"indefinite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْفَارِغَةِ",
"roman": "al-fāriḡati",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"definite",
"feminine",
"genitive",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "فَارِغَيْن",
"roman": "fāriḡayn",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"indefinite",
"informal",
"masculine",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْفَارِغَيْن",
"roman": "al-fāriḡayn",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"dual",
"informal",
"masculine",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "فَارِغَتَيْن",
"roman": "fāriḡatayn",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"dual",
"feminine",
"indefinite",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْفَارِغَتَيْن",
"roman": "al-fāriḡatayn",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"definite",
"dual",
"feminine",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "فَارِغَانِ",
"roman": "fāriḡāni",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"indefinite",
"masculine",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْفَارِغَانِ",
"roman": "al-fāriḡāni",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"dual",
"masculine",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "فَارِغَتَانِ",
"roman": "fāriḡatāni",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"dual",
"feminine",
"indefinite",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْفَارِغَتَانِ",
"roman": "al-fāriḡatāni",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"definite",
"dual",
"feminine",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "فَارِغَيْنِ",
"roman": "fāriḡayni",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"dual",
"indefinite",
"masculine",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْفَارِغَيْنِ",
"roman": "al-fāriḡayni",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"definite",
"dual",
"masculine",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "فَارِغَتَيْنِ",
"roman": "fāriḡatayni",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"ar-infl-a",
"dual",
"feminine",
"indefinite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْفَارِغَتَيْنِ",
"roman": "al-fāriḡatayni",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"ar-infl-a",
"definite",
"dual",
"feminine",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "فَارِغَيْنِ",
"roman": "fāriḡayni",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"genitive",
"indefinite",
"masculine",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْفَارِغَيْنِ",
"roman": "al-fāriḡayni",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"dual",
"genitive",
"masculine",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "فَارِغَتَيْنِ",
"roman": "fāriḡatayni",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"dual",
"feminine",
"genitive",
"indefinite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْفَارِغَتَيْنِ",
"roman": "al-fāriḡatayni",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"definite",
"dual",
"feminine",
"genitive",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "فُرَّاغ",
"roman": "furrāḡ",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"indefinite",
"informal",
"masculine",
"plural",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْفُرَّاغ",
"roman": "al-furrāḡ",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"definite",
"informal",
"masculine",
"plural",
"triptote"
]
},
{
"form": "فَارِغَات",
"roman": "fāriḡāt",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"informal",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "الْفَارِغَات",
"roman": "al-fāriḡāt",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"feminine",
"informal",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "فُرَّاغٌ",
"roman": "furrāḡun",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"indefinite",
"masculine",
"nominative",
"plural",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْفُرَّاغُ",
"roman": "al-furrāḡu",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"definite",
"masculine",
"nominative",
"plural",
"triptote"
]
},
{
"form": "فَارِغَاتٌ",
"roman": "fāriḡātun",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"nominative",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "الْفَارِغَاتُ",
"roman": "al-fāriḡātu",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"feminine",
"nominative",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "فُرَّاغًا",
"roman": "furrāḡan",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"broken-form",
"indefinite",
"masculine",
"plural",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْفُرَّاغَ",
"roman": "al-furrāḡa",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"broken-form",
"definite",
"masculine",
"plural",
"triptote"
]
},
{
"form": "فَارِغَاتٍ",
"roman": "fāriḡātin",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"feminine",
"indefinite",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "الْفَارِغَاتِ",
"roman": "al-fāriḡāti",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"definite",
"feminine",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "فُرَّاغٍ",
"roman": "furrāḡin",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"genitive",
"indefinite",
"masculine",
"plural",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْفُرَّاغِ",
"roman": "al-furrāḡi",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"definite",
"genitive",
"masculine",
"plural",
"triptote"
]
},
{
"form": "فَارِغَاتٍ",
"roman": "fāriḡātin",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"genitive",
"indefinite",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "الْفَارِغَاتِ",
"roman": "al-fāriḡāti",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"feminine",
"genitive",
"plural",
"sound-form"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "فَارِغ",
"el": "أَفْرَغ",
"f": "فَارِغَة",
"pl": "فُرَّاغ"
},
"expansion": "فَارِغ • (fāriḡ) (feminine فَارِغَة (fāriḡa), masculine plural فُرَّاغ (furrāḡ), elative أَفْرَغ (ʔafraḡ))",
"name": "ar-adj"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "فَارِغ",
"pl": "فُرَّاغ"
},
"name": "ar-decl-adj"
}
],
"lang": "Arabic",
"lang_code": "ar",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "89 4 7",
"kind": "other",
"name": "Arabic adjectives with basic triptote broken plural",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "78 10 12",
"kind": "other",
"name": "Arabic adjectives with basic triptote singular",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "90 4 7",
"kind": "other",
"name": "Arabic adjectives with broken plural",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "68 14 18",
"kind": "other",
"name": "Arabic adjectives with sound feminine plural",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "79 9 11",
"kind": "other",
"name": "Arabic adjectives with triptote singular in -a",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "92 3 5",
"kind": "other",
"name": "Arabic entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "42 0 2 4 9 0 2 35 0 5 0",
"kind": "other",
"name": "Pages with 3 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "48 0 1 2 5 0 1 39 0 3 0",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"form_of": [
{
"extra": "faraḡa or fariḡa",
"word": "فَرَغَ"
},
{
"extra": "faraḡa or fariḡa",
"word": "فَرِغَ"
}
],
"glosses": [
"active participle of فَرَغَ or فَرِغَ (faraḡa or fariḡa)."
],
"id": "en-فارغ-ar-adj-TwWwC8zm",
"links": [
[
"فَرَغَ",
"فرغ#Arabic"
],
[
"فَرِغَ",
"فرغ#Arabic"
]
],
"tags": [
"active",
"form-of",
"participle"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Arabic terms with collocations",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
3,
8
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
6,
11
]
],
"bold_text_offsets": [
[
7,
13
]
],
"english": "an empty vessel",
"roman": "ʔināʔ fāriḡ",
"text": "إِنَاء فَارِغ",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"empty"
],
"id": "en-فارغ-ar-adj-Lhz6grA1",
"links": [
[
"empty",
"empty"
]
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Arabic terms with collocations",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
0,
4
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
6,
11
]
],
"bold_text_offsets": [
[
7,
13
]
],
"english": "idle talk",
"roman": "kalām fāriḡ",
"text": "كَلَام فَارِغ",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"inane, vacuous, useless"
],
"id": "en-فارغ-ar-adj-SsrrB9Az",
"links": [
[
"inane",
"inane"
],
[
"vacuous",
"vacuous"
],
[
"useless",
"useless"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/faː.riɣ/"
}
],
"synonyms": [
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "fariḡ",
"tags": [
"active",
"participle"
],
"word": "فَرِغ"
}
],
"word": "فارغ"
}
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "fâreġ šodan",
"word": "فارِغ شُدَن"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "fâreġ kardan",
"word": "فارِغ کَردَن"
}
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "gu",
"2": "ફારગ",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Gujarati: ફારગ (phārag)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Gujarati: ફારગ (phārag)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "inc-hnd",
"2": "-",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Hindustani:",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Hindustani:"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hi",
"2": "फ़ारिग़"
},
"expansion": "Hindi: फ़ारिग़ (fāriġ)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Hindi: फ़ारिग़ (fāriġ)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ur",
"2": "فَارِغ"
},
"expansion": "Urdu: فَارِغ (fāriġ)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Urdu: فَارِغ (fāriġ)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "pa",
"2": "-",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Punjabi:",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Punjabi:"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "pa",
"2": "ਫ਼ਾਰਗ਼",
"sclb": "1"
},
"expansion": "Gurmukhi script: ਫ਼ਾਰਗ਼ (fāraġ)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Gurmukhi script: ਫ਼ਾਰਗ਼ (fāraġ)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "pa",
"2": "فَارِغ",
"sclb": "1"
},
"expansion": "Shahmukhi script: فَارِغ (fāriġ)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Shahmukhi script: فَارِغ (fāriġ)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "ar",
"3": "فَارِغ"
},
"expansion": "Borrowed from Arabic فَارِغ (fāriḡ)",
"name": "bor+"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "ar",
"3": "ف ر غ"
},
"expansion": "",
"name": "root"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Arabic فَارِغ (fāriḡ).",
"forms": [
{
"form": "فارِغ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "fâreġ",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "فارِغتَر",
"roman": "fâreġ-tar",
"tags": [
"comparative"
]
},
{
"form": "فارِغتَرین",
"roman": "fâreġ-tarin",
"tags": [
"superlative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"c": "+",
"head": "فارِغ",
"tr": "fâreġ"
},
"expansion": "فارِغ • (fâreġ) (comparative فارِغتَر (fâreġ-tar), superlative فارِغتَرین (fâreġ-tarin))",
"name": "fa-adj"
}
],
"lang": "Persian",
"lang_code": "fa",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"categories": [],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
67,
78
]
],
"english": "When you have made trial of yourself, o such-and-such, you will be unconcerned with making trial of others.",
"ref": "c. 1260s, Jalāl ad-Dīn Mohammad Rūmī, translated by Reynold A. Nicholson, مثنوی معنوی [Masnavi-ye-Ma'navi], volume IV, verse 368:",
"roman": "emtehân-e xod čo kardi ey folân / fâreğ âyi z-emtehân-e digarân",
"text": "امتحان خود چو کردی ای فلان / فارغ آیی ز امتحان دیگران",
"type": "quote"
},
{
"bold_english_offsets": [
[
15,
19
]
],
"english": "I couldn't get free of the memory of Layli’s eyes and of her gaze even for a moment […]",
"ref": "1973, Iraj Pezeshkzad, translated by Dick Davis, دایی جان ناپلئون [My Uncle Napoleon], Random House, →ISBN:",
"roman": "hattâ yek lahze az yâd-e češm-hâ-ye leyli va negâh-e u ne-mi-tavânestam fâreġ šavam […]",
"text": "حتی یک لحظه از یاد چشمهای لیلی و نگاه او نمیتوانستم فارغ شوم[…]",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"unencumbered, unburdened, free, unconcerned with"
],
"id": "en-فارغ-fa-adj-ViD47BGs",
"links": [
[
"unencumbered",
"unencumbered"
],
[
"unburdened",
"unburdened"
],
[
"free",
"free"
],
[
"unconcerned",
"unconcerned"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "37 63",
"kind": "other",
"name": "Persian entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"having delivered"
],
"id": "en-فارغ-fa-adj-0ItvjV09",
"links": [
[
"deliver",
"deliver"
]
],
"raw_glosses": [
"(of a woman) having delivered"
],
"raw_tags": [
"of a woman"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[fɑː.ˈɾiɣ]",
"tags": [
"Classical-Persian"
]
},
{
"ipa": "[fɑː.ɾɪ́ɣ]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[fɑː.ɾɪ́ɣ]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[fɑː.ɾɪ́ɣ]",
"tags": [
"Kabuli"
]
},
{
"ipa": "[fɔː.ɾíɣ]",
"note": "Hazaragi"
},
{
"ipa": "[fɒː.ɹéɢ̥]",
"tags": [
"Iran",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[fɔ.ɾíʁ]",
"tags": [
"Tajik",
"formal"
]
}
],
"word": "فارغ"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ur",
"2": "fa-cls",
"3": "فارغ",
"tr": "fāriġ"
},
"expansion": "Borrowed from Classical Persian فارغ (fāriġ)",
"name": "bor+"
},
{
"args": {
"1": "ur",
"2": "ar",
"3": "فَارِغ"
},
"expansion": "Arabic فَارِغ (fāriḡ)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "ur",
"2": "ar",
"3": "ف ر غ"
},
"expansion": "",
"name": "root"
},
{
"args": {
"1": "pa",
"2": "فارَغ"
},
"expansion": "Punjabi فارَغ (fāraġ)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "gu",
"2": "ફારગ"
},
"expansion": "Gujarati ફારગ (phārag)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Classical Persian فارغ (fāriġ), from Arabic فَارِغ (fāriḡ). Compare Punjabi فارَغ (fāraġ) / ਫ਼ਾਰਗ਼ (fāraġ), Gujarati ફારગ (phārag).",
"forms": [
{
"form": "فارِغ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "fāriġ",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "फ़ारिग़",
"tags": [
"Hindi"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"head": "فارِغ",
"ind": "1"
},
"expansion": "فارِغ • (fāriġ) (indeclinable, Hindi spelling फ़ारिग़)",
"name": "ur-adj"
}
],
"hyphenation": [
"فا‧رِغ"
],
"lang": "Urdu",
"lang_code": "ur",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"glosses": [
"free, unoccupied"
],
"id": "en-فارغ-ur-adj-eqdHtsJf",
"links": [
[
"free",
"free"
],
[
"unoccupied",
"unoccupied"
]
],
"tags": [
"indeclinable"
]
},
{
"glosses": [
"at leisure"
],
"id": "en-فارغ-ur-adj-lGaFLjRL",
"links": [
[
"at leisure",
"at leisure"
]
],
"tags": [
"indeclinable"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "42 0 2 4 9 0 2 35 0 5 0",
"kind": "other",
"name": "Pages with 3 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "48 0 1 2 5 0 1 39 0 3 0",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "2 5 65 2 23 2",
"kind": "other",
"name": "Urdu entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"discharged, absolved"
],
"id": "en-فارغ-ur-adj-0x45nrcN",
"links": [
[
"discharged",
"discharged"
],
[
"absolved",
"absolved"
]
],
"tags": [
"indeclinable"
]
},
{
"categories": [],
"glosses": [
"empty"
],
"id": "en-فارغ-ur-adj-Lhz6grA1",
"links": [
[
"empty",
"empty"
]
],
"raw_glosses": [
"(rare) empty"
],
"tags": [
"indeclinable",
"rare"
]
},
{
"categories": [],
"glosses": [
"fired (from a job)"
],
"id": "en-فارغ-ur-adj-09csD0FI",
"links": [
[
"fired",
"fired"
],
[
"job",
"job#English"
]
],
"raw_glosses": [
"(colloquial) fired (from a job)"
],
"tags": [
"colloquial",
"indeclinable"
]
},
{
"categories": [],
"glosses": [
"crap; useless"
],
"id": "en-فارغ-ur-adj-qAgoq4A3",
"links": [
[
"crap",
"crap"
],
[
"useless",
"useless"
]
],
"raw_glosses": [
"(slang) crap; useless"
],
"tags": [
"indeclinable",
"slang"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/fɑː.ɾɪɣ/",
"tags": [
"Standard",
"Urdu"
]
},
{
"rhymes": "-ɪɣ"
}
],
"word": "فارغ"
}
{
"categories": [
"Arabic 2-syllable words",
"Arabic active participles",
"Arabic adjectives",
"Arabic adjectives with basic triptote broken plural",
"Arabic adjectives with basic triptote singular",
"Arabic adjectives with broken plural",
"Arabic adjectives with sound feminine plural",
"Arabic adjectives with triptote singular in -a",
"Arabic entries with incorrect language header",
"Arabic lemmas",
"Arabic participles",
"Arabic terms derived from active participles",
"Arabic terms with IPA pronunciation",
"Pages with 3 entries",
"Pages with entries"
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "mt",
"2": "fieragħ"
},
"expansion": "Maltese: fieragħ",
"name": "desc"
}
],
"text": "Maltese: fieragħ"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "az",
"2": "fariğ",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Azerbaijani: fariğ",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Azerbaijani: fariğ"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "فارغ",
"bor": "1",
"tr": "fâreġ"
},
"expansion": "→ Persian: فارغ (fâreġ)\n→ Gujarati: ફારગ (phārag)\n→ Hindustani:\nHindi: फ़ारिग़ (fāriġ)\nUrdu: فَارِغ (fāriġ)\n→ Punjabi:\nGurmukhi script: ਫ਼ਾਰਗ਼ (fāraġ)\nShahmukhi script: فَارِغ (fāriġ)",
"name": "desctree"
}
],
"text": "→ Persian: فارغ (fâreġ)\n→ Gujarati: ફારગ (phārag)\n→ Hindustani:\nHindi: फ़ारिग़ (fāriġ)\nUrdu: فَارِغ (fāriġ)\n→ Punjabi:\nGurmukhi script: ਫ਼ਾਰਗ਼ (fāraġ)\nShahmukhi script: فَارِغ (fāriġ)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ota",
"2": "فارغ",
"bor": "1",
"tr": "fâriğ"
},
"expansion": "→ Ottoman Turkish: فارغ (fâriğ)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Ottoman Turkish: فارغ (fâriğ)"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "tr",
"2": "fariğ",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Turkish: fariğ",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Turkish: fariğ"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "phl",
"2": "faaríɣ",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Phalura: faaríɣ",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Phalura: faaríɣ"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "Derived from the active participle",
"name": "ar-active participle"
}
],
"etymology_text": "Derived from the active participle of فَرَغَ (faraḡa, “to become empty”).",
"forms": [
{
"form": "فَارِغ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "fāriḡ",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "فَارِغَة",
"roman": "fāriḡa",
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"form": "فُرَّاغ",
"roman": "furrāḡ",
"tags": [
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "أَفْرَغ",
"roman": "ʔafraḡ",
"tags": [
"elative"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "ar-decl-adj",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "فَارِغ",
"roman": "fāriḡ",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"informal",
"masculine",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْفَارِغ",
"roman": "al-fāriḡ",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"informal",
"masculine",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "فَارِغَة",
"roman": "fāriḡa",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"feminine",
"indefinite",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْفَارِغَة",
"roman": "al-fāriḡa",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"definite",
"feminine",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "فَارِغٌ",
"roman": "fāriḡun",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"masculine",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْفَارِغُ",
"roman": "al-fāriḡu",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"masculine",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "فَارِغَةٌ",
"roman": "fāriḡatun",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"feminine",
"indefinite",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْفَارِغَةُ",
"roman": "al-fāriḡatu",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"definite",
"feminine",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "فَارِغًا",
"roman": "fāriḡan",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"indefinite",
"masculine",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْفَارِغَ",
"roman": "al-fāriḡa",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"definite",
"masculine",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "فَارِغَةً",
"roman": "fāriḡatan",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"ar-infl-a",
"feminine",
"indefinite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْفَارِغَةَ",
"roman": "al-fāriḡata",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"ar-infl-a",
"definite",
"feminine",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "فَارِغٍ",
"roman": "fāriḡin",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"indefinite",
"masculine",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْفَارِغِ",
"roman": "al-fāriḡi",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"masculine",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "فَارِغَةٍ",
"roman": "fāriḡatin",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"feminine",
"genitive",
"indefinite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْفَارِغَةِ",
"roman": "al-fāriḡati",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"definite",
"feminine",
"genitive",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "فَارِغَيْن",
"roman": "fāriḡayn",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"indefinite",
"informal",
"masculine",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْفَارِغَيْن",
"roman": "al-fāriḡayn",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"dual",
"informal",
"masculine",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "فَارِغَتَيْن",
"roman": "fāriḡatayn",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"dual",
"feminine",
"indefinite",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْفَارِغَتَيْن",
"roman": "al-fāriḡatayn",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"definite",
"dual",
"feminine",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "فَارِغَانِ",
"roman": "fāriḡāni",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"indefinite",
"masculine",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْفَارِغَانِ",
"roman": "al-fāriḡāni",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"dual",
"masculine",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "فَارِغَتَانِ",
"roman": "fāriḡatāni",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"dual",
"feminine",
"indefinite",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْفَارِغَتَانِ",
"roman": "al-fāriḡatāni",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"definite",
"dual",
"feminine",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "فَارِغَيْنِ",
"roman": "fāriḡayni",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"dual",
"indefinite",
"masculine",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْفَارِغَيْنِ",
"roman": "al-fāriḡayni",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"definite",
"dual",
"masculine",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "فَارِغَتَيْنِ",
"roman": "fāriḡatayni",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"ar-infl-a",
"dual",
"feminine",
"indefinite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْفَارِغَتَيْنِ",
"roman": "al-fāriḡatayni",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"ar-infl-a",
"definite",
"dual",
"feminine",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "فَارِغَيْنِ",
"roman": "fāriḡayni",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"genitive",
"indefinite",
"masculine",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْفَارِغَيْنِ",
"roman": "al-fāriḡayni",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"dual",
"genitive",
"masculine",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "فَارِغَتَيْنِ",
"roman": "fāriḡatayni",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"dual",
"feminine",
"genitive",
"indefinite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْفَارِغَتَيْنِ",
"roman": "al-fāriḡatayni",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"definite",
"dual",
"feminine",
"genitive",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "فُرَّاغ",
"roman": "furrāḡ",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"indefinite",
"informal",
"masculine",
"plural",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْفُرَّاغ",
"roman": "al-furrāḡ",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"definite",
"informal",
"masculine",
"plural",
"triptote"
]
},
{
"form": "فَارِغَات",
"roman": "fāriḡāt",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"informal",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "الْفَارِغَات",
"roman": "al-fāriḡāt",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"feminine",
"informal",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "فُرَّاغٌ",
"roman": "furrāḡun",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"indefinite",
"masculine",
"nominative",
"plural",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْفُرَّاغُ",
"roman": "al-furrāḡu",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"definite",
"masculine",
"nominative",
"plural",
"triptote"
]
},
{
"form": "فَارِغَاتٌ",
"roman": "fāriḡātun",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"nominative",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "الْفَارِغَاتُ",
"roman": "al-fāriḡātu",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"feminine",
"nominative",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "فُرَّاغًا",
"roman": "furrāḡan",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"broken-form",
"indefinite",
"masculine",
"plural",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْفُرَّاغَ",
"roman": "al-furrāḡa",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"broken-form",
"definite",
"masculine",
"plural",
"triptote"
]
},
{
"form": "فَارِغَاتٍ",
"roman": "fāriḡātin",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"feminine",
"indefinite",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "الْفَارِغَاتِ",
"roman": "al-fāriḡāti",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"definite",
"feminine",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "فُرَّاغٍ",
"roman": "furrāḡin",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"genitive",
"indefinite",
"masculine",
"plural",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْفُرَّاغِ",
"roman": "al-furrāḡi",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"definite",
"genitive",
"masculine",
"plural",
"triptote"
]
},
{
"form": "فَارِغَاتٍ",
"roman": "fāriḡātin",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"genitive",
"indefinite",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "الْفَارِغَاتِ",
"roman": "al-fāriḡāti",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"feminine",
"genitive",
"plural",
"sound-form"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "فَارِغ",
"el": "أَفْرَغ",
"f": "فَارِغَة",
"pl": "فُرَّاغ"
},
"expansion": "فَارِغ • (fāriḡ) (feminine فَارِغَة (fāriḡa), masculine plural فُرَّاغ (furrāḡ), elative أَفْرَغ (ʔafraḡ))",
"name": "ar-adj"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "فَارِغ",
"pl": "فُرَّاغ"
},
"name": "ar-decl-adj"
}
],
"lang": "Arabic",
"lang_code": "ar",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"extra": "faraḡa or fariḡa",
"word": "فَرَغَ"
},
{
"extra": "faraḡa or fariḡa",
"word": "فَرِغَ"
}
],
"glosses": [
"active participle of فَرَغَ or فَرِغَ (faraḡa or fariḡa)."
],
"links": [
[
"فَرَغَ",
"فرغ#Arabic"
],
[
"فَرِغَ",
"فرغ#Arabic"
]
],
"tags": [
"active",
"form-of",
"participle"
]
},
{
"categories": [
"Arabic terms with collocations"
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
3,
8
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
6,
11
]
],
"bold_text_offsets": [
[
7,
13
]
],
"english": "an empty vessel",
"roman": "ʔināʔ fāriḡ",
"text": "إِنَاء فَارِغ",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"empty"
],
"links": [
[
"empty",
"empty"
]
]
},
{
"categories": [
"Arabic terms with collocations"
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
0,
4
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
6,
11
]
],
"bold_text_offsets": [
[
7,
13
]
],
"english": "idle talk",
"roman": "kalām fāriḡ",
"text": "كَلَام فَارِغ",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"inane, vacuous, useless"
],
"links": [
[
"inane",
"inane"
],
[
"vacuous",
"vacuous"
],
[
"useless",
"useless"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/faː.riɣ/"
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "fariḡ",
"tags": [
"active",
"participle"
],
"word": "فَرِغ"
}
],
"word": "فارغ"
}
{
"categories": [
"Pages with 3 entries",
"Pages with entries",
"Persian adjectives",
"Persian entries with incorrect language header",
"Persian lemmas",
"Persian terms borrowed from Arabic",
"Persian terms derived from Arabic",
"Persian terms derived from the Arabic root ف ر غ",
"Persian terms with IPA pronunciation"
],
"derived": [
{
"roman": "fâreġ šodan",
"word": "فارِغ شُدَن"
},
{
"roman": "fâreġ kardan",
"word": "فارِغ کَردَن"
}
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "gu",
"2": "ફારગ",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Gujarati: ફારગ (phārag)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Gujarati: ફારગ (phārag)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "inc-hnd",
"2": "-",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Hindustani:",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Hindustani:"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hi",
"2": "फ़ारिग़"
},
"expansion": "Hindi: फ़ारिग़ (fāriġ)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Hindi: फ़ारिग़ (fāriġ)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ur",
"2": "فَارِغ"
},
"expansion": "Urdu: فَارِغ (fāriġ)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Urdu: فَارِغ (fāriġ)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "pa",
"2": "-",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Punjabi:",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Punjabi:"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "pa",
"2": "ਫ਼ਾਰਗ਼",
"sclb": "1"
},
"expansion": "Gurmukhi script: ਫ਼ਾਰਗ਼ (fāraġ)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Gurmukhi script: ਫ਼ਾਰਗ਼ (fāraġ)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "pa",
"2": "فَارِغ",
"sclb": "1"
},
"expansion": "Shahmukhi script: فَارِغ (fāriġ)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Shahmukhi script: فَارِغ (fāriġ)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "ar",
"3": "فَارِغ"
},
"expansion": "Borrowed from Arabic فَارِغ (fāriḡ)",
"name": "bor+"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "ar",
"3": "ف ر غ"
},
"expansion": "",
"name": "root"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Arabic فَارِغ (fāriḡ).",
"forms": [
{
"form": "فارِغ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "fâreġ",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "فارِغتَر",
"roman": "fâreġ-tar",
"tags": [
"comparative"
]
},
{
"form": "فارِغتَرین",
"roman": "fâreġ-tarin",
"tags": [
"superlative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"c": "+",
"head": "فارِغ",
"tr": "fâreġ"
},
"expansion": "فارِغ • (fâreġ) (comparative فارِغتَر (fâreġ-tar), superlative فارِغتَرین (fâreġ-tarin))",
"name": "fa-adj"
}
],
"lang": "Persian",
"lang_code": "fa",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"categories": [
"Persian terms with quotations"
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
67,
78
]
],
"english": "When you have made trial of yourself, o such-and-such, you will be unconcerned with making trial of others.",
"ref": "c. 1260s, Jalāl ad-Dīn Mohammad Rūmī, translated by Reynold A. Nicholson, مثنوی معنوی [Masnavi-ye-Ma'navi], volume IV, verse 368:",
"roman": "emtehân-e xod čo kardi ey folân / fâreğ âyi z-emtehân-e digarân",
"text": "امتحان خود چو کردی ای فلان / فارغ آیی ز امتحان دیگران",
"type": "quote"
},
{
"bold_english_offsets": [
[
15,
19
]
],
"english": "I couldn't get free of the memory of Layli’s eyes and of her gaze even for a moment […]",
"ref": "1973, Iraj Pezeshkzad, translated by Dick Davis, دایی جان ناپلئون [My Uncle Napoleon], Random House, →ISBN:",
"roman": "hattâ yek lahze az yâd-e češm-hâ-ye leyli va negâh-e u ne-mi-tavânestam fâreġ šavam […]",
"text": "حتی یک لحظه از یاد چشمهای لیلی و نگاه او نمیتوانستم فارغ شوم[…]",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"unencumbered, unburdened, free, unconcerned with"
],
"links": [
[
"unencumbered",
"unencumbered"
],
[
"unburdened",
"unburdened"
],
[
"free",
"free"
],
[
"unconcerned",
"unconcerned"
]
]
},
{
"glosses": [
"having delivered"
],
"links": [
[
"deliver",
"deliver"
]
],
"raw_glosses": [
"(of a woman) having delivered"
],
"raw_tags": [
"of a woman"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[fɑː.ˈɾiɣ]",
"tags": [
"Classical-Persian"
]
},
{
"ipa": "[fɑː.ɾɪ́ɣ]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[fɑː.ɾɪ́ɣ]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[fɑː.ɾɪ́ɣ]",
"tags": [
"Kabuli"
]
},
{
"ipa": "[fɔː.ɾíɣ]",
"note": "Hazaragi"
},
{
"ipa": "[fɒː.ɹéɢ̥]",
"tags": [
"Iran",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[fɔ.ɾíʁ]",
"tags": [
"Tajik",
"formal"
]
}
],
"word": "فارغ"
}
{
"categories": [
"Pages with 3 entries",
"Pages with entries",
"Rhymes:Urdu/ɪɣ",
"Rhymes:Urdu/ɪɣ/2 syllables",
"Urdu adjectives",
"Urdu entries with incorrect language header",
"Urdu indeclinable adjectives",
"Urdu lemmas",
"Urdu terms borrowed from Classical Persian",
"Urdu terms derived from Arabic",
"Urdu terms derived from Classical Persian",
"Urdu terms derived from the Arabic root ف ر غ",
"Urdu terms with IPA pronunciation"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ur",
"2": "fa-cls",
"3": "فارغ",
"tr": "fāriġ"
},
"expansion": "Borrowed from Classical Persian فارغ (fāriġ)",
"name": "bor+"
},
{
"args": {
"1": "ur",
"2": "ar",
"3": "فَارِغ"
},
"expansion": "Arabic فَارِغ (fāriḡ)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "ur",
"2": "ar",
"3": "ف ر غ"
},
"expansion": "",
"name": "root"
},
{
"args": {
"1": "pa",
"2": "فارَغ"
},
"expansion": "Punjabi فارَغ (fāraġ)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "gu",
"2": "ફારગ"
},
"expansion": "Gujarati ફારગ (phārag)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Classical Persian فارغ (fāriġ), from Arabic فَارِغ (fāriḡ). Compare Punjabi فارَغ (fāraġ) / ਫ਼ਾਰਗ਼ (fāraġ), Gujarati ફારગ (phārag).",
"forms": [
{
"form": "فارِغ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "fāriġ",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "फ़ारिग़",
"tags": [
"Hindi"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"head": "فارِغ",
"ind": "1"
},
"expansion": "فارِغ • (fāriġ) (indeclinable, Hindi spelling फ़ारिग़)",
"name": "ur-adj"
}
],
"hyphenation": [
"فا‧رِغ"
],
"lang": "Urdu",
"lang_code": "ur",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"glosses": [
"free, unoccupied"
],
"links": [
[
"free",
"free"
],
[
"unoccupied",
"unoccupied"
]
],
"tags": [
"indeclinable"
]
},
{
"glosses": [
"at leisure"
],
"links": [
[
"at leisure",
"at leisure"
]
],
"tags": [
"indeclinable"
]
},
{
"glosses": [
"discharged, absolved"
],
"links": [
[
"discharged",
"discharged"
],
[
"absolved",
"absolved"
]
],
"tags": [
"indeclinable"
]
},
{
"categories": [
"Urdu terms with rare senses"
],
"glosses": [
"empty"
],
"links": [
[
"empty",
"empty"
]
],
"raw_glosses": [
"(rare) empty"
],
"tags": [
"indeclinable",
"rare"
]
},
{
"categories": [
"Urdu colloquialisms"
],
"glosses": [
"fired (from a job)"
],
"links": [
[
"fired",
"fired"
],
[
"job",
"job#English"
]
],
"raw_glosses": [
"(colloquial) fired (from a job)"
],
"tags": [
"colloquial",
"indeclinable"
]
},
{
"categories": [
"Urdu slang"
],
"glosses": [
"crap; useless"
],
"links": [
[
"crap",
"crap"
],
[
"useless",
"useless"
]
],
"raw_glosses": [
"(slang) crap; useless"
],
"tags": [
"indeclinable",
"slang"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/fɑː.ɾɪɣ/",
"tags": [
"Standard",
"Urdu"
]
},
{
"rhymes": "-ɪɣ"
}
],
"word": "فارغ"
}
Download raw JSONL data for فارغ meaning in All languages combined (19.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-06-18 from the enwiktionary dump dated 2025-06-01 using wiktextract (074e7de and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.